Wasteland 2: Director's Cut

[Igor1941 3]

Wasteland 2

Жанр: RPG, 3D, Isometric
Разработчик: inXile Entertainment
Издатель: inXile Entertainment
Платформа: РС
Язык интерфейса: RUS|ENG|MULTi7
Язык озвучки: ENG
Дата выхода: 13 октября 2015 г.

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:
Операционная система: Windows XP/Vista/7/8/8.1/10 (64 bit)
Процессор: Intel Core 2 Duo or AMD equivalent
Оперативная память: 4 GB RAM
Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 260 or Radeon HD 4850 (512 MB VRAM)
Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с
Свободное место на жестком диске: 15 GB

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Wasteland 2 - постапокалиптическая ролевая игра продолжающая историю первой части созданной еще в далеком 1988-м году. Данная игра разрабатывается на движке Unity с сохранением изометрического вида и самого игрового процесса. Действия игры развиваются около 4-х рейнджеров, которые спаслись после катастрофы и теперь пытаются выжить по среди пустыни в окружнии страшных чудовищ. Все действия, которые вы будете принимать по ходу игры будут влиять на дальнейшее ее развитие.
Особенности Director's Cut:
Director's Cut не является патчем для основной игры — это отдельный проект. Основой версии стал переход на движок Unity 5 и отказ от Unity 4.5, благодаря чему в Wasteland 2 появились свежие визуальные эффекты, улучшенные модели персонажей, основанные на физике шейдеры, обновлённые объекты окружения, а также реалистичные модели затенения и освещения. Новое озвучивание, улучшенная система настройки героев благодаря новым перкам и индивидуальным чертам (Quirks), а также несколько переделанная механика боя.

Перевод игры:
Прогресс перевода:

Spoiler

Изменено 18 октября, 2015 пользователем makc_ar

[aword 0]

Сделал свой фикс файла локализации.

В переводах, где содержится тэг <@...> этот тэг убран, звездочки убраны, ключевые слова вынесены в конец после слова Keywords (чтобы не переучивались после фикса от KoriTama :) ).

Перевод, где количество ключевых слов не совпадает с количеством в английском варианте доработан вручную (их около 20 всего и они перечислены в отдельном файле в архиве) по следующем правилам:

1) где ключевых слов не хватало в переводе -- добавил;

2) где в русском лишнее ключевое слово -- оставил текст как есть, надеюсь хуже не будет;

3) в конце измененного русского текста ставил метку в зависимости от того, добавил ключевое слово (метка **+++**), присутствует лишнее ключевое слово (метка **---**) или

ситуация не ясна (метка **???**).

Ситуация не ясна со следующей строкой:

#Well, after that, Highpool* only accepted ranger protection 'cause there was nobody else to turn to. Now there is. So you can go tell the General we ain't forgotten, and we ain't forgiven.

=После этого мы договорились с рейнджерами о защите *Хайпула* лишь из-за того, что нам больше не к кому было обратиться. Теперь есть, к кому. Так что скажите генералу, что мы ничего не забыли и никого не простили.

то ли есть ключевое слово для Хайпула, то ли нет -- неясно. В фиксе текст не менял, только добавил метку **???**.

Скачать: W2_patch5_rus_localization_fix_08_01_2015.zip

Готов выслушать замечания и дополнения.

[itruper 0]

Сделал свой фикс файла локализации.

Скачать: W2_patch5_rus_localization_fix_08_01_2015.zip

Готов выслушать замечания и дополнения.

Нашёл проблемное место в игре, поставил патч и ничего не изменилось, возможно так должно быть, но я сомневаюсь - в Дамоте ремонтница Холли.

Спрашиваю: "Хот-род". Что вы об этом знаете?

Отвечает: А?

Спрашиваю: Ржавый робот. Что вы об этом знаете?

Отвечает: Не понимаю.

[aword 0]

Нашёл проблемное место в игре, поставил патч и ничего не изменилось, возможно так должно быть, но я сомневаюсь - в Дамоте ремонтница Холли.

Спрашиваю: "Хот-род". Что вы об этом знаете?

Отвечает: А?

Спрашиваю: Ржавый робот. Что вы об этом знаете?

Отвечает: Не понимаю.

