Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
MachineGunner
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

DharmaDance    0

DharmaDance
Опубликовано:

На стиме бета-версия русского официального перевода появилась. Кто хочет, можете поучаствовать в доведение его до нужной кондиции.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Thalassinidea    0

Thalassinidea
Опубликовано:
На стиме бета-версия русского официального перевода появилась. Кто хочет, можете поучаствовать в доведение его до нужной кондиции.

Как раз когда восстанавливал файлы, нашел бета-локализации. Качаю.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Celeir    2 357

Celeir
Опубликовано:

У меня такое мощное дежавю, что я перекачиваю игру полностью. Чтобы быть совсем уверенным, что официальная локализация не встала поверх ЗоГовской (которую я, вроде как, удалял) :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jtra    26

jtra
Опубликовано:

мдааа, нет слов...

скажу только что я рад тому что мы не бросили переводить.

Кто знает куда кидать скиньте разрабам шрифт http://yadi.sk/d/u9xtXXvnMMgsV

хотя я уверен будет какая нить хрень с лицензионным соглашением... мол мы не имеем права трогать оригинальный шрифт...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Landfar    4

Landfar
Опубликовано: (изменено)

Кхм, после трех глав с любительским русификатором, от оф. шрифта даже как-то опешил >скриншот<

Подумал, может у всех локализаций такие шрифты? Есть еще немецкий, французский, португальский и польский. И...

Ну да, такой клевый шрифт только у нас, у остальных стилизованный.

Изменено пользователем Vladik1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jtra    26

jtra
Опубликовано:
Кхм, после трех глав с любительским русификатором, от оф. шрифта даже как-то опешил >скриншот<

Подумал, может у всех локализаций такие шрифты? Есть еще немецкий, французский, португальский и польский. И...

Ну да, такой клевый шрифт только у нас, у остальных стилизованный.

Просто в "оригинальной поставке" в шрифте есть вся латиница, локализатором не пришлось ничего рисовать, а вот нашим нужно было, в итоге поставили обычный Arial

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Celeir    2 357

Celeir
Опубликовано:

На свежую голову сопоставил: да, таки я просто хорошо помню, какими именно словами начало излагалось на английском языке. Сам же перевод какой-то... излишне прямой, местами почти машинный. Как будто при переводе видели не диалоги, но несвязанные строки.

Хех, лишний повод продолжать вычитывать наш перевод :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LostSenSS    0

LostSenSS
Опубликовано:

Пара мелких замечаний по переводу:

Неправильное описание способности осадной лучницы (должно быть +0, +1, +2 к урону броне)

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1924278...%2016.54.57.png

Не влезло описание Воли вот тут:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1924278...%2016.57.50.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Celeir    2 357

Celeir
Опубликовано:

Спасибо за замечания.

по Воле:

почему-то не влазит "Не восполняется" - что странно, так как у того же поля о Способности текста больше. Но и само утверждение некорректно, ведь Волю восполнить можно, и аж тремя способами. Пожалуй, не влазящую фразу просто уберу.

О лучнице:

видимо, ошибка в оригинале, так как на все три описания стоит одна и та же переменная SLAG_AND_BURN_TARGET_BREAK_BONUS_1. Поставлю _2 и _3 соответственно; посмотрим, не поломается ли )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IIIyxapt    0

IIIyxapt
Опубликовано:
У вас заработал перевод?

Здравствуйте, к сожалению перевод под OCь не заработал :( Играю на ПС :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jtra    26

jtra
Опубликовано:
Здравствуйте, к сожалению перевод под OCь не заработал :( Играю на ПС :)

Тогда вам ждать окончания оф перевода, потом играть либо в их версию, либо нашу новую.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ExPlayer    38

ExPlayer
Опубликовано:
Тогда вам ждать окончания оф перевода, потом играть либо в их версию, либо нашу новую.

И когда ожидается ваша новая версия? :happy:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jtra    26

jtra
Опубликовано:
И когда ожидается ваша новая версия? :happy:

когда оф перевод выйдет из стадии беты. Т.к под многие надписи приходилось редактировать размеры полей, как раз этим сейчас и занимаются в правках беты(в т.ч.).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TI_ProJecT    0

TI_ProJecT
Опубликовано: (изменено)

А в роликах есть субтитры?

UP есть, просто надо было поставить субтитры и перезагрузить.

