Castlevania: Lords of Shadow 2

[john458 3]

sefiroth2995, при установке обновленного русика файл заменится.

На репаке прокатит замена? Репак от z10yded.

Или лучше лицуху Steam?

Конечно хотелось бы оставить репак , там просто вшиты два дополнения

Dark Dracula Costume и

Relic Rune Pack

[LinkOFF 413]

 

john458, не я собирал русик и не знаю изменен ли его вид. Так что сам смотри.

[artemon 15]

На репаке прокатит замена? Репак от z10yded.

Или лучше лицуху Steam?

Конечно прокатит. Инсталятор русификатора добавляет файл Rus-ZoG.packed в папку mods игры. Соответственно в новой версии русификатора этот файл обновлен.

[Haoose 580]

LinkOFF

Не изменен.

[artemon 15]

"Ужас наводняет меня" - типа страшно до уссачки?

Действительно, здесь переводчик перевел слишком буквально. Поправил ("Ужас наполняет меня...")

http://s002.radikal.ru/i199/1403/e0/87e86eaed362.jpg <-- Ошибка в счётчике. Написано, что надо убить 12 врагов минами, а в счётчике отображаются только 8. Столько и нужно для победы, собственно;

В оригинале именно "12". Точно восьмерка должна быть (сам еще не играл)? Если уверены, тогда поправлю.

Нашел ошибку (уже в обновлении). Плененный демон в способностях указан как Пойманный демон, хотя везде в описаниях указан как плененный.

Спасибо. Да, был везде разнобой с этими демонами ("Заточенный Демон", "Запертый демон", "Пойманный Демон"). Привел перевод к последнему варианту.

ensnare 1) поймать в ловушку; 2) заманивать.

Городские мемориалы->Первооткрыватели:

Если вы про строчку "TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY=City Memorials", то мне не понятно замечание.

Там же: Оно видело поколения первых колонистов, не смеющиЕ ступить на землю, считая... (окончание неверное, не смеющиХ)

Поправил.

[LordMagog 0]

Если вы про строчку "TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY=City Memorials", то мне не понятно замечание.

Пардон, немного неясно выразился, таким макаром я просто показал где искать) А ошибка была такая:

От гильдии архитекторов основателямгорода (пропущен пробел).

[Absurd38 6]

как знал, сегодня начну проходить, ждал 2 ревизии перевода, буду отлавливать, если найду, новые косяки

ЗЫ по опыту, сколько ревизий требуется что бы отладить до идеала перевод такого масштаба ?

[artemon 15]

Пардон, немного неясно выразился, таким макаром я просто показал где искать) А ошибка была такая:

От гильдии архитекторов основателямгорода (пропущен пробел).

Ааа, ну это уже поправлено в новой версии вроде.

как знал, сегодня начну проходить, ждал 2 ревизии перевода, буду отлавливать, если найду, новые косяки

ЗЫ по опыту, сколько ревизий требуется что бы отладить до идеала перевод такого масштаба ?

Ну все зависит от исходного качества перевода, сложности текстов.

Я вот прошелся по тексту сам сначала, исправил найденные пользователями и мной ошибки. И после того начал играть (уже проспойлерив себе немного :)). Поиграл часа 4, снова нашел некоторые ошибки, которые без контекста не заметны были. Alt-TAB, поправил... И так далее... :)

Изменено 17 марта, 2014 пользователем artemon

[LordMagog 0]

Ааа, ну это уже поправлено в новой версии вроде.

У меня версия 1.1, там пока не поправлено)

[artemon 15]

У меня версия 1.1, там пока не поправлено)

Ага, все-таки так. Значит поправили на нотабеноиде после релиза новой версии.

[LordMagog 0]

Описание Виктора Бельмонта:

...собранные в ходе бесконечных поискАМ...(окончание неверное, поискОВ)

[LinkOFF 413]

Скоро выйдет DLC Revelations, оно переведено, но придется редактировать перевод. Тестированием перевода займусь сам после выхода дополнения.

[LordMagog 0]

В битве со вторым служителем, служитель в конце боя говорит: мои силы иссякают в этом проклятом месте, но тебе меня не одолеть.

Оригинал текста не видел, но могу точно перевести, что говорит служитель. В данном эпизоде он говорил: ...но я не буду побежден тобой.

По моему это более точно выражает смысл его слов.

Скоро выйдет DLC Revelations, оно переведено, но придется редактировать перевод. Тестированием перевода займусь сам после выхода дополнения.

Простите за вопрос, но только один вы тестируете перевод?

[LinkOFF 413]

Простите за вопрос, но только один вы тестируете перевод?

Получается что так. Правда при первом тестирование был расчет на последующее прохождение, параллельно тестируя уже отредактированный текст. Но пройти повторно не получилось. Далее редактировали, основываясь на постах форумчан, в которых указывались ошибки.

[Yallo 5]

...мои силы иссякают в этом проклятом месте, но тебе меня не одолеть.

Оригинал текста не видел, но могу точно перевести, что говорит служитель. В данном эпизоде он говорил: ...но я не буду побежден тобой.

А тебе не пофиг? Или тебе может смысл в данном случае непонятен? Или ты не знаешь что есть слова-синонимы...фразы-синонимы.. Или ты из тех что лишь бы до чего докопаться?