Уточните, пожалуйста, поставили патч или все-таки мой фикс?

Я сам так далеко в игре не продвинулся, поэтому проверить что там в Дамонте у ремотницы Холли не могу. Если напишите точно фразу, в которой есть указанные Вами ключевые слова, попробую посмотреть что в английской версии.

Кстати, как уже раньше говорили, самый простой способ проверить наличие ошибки локализации -- переключиться на английскую версию игры и посмотреть как оно там.

P.S.: в игре в некоторых сообщениях по радио текст кнопки завершения разговора заменен с помощью тэга <@Goodbay>. Мой скрипт честно этот тэг убрал и добавил ключевое слово в конец сообщения без "Goodbay". На работоспособности вроде бы не сказалось, поэтому возвращать назад смысла не вижу.

[itruper 0]

Уточните, пожалуйста, поставили патч или все-таки мой фикс?

Конечно же фикс, я не правильно написал. Скопировал файл в папку Локализация. Кстати всё время до этого играл с фиксами от KoriTama, после того, как он не сдела фикс к 4-му патчу играть перестал, сейчас возобновил с пятым патчем. На базе Рейнджеров у девушки что выдаёт экипировку по разрешению, она мне сейчас говорит что у меня доступно заявок... и вместо цифры - знак .# То есть не вижу цифру. Это без фикса, с Вашим фиксом так. На самом деле должна быть цифра 1.

Вот скриншоты моего предыдущего поста и этого, возможные спойлеры замазал:

http://s52.radikal.ru/i135/1501/30/07b8dd9bfa47.png

http://s43.radikal.ru/i099/1501/e5/7798790dd8e8.png

[JayDi 0]

Конечно же фикс, я не правильно написал. Скопировал файл в папку Локализация. Кстати всё время до этого играл с фиксами от KoriTama, после того, как он не сдела фикс к 4-му патчу играть перестал, сейчас возобновил с пятым патчем. На базе Рейнджеров у девушки что выдаёт экипировку по разрешению, она мне сейчас говорит что у меня доступно заявок... и вместо цифры - знак .# То есть не вижу цифру. Это без фикса, с Вашим фиксом так. На самом деле должна быть цифра 1.

Вот скриншоты моего предыдущего поста и этого, возможные спойлеры замазал:

http://s52.radikal.ru/i135/1501/30/07b8dd9bfa47.png

http://s43.radikal.ru/i099/1501/e5/7798790dd8e8.png

Фикс, исправляющий кол-во: Wasteland2RusCountFix_20150112

P.S. Если предоставить ссылку на сейв перед проблемным разговором -- то исправить было бы намного легче. Сейвы Wasteland 2 лежат в папке "Документы\My Games\Wasteland2\Save Games\имя_сейва".

Изменено 12 января, 2015 пользователем JayDi

[JayDi 0]

Что касается третьей части дневника Варгаса -- то это ошибка самой игры, а не русской локализации -- английский текст слишком длинный и не воспринимается игровым движком при переводе.

Вот его перевод на русский (для ознакомления):

 

Spoiler

Генерал Варгас

Глава третья - Возвращаться и идти вперед.

Ну что? Уже прочитали книгу Симака о том, как мы с Анжелой Дет, Адским Клинком, Молотильщиком и стариной Эйсом перебили всех роботов, разнесли базу Кочис и спасли мир? Все хорошо, что хорошо кончается. Все живы, плохие ребята мертвы, мы живы, пиво и веселые деньки. Ну и как я вам обещал, расскажу вам кое-что из того, что не попало в официальную историю. Например, как путь назад к базе рейнджеров нас едва не прикончил и о том как мы перебирались в наш новый штаб.

Мы совершенно не горели желанием идти обратно на базу, не после того как роботы полтора дня вытрясали из нас души. К сожалению, вертолет уже лететь не мог и выбора у нас по сути не было. Пришлось выдвигаться пешем маршем.

Это было непросто, прямо скажу. Роботов-убийц в округе хватало, да наших старых "приятелей" - мародеров долго ждать не пришлось. Какими бы мы не были изнуренными, но снова пришлось сражаться со всеми ними. Робот Вакс не раз спасал нам жизнь, принимая в каждом бою на себя ураган пуль. Когда мы почти добрались до Вегаса и он убедился, что мы в безопасности, то он \(it?\) развернулся и ушел в пустошь. Мы никогда его больше не видели. Очень жаль. Единственный робот, который мне был по душе.

