Killer is Dead

[meresh 0]

Killer is Dead — Русификатор (текст)

Разработчик: Grasshopper Manufacture

Жанр игры: Action

Платформа: PS3, Xbox360

ОПИСАНИЕ

Игрок выступает в роли Мондо Заппы (Mondo Zappa), который получает предложение о работе от госагенства под названием The Execution Office, которое управляется полу-киборгом Брайаном Розесом (Brian Roses). Целью Мондо теперь будет уничтожать самых отъявленных убийц и злодеев со всего мира.

Игра происходит в мире будущего, где модификация тела и путешествия на Луну стали обычным делом. Главный герой будет пользоваться мечами для уничтожения врагов, кроме того его левая рука модифицирована и может превращаться в огнестрельное оружие, дрель и другие вещи.

Killer is Dead отличается необычным графическим стилем, и демонстрирует динамичные битвы в стиле слешеров.

http://notabenoid.ru/book/46007

Нуждаемся в помощи и рады всем желающим помочь!!!!

Изменено 16 июня, 2014 пользователем SerGEAnt

[andreyhits 0]

Надо. Игра была протестирована не мной (переводчиком и редактором всего текста). Так что версии на ПК и PS3 будут более отшлифованными, хоть и ненамного. Там, в принципе, и так все в полном порядке за исключением нескольких мелочей. Постараюсь к выходным закончить. Пока что жду от программиста одну штуку, без которой дальнейшее тестирование не имеет смысла.

Трешку пива и фисташек

[DrLeo 11]

Полностью отрекаюсь от XBOX-версии перевода. Месяцами тщательно прорабатывал весь текст, а в итоге получил такое счастье на свою голову. Там при сборке за основу взяли старый промтовский перевод интерфейса, названий глав, описаний и тому подобного, т.к. не смогли побороть мелкие технические проблемы... нашли такой вот оригинальный выход. Нет слов. Натуральный плевок в лицо.

Изменено 11 июня, 2014 пользователем DrLeo

[pipindor666 1 176]

1. Повторяю - я уже объявил ранее, что сегодня будет обновленная версия для бокса.

2. Вся игра проверена, и весь текст соответствует сюжету, а настолько идеально загоняться по переводу каждой строчки - это безумство. Даже тут не припомню, чтобы на зоге руссификатор был один и без дальнейших исправлений.

3. Тебя никто не заставлял переводить все одному с самого начала и так все с нуля переписывать.

4. Понятно теперь, почему Студия Эксклюзив разошлась - ты очень-очень дотошный, просто ппц, такое никто терпеть долго не будет.

+ Игра оказалась настолько редкостным г...., что вообще теперь жаль, что столько времени было на нее потрачено.... Хуже игры и дебильнее я еще наверно не играл.... К сожалению.

[DrLeo 11]

С таким подходом лучше вообще не браться за переводы. Это уже никакое не творчество, а хрен пойми что. И уж тем более никакого смысла в это соваться нет, если игра не нравится. Но дело ваше, конечно. Просто о своем наплевательском отношении хотя бы предупреждать нужно, желательно заранее.

Ну а выпустить втихаря многомесячный труд чужого человека, который в него вложил душу, при этом разбавив (обмазав) этот труд откровенным дерьмом и не сообщив этому человеку ни слова - это, конечно же, достойный поступок индивида с интеллектом выше среднего.

Кто дотошный, из-за чего кто распался, кому как жить и смотреть на вещи - не вашего ума дела, уважаемый. За собой следите, я вас жить не учу, а просто отрекаюсь от XBOX-версии перевода. Всего хорошего.

Изменено 11 июня, 2014 пользователем DrLeo

[MadnessLOL 0]

1. Повторяю - я уже объявил ранее, что сегодня будет обновленная версия для бокса.

2. Вся игра проверена, и весь текст соответствует сюжету, а настолько идеально загоняться по переводу каждой строчки - это безумство. Даже тут не припомню, чтобы на зоге руссификатор был один и без дальнейших исправлений.

3. Тебя никто не заставлял переводить все одному с самого начала и так все с нуля переписывать.

4. Понятно теперь, почему Студия Эксклюзив разошлась - ты очень-очень дотошный, просто ппц, такое никто терпеть долго не будет.

+ Игра оказалась настолько редкостным г...., что вообще теперь жаль, что столько времени было на нее потрачено.... Хуже игры и дебильнее я еще наверно не играл.... К сожалению.

4mo с таким отношением иди убейся,DrLeo прав епт сток сил и времени влил а тут ты нарисовалься,да еще игру обосрал омг вот когда такое днище переводит уже и русик в падлу ждать

[Thief1987 0]

На пк и пс3 будет русификатор, проверенный и оттестированный, самим DrLeo.

[mixanbol 4]

4mo с таким отношением иди убейся,DrLeo прав епт сток сил и времени влил а тут ты нарисовалься,да еще игру обосрал омг вот когда такое днище переводит уже и русик в падлу ждать

Вы не правы!

[DrLeo 11]

Почти закончил тестирование PC-версии. Думаю, довольно скоро состоятися релиз.

[fajhvjkakwuh 16]

Почти закончил тестирование PC-версии. Думаю, довольно скоро состоятися релиз.

ура и всем респект

[Пуша 0]

Народ подскажите пожалуйста может кто в курсе, проблему исправили в игре или нет, ну я по поводу 3 главы что ли, там где зависает или с ошибкой выкидывает, заранее большое спасибо.

[DrLeo 11]

Народ подскажите пожалуйста может кто в курсе, проблему исправили в игре или нет, ну я по поводу 3 главы что ли, там где зависает или с ошибкой выкидывает, заранее большое спасибо.

Я тестирую русификатор на репаке от "Механиков". Никаких зависаний в 3-й главе не было.

Изменено 13 июня, 2014 пользователем DrLeo

[Thief1987 0]

Рандомный баг, встречается не у всех, похоже никто, включая разработчиков, не знает его причину.

[DrLeo 11]

Тестирование окончено. Скинул все поправки Thief1987'у.

[BlackEvangel 188]

Кстати... Есть один баг. Если поставить язык озвучки на Японскую, то субтитры слетают на Английский. То есть Русский текст доступен только при Английской озвучке.

[Thief1987 0]

Это не баг, просто в этом случае субтитры берутся из других файлов, с японской озвучкой.