The Banner Saga

[parvus220 0]

Я так понимаю Вы ещё и дополнение будете озвучивать ?Если да то круто !А перевод текста тоже вы будете делать?

[kaktopof 0]

как то прочитав переписку в данной теме, в том числе ответы разработчиков, возникает один вопрос. Понимая всю сложность редактуры текста (в том числе адаптация текста для мужских и женских персонажей), сложности расстановки текста по тегам/ключам, и прочую ерунду, возникает вопрос ну ни как не дающий покоя. Товарищи переводчики если адаптация перевода под новое обновление каждый раз занимает огромное количество времени, не будет ли проще не устраивать бесконечный замкнутый цикл, и выпустить уже готовый перевод для определенной версии игры? Или же он на столько сырой что еще даже для первоначальной версии собрать перевод нельзя?

P.S. это не выпрашивание ничего, и не критика к переводчикам, это просто напросто 2 вопроса на которые ответ хотят знать все, ну и конечно же вы молодцы что вообще этим занимаетесь =)

[Anirender 0]

очень любезно, что вы теперь тупо удаляете вопросы, но я все же спрашивала не когда выйдет перевод. Я интересовалась сколько работы уже проделано. Или этого тоже спрашивать нельзя? Хоть что-нибудь скажите тем, кто ожидает. Войдите и в наше положение. Мы уже месяц сидим без каких либо новостей.

Текст дополнения уже переведён. Идёт озвучка и редактура самого текста.

[k_86 0]

как то прочитав переписку в данной теме, в том числе ответы разработчиков, возникает один вопрос. Понимая всю сложность редактуры текста (в том числе адаптация текста для мужских и женских персонажей), сложности расстановки текста по тегам/ключам, и прочую ерунду, возникает вопрос ну ни как не дающий покоя. Товарищи переводчики если адаптация перевода под новое обновление каждый раз занимает огромное количество времени, не будет ли проще не устраивать бесконечный замкнутый цикл, и выпустить уже готовый перевод для определенной версии игры? Или же он на столько сырой что еще даже для первоначальной версии собрать перевод нельзя?

P.S. это не выпрашивание ничего, и не критика к переводчикам, это просто напросто 2 вопроса на которые ответ хотят знать все, ну и конечно же вы молодцы что вообще этим занимаетесь =)

читал бы повнимательнее, заметил бы, что ответ на твой вопрос был. для игры вышла пара патчей, уже достаточно давно, и новых патчей в обозримом будущем не намечается. перевод завершен уже давно, сейчас идёт его редактирование. закончится когда закончитстя.

[tyamivoam 0]

[Истерика удалена]

 ! Предупреждение:

F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

 i Уведомление:

Аккаунт нарушителя заблокирован.

Изменено 10 июля, 2016 пользователем 0wn3df1x

[iAntikvar 0]

[Удалено]

[Удалено]

 ! Предупреждение:

3.5. Запрещается публикация сообщений, содержащих заведомо ложную информацию.

3.6. Запрещаются прямые оскорбления

F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Изменено 11 июля, 2016 пользователем 0wn3df1x

[Сильвер_79 9 968]

[Удалено]

Не надо истерить. Никто конкретных сроков не называл. Это раз. Перевод шел почти 2 месяца (игра вышла 19 апреля, перевод окончен 12 июня). Со дня начала редактуры месяца не прошло. Т.е. твое утверждение о том, что перевод длился меньше - ложь. Это два. Плюс за время редактирования и вычитки была пара обновлений. на которые также требуется время. Сообщения удаляются в рамках правил. Это три. Если считаешь, что тебя тут дурят - никто силком не держит.

Изменено 11 июля, 2016 пользователем 0wn3df1x

[0wn3df1x 4 772]

[Удалено]

Проценты с ноты всегда показывают только процент перевода текста. Редактура и тестирование всегда идут дольше перевода - это норма.

[Morbo 0]

Нет, ну правда странный народ. Перевод им делают с озвучкой практически на голом энтузиазме. Нет что бы помочь людям,ну если не материально, то хотя бы морально поддержать. Нет, надо постоянно ныть о том, что уже им невтерпеж. Если не можете ждать, пойдите займитесь общественно полезными делами.Время быстрее пролетит. В каком виде выпускать готовый продукт решает разработчик этого продукта. И если он за это не требует денег, то и нефиг приставать к людям с дурацкими вопросами и предложениями.

Как маленькие дети, которым показали конфетку, но не дали. Да потерпите, немного уже осталось!!!!

[k_86 0]

Запилили бы отдельно перевод, а потом озвучку. Часть людей все равно будет с оригинальной озвучкой и субтитрами играть.

сто раз в теме уже говорили - озвучкой и переводом занимаются разные команды, работают параллельно, никак на скорость работы друг друга не влияя.

[tuhta 0]

Ну вот еще один.

И ещё один.

Если он (офиц. перевод) - таки выйдет - ура! Слава богу! Не зря я купил игру. Я в таком случае туда свою озвучку тупо установлю и буду играть))

Но, что-то мне подсказывает, что вы, ребята выдумали это, так как Стоик ещё после релиза писал всем, что локализаций не предвидится, и что вряд ли они вообще будут.

А обещанный пак анонсировали, что бы прекратить тонну комментов, похожих на здешние . Может вы вообще это выдумали, что бы в очередной раз "ПОДСТИМУЛИРОВАТЬ" команду переводчиков. Если это так - удачи вам.

[Удалено]

 ! Предупреждение:

6.1. КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается обсуждение действий администраторов и модераторов форума

Изменено 11 июля, 2016 пользователем 0wn3df1x

[jtra 26]

 i 
Уведомление:
Новости: завтра планируется начать закрытый бета тест.

Субъективно: наврядли выпуск перевода будет позднее двух недель после начала беты.
т.е после будет бета, но уже открытая Изменено 13 июля, 2016 пользователем 0wn3df1x

[MachineGunner 24]

Я бы пруфанул, но не буду переводчика подставлять. Он писал в эту пятницу, что правок не было с прошлой пятницы. И якобы сами редакторы подтверждали, что у них нет времени.

Про "чистый энтузиазм" все всё понимают.

Про "нет времени" никто ничего не говорил — каждый работает в меру собственных возможностей. "Правок не было с прошлой пятницы" — бред.

[leonidleontyev 0]

Пасаны! Даже я - человек, который никогда не сидит на форумах, зарегистрировался тут, чтобы приободрить Вас! Жду русификатора, как праздника жизни и спасибо Вам за Ваши труды!

У инициативной группы есть сайт? Как Вс вообще можно найти?

[KKK1991 0]

[Удалено]

 ! Предупреждение:

3.6. Запрещаются прямые оскорбления

F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Изменено 13 июля, 2016 пользователем 0wn3df1x