В Вегасе мы отдохнули и пополнили припасы в гостях у Фарана Бриго. Он ждал нас с распростертыми объятиями и это неудивительно - мы же разобрались с проблемой роботов в канализации. Мы расчистили для него дорогу и теперь ничто не могло помешать его власти над городом. В тоже время, хотя мы и весело проводили время, отдыхая с ним и его людьми, но мы были по разные стороны закона и конфликт между нами мог вспыхнуть в любой момент. Тем не менее, он пожелал нам всего самого лучшего, когда мы выдвинулись в Иглы и, думаю, что это было искренне.

Повсюду на нашем пути мы встречали знаки того, что пустоши продолжали сражаться с роботами и мутантами, которых мы разбили на севере. Люди думали, что рейнджеры взорвали базу Кочис и так оно и было, но следом произошло множество стычек - караванщики отбивались от выживших мутантов Финстера, полиция в Иглах отражала атаки разрозненных отрядов киборгов и даже рейдерам пришлось повоевать с роботами и мутантами. Прошли годы прежде чем пустоши стали относительно спокойным местом. Таким как сегодня.

В течении нескольких дней мы достигли Цитадели Стражей и не могли не поискать там что-нибудь полезное. Я не могу вспомнить кому из нас первому в голову пришла мысль обосноваться здесь. Может это был Эйс. Если оглянуться назад, то эта идея кажется очевидной. Место вполне защищенное, независимое от внешнего снабжения, полное разных запасов и в сто раз комфортабельнее, чем старая тюрьма. Что еще нужно для новой базы рейнджеров?

Наше возвращение домой не стало той легкой прогулкой, как можно было ожидать. Я не буду отрицать, что уничтожение базы Гочис стало ключевым событием войны с роботами, но как я и говорил ранее - эта война была еще далека от завершения. Да и роботы были вовсе не единственной угрозой для нас в то время. Чудовищные мутанты Финстера несли смерть всем, до кого могли добраться. Некоторым из них удалось даже ворваться на старую базу рейнджеров и убить многих наших братьев и сестер.

Так что наше возвращение прошло довольно печально. Все это еще раз доказало, что рейнджерам срочно нужно было искать более безопасную базу, о чем я и рассказал генералу Сургру. Хотя он и был славным человеком, ответственным и решительным командиром, но, увы, действовать на шаг вперед он не умел. Я, как мне кажется, сделал все, чтобы убедить его в полезности идеи Эйса перебраться в Цитадель Стражей, но он не поддержал ее, ссылаясь на опасные времена и возможные риски.

Анжела, Эйс и я начали громко возмущаться, словно юнцы, которыми мы тогда и были, но и старик генерал, и рейнджеры остались там, где были. В конце концов, время и возраст взяли свое и генерал Сургру ушел в отставку.

Я успешно продвигался в званиях и должностях, так что, стоило ему уйти, как мне удалось занять его место. Мы проводили старика со всеми почестями, которые он заслуживал, но не стали затягивать с переездом в новую Цитадель рейнджеров. Не думаю, что сегодня кто-то может поставить под сомнение это решение. Сейчас мы в большей безопасности, занимаем более выгодное стратегическое положение и сильнее, чем когда бы то ни было.

Ладно, Симак, я закончил. Это может показаться скучноватым и сражений в этой истории было немного, но жизнь именно такова. Может это и не особо интересно, но ведь стоило рассказать больше, чем "они всех победили и перебрались на новую базу".

Изменено 12 января, 2015 пользователем JayDi

[aword 0]

Конечно же фикс, я не правильно написал. Скопировал файл в папку Локализация. Кстати всё время до этого играл с фиксами от KoriTama, после того, как он не сдела фикс к 4-му патчу играть перестал, сейчас возобновил с пятым патчем. На базе Рейнджеров у девушки что выдаёт экипировку по разрешению, она мне сейчас говорит что у меня доступно заявок... и вместо цифры - знак .# То есть не вижу цифру. Это без фикса, с Вашим фиксом так. На самом деле должна быть цифра 1.

