The Banner Saga

[teologist 0]

Версия 2.30.135, steam, win7.

Распаковалось без проблем, перевод есть, шрифты тоже. Звук не ставил.

Спасибо огромное за труд!

[Anirender 0]

Не отображаются тексты в интерфейсе меню, магазина, опции, имена персонажей в диалогах в окошке для имён, в остальном все работает отлично!

Ставил версию 180 метров с батниками. Для неё кстати нужна инструкция.

[AN_KlaV 0]

С чем связано?

 

Spoiler

v2.30.129, Steam, Win/64/HP

Изменено 25 июля, 2016 пользователем AN_KlaV

[ildan17 0]

С чем связано?

 

Spoiler

v2.30.129, Steam, Win/64/HP

Java недоудалилась старая возможно... У меня ровно такая же была проблема. Переустановил еще раз Java (с галочкой удалить старую версию) и русификатор, и все заработало.

[Cyapa 0]

Фидбэк о переводе:

Разговор ГГ и Нид - "Мы пробуете блюдо.".

UPDATE:

После боя с Руггой - "На какое кровопролитие он щаставил вас пойти."

Изменено 25 июля, 2016 пользователем Cyapa

[AN_KlaV 0]

Переустановил еще раз Java (с галочкой удалить старую версию).

У меня уже была установлена крайняя версия - Version 8 Update 101 (Дата выпуска: 19 июля 2016 г.)

Удалил. Почистил реестр. Установил заново. Результат тот же.

[iaful 0]

Спасибо большое за перевод!

Обнаружил в процессе прохождения две непереведенных фразы. сделал скриншоты.

[Makcim123411 0]

Релиз беты состоялся

файл на сборку отправил Сержанту

как и с прошлой частью для тех кто вообще не хочет ждать отдельно архив

ПРОСЬБА СТАВИТЬ ЭТОТ АРХИВ ТОЛЬКО ЕСЛИ У ВАС ПРОБЛЕМЫ С http://www.zoneofgames.ru/games/banner_sag...files/5470.html, И ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАПИСАВ ЧТО НЕ ТАК

https://yadi.sk/d/W91YEQkdtEeNH

распаковываем в папку с игрой

Затем запустить файл tmp\batch.bat

Если ставится озвучка то затем файл audio_video_tmp\audio_video.bat

Папки tmp и audio_video_tmp можно удалить после установки

Обязательным условием установки является наличии установленной Java версии не ниже 1.8

скачать можно отсюда https://java.com/ru/download/

файл app.game-saga2.air.swf должен быть обязательно в папке win32 хотя бы на время установки

Перевод "в теории" ставится на любую версию и на любую платформу

Если в игре местами отсутствует текст, то скорей всего у вас не стоит java или app.game-saga2.air.swf был не в папке win32, т.е правка этого файла не удалась

Минимальная версия для запуска 2.28.85 и для неё нужно отдельно файлик поставить сюда \assets\common\locale\en

https://yadi.sk/d/BrH8_hOntaBFP просто скопируйте

где найти файл app.game-saga2.air.swf?

[___CTPAX___ 0]

По поводу замеченных в бете опечаток:

 

Spoiler

1. Рыбья бухта(на карте) в описании Реки Ормса названа Рыбьей гаванью

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

2. В описании варловского умения Вихрь говорится о "широком взмахе мечом", однако далеко не все персонажи которые его могут использовать, орудуют мечами(прим. Ивер). Наверное стоит изменить формулировку "меч" на "оружие".

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

3. В тексте про Эйвинда на второй строке вместо закрывающей кавычки другой символ.

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

4. Персонажа зовут Фасольт, а везде по тексту диалогов он Фазольт.

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

5. Вместо "Вы" в тексте "Мы"(начало 14 главы, разговор с Нид).

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

6. Также, в начале 14 главы названия точек интереса в лагере на английском.

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

7. После покушения Ругга на нас(в середине 14 главы, вроде) опечатка в слове "заставил".

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

8. Одна большая не переведённая фраза встречается в разговоре с одной из конерождённых(в первом поселении после входа в лес, 12 глава вроде).

9. Не могу ручаться на 100%, но показалось, что в тексте игры иногда встречается Алесей вместо Аселей(имя богини).

 

Опечатки все поправил, а об остальном, в виде не переведенных фраз и маркеров уже известно, скоро будет исправлено.

iaful

Об этом уже известно и скоро оно будет исправлено.

Cyapa

Исправлено.

arxager

Опечатки исправлены, о не переведенных местах известно, уже исправляется. Расхождение субтитров и озвучки в конце, а также в последнем видении Больверка поправил.

"Okay, Giant Serpents aren't pert of our deal" на ноте не нашел. Если я не настолько невнимателен, чтобы этого незаметить, то ждем jtra.

Спасибо за баг-репорт!

Изменено 26 июля, 2016 пользователем ___CTPAX___

[jtra 26]

Всем у кого нет текста в игре

установите java по этой ссылке http://javadl.oracle.com/webapps/download/...BundleId=211997

и повторите установку через инсталлятор(предпочтительней) или распакуйте архив https://yadi.sk/d/W91YEQkdtEeNH в папку с игрой и запустите tmp/batch.bat

если текст так и не появился, пропишите в конец файла tmp/batch.bat

pause

запустите

и сделайте скриншот того что он в конце выдаст

где найти файл app.game-saga2.air.swf?

папка игры, подпапка win32, если у вас windows специально этот файл искать не надо(это я для mac писал), описание поправил чтобы в дальнейшем не путать людей

Изменено 26 июля, 2016 пользователем jtra

[SerGEAnt 24 642]

тянуть 100+ метров с файлообменника очень долго.

Там целых три ссылки для скачивания, две из них качают очень быстро, да.

[AN_KlaV 0]

Всем у кого нет текста в игре

установите java по этой ссылке http://javadl.oracle.com/webapps/download/...BundleId=211997[/post]

и повторите установку через инсталлятор(предпочтительней) или распакуйте архив https://yadi.sk/d/W91YEQkdtEeNH в папку с игрой и запустите tmp/batch.bat

если текст так и не появился, пропишите в конец файла tmp/batch.bat

pause

запустите

и сделайте скриншот того что он в конце выдаст

1. Java установлен. Пробовал переустанавливать. И реестр чистил. Один черт.

 

Spoiler

2. Архив распакован. Батник запустил. Не помогло.

3.

Spoiler

Win7/64/HP

Изменено 26 июля, 2016 пользователем AN_KlaV

[EliasVagabund 0]

Приветствую, благодарю за возможность Бета-тестирования

Не могли бы поделиться ссылкой на пиратскую версию игры?

Заранее очень благодарен

Изменено 26 июля, 2016 пользователем EliasVagabund

[jtra 26]

1. Java установлен. Пробовал переустанавливать. И реестр чистил. Один черт.

 

Spoiler

2. Архив распакован. Батник запустил. Не помогло.

3.

Spoiler

Win7/64/HP

а зачем вы отдельную папку сделали?! содержимое архива должно быть в G:\The banner saga 2

если что-то будет не так снова, повторите скриншот, но только из этой папки

[AN_KlaV 0]

а зачем вы отдельную папку сделали?! содержимое архива должно быть в G:\The banner saga 2

если что-то будет не так снова, повторите скриншот, но только из этой папки

Хм. Вероятно это произошло из-за того, что инсталятор автоматически не нашел игру (она у меня не на диске C, а на G) и я ручками указал адрес.

Содержимое этой папки должно быть в корне игры?

 

Spoiler

Изменено 26 июля, 2016 пользователем AN_KlaV