Спасибо за перевод)

Изменено пользователем TI_ProJecT

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Solateria
      Автор: Gerald
      Solateria

      Метки: Метроидвания, Похожа на Dark Souls, Сложная, Рисованная графика, 2D Разработчик: Studio Doodal Издатель: SHINSEGAE INFORMATION and COMMUNICATION Inc. Дата выхода: 12.03.2026 Отзывы Steam: 66 отзывов, 75% положительных
    • Alexey19111997
      Naruto: Ultimate Ninja Storm 1-2
      Автор: Alexey19111997
      NARUTO: Ultimate Ninja STORM

      Жанр: Fighting, Action, 3rd person, 3D
      Платформы: PC, PS4, PS3, XBOX ONE
      Разработчик: CyberConnect2 Co. Ltd.
      Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
      Дата выхода: 25.08.2017
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72548
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника: 
      Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!s1pzgJDD!OzQCox5Hb0MbF1gW-dNSgiWuLOih1asdBMQzgBFNmAs
      NARUTO SHIPPUDEN: Ultimate Ninja STORM 2

      Жанр: Fighting, Action, 3rd person, 3D
      Платформы: PC, PS4, PS3, XBOX ONE, XBOX 360
      Разработчик: CyberConnect2 Co. Ltd
      Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72766
      Прогресс перевода:

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Vlad_drakula
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced

      Автор: Vlad_drakula · Опубликовано:

      Утречко. Есть возможность обновить руссик порт Акеллы для версии игры 1.0.6.? Там обновился файл DataPC_boot_sound_eng_patch_01.forge
    • DjGiza
      Ninja Gaiden 1-2-3 (+ Sigma, Black, Master Collection)

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      Вроде игра классика, а никто норм так и не сделал? Ну это показывает насколько игра “популярна”)
    • Борис Люд
      Rance (серия игр)

      Автор: Борис Люд · Опубликовано:

      Вышел перевод Rance VI от "Твой Батя". https://drive.google.com/file/d/1DTCrHyhHylHVEC7Cz0ya-GsoECeVZMr9/view?usp=sharing Также у него в тг можно найти демку перевода по Rance IV https://disk.yandex.ru/d/ulZJjbz8Q7AK3Q
    • GerbertPollack
      Atomic Heart стал доступен в Steam для России и стран СНГ

      Автор: GerbertPollack · Опубликовано:

      А я вот пожалуй куплю еще раз в стиме, хоть и купил максимальное издание в вк. Поддержу отечественный продукт, к тому же пройти хочу еще раз со всеми вышедшими дополнениями Но потом 
    • Фри
      Россияне стали чаще покупать более дорогие USB-флешки

      Автор: Фри · Опубликовано:

      чем дороже — тем меньше шанс нарваться на хрень. в том и смысл… вот у меня на столе валяются старенькие Transcend — на 8 и на 16 гигов, купленные Очень (очень… очень… очень...) давно , за 1 и 1.5к ру . До сих пор живые. Их современные аналоги , которые выглядят и позиционируются как обновленное решение (визуально полная копия), стоили по 300-500 ру — перегреваются, после записи 50-150 мегабайт сбрасывают скорость до нуля и т.п. (но не дохнут). Их же версия за 1.5к ру — работает идеально. - читать отзывы про партию...)
    • Snoukid
      Ninja Gaiden 1-2-3 (+ Sigma, Black, Master Collection)

      Автор: Snoukid · Опубликовано:

      Доделал бы кто нибудь русификатор на третью часть, текст диалогов прерывается, в целом на всю трилогию бы, Дип Дэшу конечно спасибо за перевод sigma 2 , но там проблемка описанная выше( фиксится ), но вот шрифт не фиксится. 
    • raftloft
      LEGO Indiana Jones: The Original Adventure

      Автор: raftloft · Опубликовано:

      Choosing a BBW LOVE doll over a real person is always a difficult decision. However, due to shyness, many people prefer dolls to real partners—a topic I will explore in this article.
    • DjGiza
      The Silver Crow

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      Так в оригинале тоже с ошибками. Если бы он перевёл прямо было бы ошибкой(такое тоже бывает у ии), но в контекст таки смотрят это да.
    • erll_2nd
      The Silver Crow

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      не соглашусь тут 100% попадание в персонажа, хоть в промпте это и не было указано  + нейронка сама проработала дефекты речи для целой расы в игре, чего от неё не требовалось.
    • DjGiza
      The Silver Crow

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      можно, но надо найти всё же чтобы вот писали что у них ручной перевод или литературный. Обычно это сержант вбирает что писать) это ты про меня? Не, свободного времени не так много. Да и тут я просто зашёл в тему и увидел слово литературный перевод. и решил глянуть на этот литературный перевод. Повторюсь, я именно говорю про “литературный перевод”. Если вы не смотрите все строчки по отдельности(да даже с помощью ии) и не делаете грамматический правильные переводы, то это никак не может быть литературным. Ваш промт сделай литературный перевод, не сделает ии его литературным какой бы большой и подробный промт вы не писали. По отдельным предложениям да подскажет что-то и уже смотря на него вы напишете свой перевод или если выдал хороший его перевод. Но когда засовываете 100+ строк в перевод, то ии плевать хотел что там, он всё равно переведёт обычно с английского с зачастую оставив английский синтаксис. У ии всё равно нет души и креативности в переводе.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×