Вот скриншоты моего предыдущего поста и этого, возможные спойлеры замазал:

http://s52.radikal.ru/i135/1501/30/07b8dd9bfa47.png

http://s43.radikal.ru/i099/1501/e5/7798790dd8e8.png

Собственно меня и интересовало то, что Вы замазали :). Я хотел посмотреть строчку, с которой разговор начинается. Да, и с сейвом действительно было бы проще.

Вы не пробовали пройти это место на английском языке или без фикса локализации?

По поводу отсутствия цифры -- без фикса цифра была, а с фиксом исчезла, так? Или цифры не было в обоих случаях?

Проверил у себя но в другой локации -- цифры нет нигде :). Появляется только в английском варианте. Но тут нас спасает фикс от JayDi.

Фикс, исправляющий кол-во: Wasteland2RusCountFix_20150112

А я про "Defines_ru.txt" и не знал. Спасибо, будем использовать.

[itruper 0]

JayDi, огромное спасибо за перевод, теперь все прочитаю.

Вы не пробовали пройти это место на английском языке или без фикса локализации?

По поводу отсутствия цифры -- без фикса цифра была, а с фиксом исчезла, так? Или цифры не было в обоих случаях?

Проверил у себя но в другой локации -- цифры нет нигде :). Появляется только в английском варианте. Но тут нас спасает фикс от JayDi.

О том и пишу, что без фикса непонятки при общении с этой дамой и фикс проблему не устраняет, английскую не пробовал.

Цифры нет тоже без фикса и с ним. Предоставленный JayDi не пробовал.

Можно конечно сейв предоставить, но тогда придётся разбиратся в каждом конкретном случае, а мне нужен рабочий фикс, который устраняет всё, как это было у пользователя KoriTama.

Фраза с которой начинается общение с Хопи при первой встрече такая:

http://i008.radikal.ru/1501/6e/e44878bc3ae4.png

Изменено 13 января, 2015 пользователем itruper

[JayDi 0]

Можно конечно сейв предоставить, но тогда придётся разбиратся в каждом конкретном случае, а мне нужен рабочий фикс, который устраняет всё, как это было у пользователя KoriTama.

Надо всего лишь проверить конкретный случай -- есть ли проблема в локализации или нет. Иначе так и будем гадать -- то ли понажимали не то, то ли английская версия глючит, то ли перевод.

Лично я еще не дошел до этого момента (пару дней играть до него в лучшем случае), так что проверить без сейва не могу.

Как вариант -- можно переключиться на английский и проверить диалог. Если у кнопок "хот-рога" и "расти робота" будут вопросы вида "What about лалала?" -- значит проблема в самой игре. Если будут нормальные фразы вида "What's with that rusty robot?" -- значит проблемы в локализации. Всё очень просто и делается за минуту. Даже есть идеи, в чем может быть причина такого поведения -- когда персонаж не понимает ключевое слово.

Кстати, кнопки "хот-рога" и "расти робота" у Хопи появились в диалоге. А это значит, что игра русский перевод отработала корректно. По крайней мере в начале, когда эти кнопки появляются в описании интерьера гаража.

Изменено 13 января, 2015 пользователем JayDi

[itruper 0]

Как вариант -- можно переключиться на английский и проверить диалог ... Всё очень просто и делается за минуту.

Ой, я почему-то думал что у всех стимовских игр чтобы поменять язык нужно выкачивать гигабайты данных )) Проверил, там действительно персонаж что-то говорит при нажатии на эти две кнопки, значит локализация глючит и фикс её не правит.

[aword 0]

О том и пишу, что без фикса непонятки при общении с этой дамой и фикс проблему не устраняет, английскую не пробовал.

Цифры нет тоже без фикса и с ним. Предоставленный JayDi не пробовал.

Фикс JayDi отлично работает вместе с моим. У JayDi исправлен файл Defines_ru.txt , у меня Main_ru.txt -- копируете оба файла в папку Localization и играете.

Можно конечно сейв предоставить, но тогда придётся разбиратся в каждом конкретном случае, а мне нужен рабочий фикс, который устраняет всё, как это было у пользователя KoriTama.

Фраза с которой начинается общение с Хопи при первой встрече такая:

http://i008.radikal.ru/1501/6e/e44878bc3ae4.png

Без сейва приходится гадать на кофейной гуще. Глядя на ваш скриншот и считая, что это первая фраза данного персонажа, могу предположить следующее: так как фраза не содержит проблемные ключевые слова (*Хот-род* и *Ржавый робот*), видимо эти слова добавились при осмотре местности до диалога. То есть механизм появления этих ключевых слов несколько иной. При просмотре Main_ru.txt я нашел несколько строк содержащих эти слова и предлагаю попробовать вручную набрать их английский вариант (*hot rod* и *rusty robot* без звездочек естественно). Может быть английский вариант сработает.

В качестве альтернативы можете использовать доработанный фикс. В нем я заменил ВСЕ русские ключевые слова на их английский аналог. Точнее почти все -- некоторые строки я пока не понял как обработать -- эти строчки отмечены *???*. В этом фиксе русский перевод содержит точно то количество ключевых слов сколько их в английской версии (лишние слова из перевода автоматически убраны скриптом).

Скачать: W2_patch5_rus_localization_fix2_13_01_2015.zip

[itruper 0]

В качестве альтернативы можете использовать доработанный фикс. В нем я заменил ВСЕ русские ключевые слова на их английский аналог. Точнее почти все -- некоторые строки я пока не понял как обработать -- эти строчки отмечены *???*. В этом фиксе русский перевод содержит точно то количество ключевых слов сколько их в английской версии (лишние слова из перевода автоматически убраны скриптом).

Скачать: W2_patch5_rus_localization_fix2_13_01_2015.zip

С этим фиксом текст появился, спасибо!

[aword 0]

С этим фиксом текст появился, спасибо!

Пожалуйста.

Следите за появлением метки *???* -- в этих местах стоит посмотреть поведение игры на английском языке.

[OldPirate 0]

некоторые строки я пока не понял как обработать -- эти строчки отмечены *???*.

Пожалуйста скажите, много ли этих необработанных строк *???*

Изменено 15 января, 2015 пользователем OldPirate

[aword 0]

Пожалуйста скажите, много ли этих необработанных строк *???*

Всего шесть.

Перечислил их ниже

 

Spoiler

#<@>*Watch out, *mate*. The Union of the snake is on the rise.

=*Берегись, /&Беречься*кореш*. Союз змеи набирает силу. **???**

#Hanging on a peg behind the bar is a curious gun with intricate details carved into the barrels. A plaque next to it reads, "Hoblets* Problem Solver."

=На крючке за стойкой висит странная двустволка со странными гравировками на стволах. Рядом - табличка, на которой написано \"Решатель проблем Хоблета*.\" **???**

#Anyone who walks with an escort is protected by the *Servants of the Mushroom Cloud*. Any who attack the protected face the *Wrath of Titan*. Also, those who have escorts* may not fight amongst themselves, or their protection will be revoked.

=Тот, кто странствует с сопровождением, находится под защитой *Служителей Грибовидного Облака*. Любой, кто нападет на защищаемого нами, познает *гнев Титана*. Кроме того, *сопровождаемые* не должны сражаться друг с другом, иначе лишатся защиты. **???**

#Well, after that, Highpool* only accepted ranger protection 'cause there was nobody else to turn to. Now there is. So you can go tell the General we ain't forgotten, and we ain't forgiven.

=После этого мы договорились с рейнджерами о защите *Хайпула* лишь из-за того, что нам больше не к кому было обратиться. Теперь есть, к кому. Так что скажите генералу, что мы ничего не забыли и никого не простили. **???**

#What do you think about the Mickey?

=Расскажи нам про *снотворное*. **???**

#Hanging on a peg behind the bar is a curious club with what look like shotgun shells sticking from the head instead of studs. A plaque next to it reads, "Hobblets* Problem Solver."

=На крючке за стойкой висит странная дубинка, из навершия которой вместо шипов торчат ружейные гильзы. Рядом - табличка, на которой написано "Решатель проблем Хоблета*." **???**

Буду благодарен, если кто-нибудь подскажет как их обработать.

Изменено 15 января, 2015 пользователем aword