The Walking Dead: Season 2

denifilth · 27 июля, 2014

Spoiler

Почти в самом конце, там где Кенни предлагает сразу отправиться в путь, там по любому надо будет остаться,потому что Ребекке надо отдохнуть? Если по идеи сразу пойти, то никто не нападёт на нас. Но скорее всего там по любому надо будет остановиться в доме(что собственно я и выбрал). Кстати, не стоит забывать про Кристу. Ведь у неё должен был быть ребёнок, но так как его нету(мол я читал что скорее всего выкидыш),то может быть Клем с ребёнком на руках встретить Кристу в 5 эпизоде, и они будут воспитывать ребёнка :)

Изменено 27 июля, 2014 пользователем denifilth

LlBERTY · 27 июля, 2014

Сколько предположений, кем же будет ГГ в 3 сезоне, а я думаю что тейлы поленятся и не станут ничего делать нового, тк 2 сезон ни о чем, скорей всего по-старинке за Клем будем играть <_<

KotyaRRRa · 27 июля, 2014

Ну а у меня Винс например не пошел. И обидно, что про него просто так забыли. В 5 эпизоде как минимум он будет обязан появиться среди русских.

Spoiler

До событий 2 сезона можно замутить про его историю, как он все организовал.

НЕт,просто кто-то предложил версию с Джейн и Карвером)

Spoiler

Почти в самом конце, там где Кенни предлагает сразу отправиться в путь, там по любому надо будет остаться,потому что Ребекке надо отдохнуть? Если по идеи сразу пойти, то никто не нападёт на нас. Но скорее всего там по любому надо будет остановиться в доме(что собственно я и выбрал). Кстати, не стоит забывать про Кристу. Ведь у неё должен был быть ребёнок, но так как его нету(мол я читал что скорее всего выкидыш),то может быть Клем с ребёнком на руках встретить Кристу в 5 эпизоде, и они будут воспитывать ребёнка :)

Spoiler

Когда соглашаешься с Кенни и сразу уходишь эффект тот же,проверено)я думал,что если осстаться,это поможет Ребекке и она не умрет в пути,ан нет.....

НЕт,просто кто-то предложил версию с Джейн и Карвером)

Spoiler

Когда соглашаешься с Кенни и сразу уходишь эффект тот же,проверено)я думал,что если осстаться,это поможет Ребекке и она не умрет в пути,ан нет.....

Ага, а Криста в свою очередь сойдется с Кенни и получится большая благополучная семья из Первого сезона)))))

valodia_v · 28 июля, 2014

Фидбек:

Spoiler

Сначала то, что успел наскриншотить:

1. Пропущен пробел.

http://s018.radikal.ru/i504/1407/38/39227a5ed2c7.jpg

2. Не нужна запятая перед "и".

http://s019.radikal.ru/i637/1407/4a/7c94b9dca89f.jpg

3. Могу ошибаться, но по-моему здесь тоже перед "и" запятая не нужна.

http://s60.radikal.ru/i167/1407/6c/413e9f07c008.jpg

Теперь то, что заскринить не успел.

4. Вставка о событиях из прошлого эпизода. Слова Джейн:

- Нужно просто быть спокойным, и убедиться...

Не нужна запятая перед "и".

5. Начало эпизода. Ребекка и Клем пробираются через толпу зомби. Слова Ребекки:

- Чёрт, вернитесь обратно.

Нужно "вернись", потому что они с Клем на тот момент только вдвоём.

6. Джейн, Люк и Клем обсуждают, что делать с Сарой, которая не хочет спасаться. Слова Джейн:

- Нам нужно поднять её на ноги или оставить здесь.

В оригинале Джейн не договаривает фразу, а заканчивает словами: "or we gotta...", поэтому правильнее было бы тоже оставить фразу незаконченной. "Нам нужно поднять её на ноги или...". А, может, такой вариант: "Или мы поднимем её на ноги, или...".

7. Клем удалось уговорить Сару идти с ней, Люком и Джейн. Она её подбадривает. Слова Клем:

- Мы справимся. Я обещаю.

В оригинале она не говорит: "Я обещаю". Там звучит такая фраза: "We both will". Так что "Я обещаю" лучше убрать.

8. Диалог Люка и Клем. Он вспоминает, как Кенни жестоко убил Карвера. Слова Люка:

- Это то до чего мы докатились?

Пропущена запятая перед "до чего".

9. Кенни и Клем стоят возле Ребекки, у которой вот-вот начнутся схватки. Происходит следующий диалог:

Ребекка: - Oh, shit!

Кенни (обращается к Клем, которая хочет помочь): I'll got this.

Переведено: "Я возьму". Здесь имеется в виду, что Кенни со всем справится. "Я справлюсь" или "Я позабочусь об этом" будет правильней.

10. Ребекка говорит Клем о её предродовом состоянии. Слова Ребекки:

- Знала, что это будет больно. Но не думаю, что настолько.

Не думаЛА.

11. Осмотр музея. Слова Майка:

- Я могу немноо приоткрыть ставню.

НемноГо.

12. Майк несёт две больших бутылки с водой. Его диалог с Молли:

Молли: - Твои руки не устали?

Майк: - Нет, я бы заниматься этим целый день.

"Занимался" или "мог заниматься".

P.S.

Spoiler

Как же я рад, что зомби наконец-то загрызли эту тупую Сару. Это персонаж, который реально раздражал.

И неужели Теллтэйлы не могли набрать актёров, говорящих по-русски без акцента? (Я сильно сомневаюсь, что так было задумано и говорящие с акцентом просто другой национальности, но общаются с Арво на родном для него языке, чтобы он чувствовал себя комфортно). Такая клюква в наше время - это нонсенс и жирный минус разработчикам.

А новость о 3-м эпизоде - это печалька. Превратят пока ещё не совсем плохую серию в говно - как пить дать. Второй сезон уже еле вывозит, куда ещё третий-то? К сожалению, слава и жажда денег делают своё дело...

Изменено 28 июля, 2014 пользователем valodia_v

Sudakov Pavel · 28 июля, 2014

Фидбек:

Spoiler

Сначала то, что успел наскриншотить:

1. Пропущен пробел.

http://s018.radikal.ru/i504/1407/38/39227a5ed2c7.jpg[/post]

2. Не нужна запятая перед "и".

http://s019.radikal.ru/i637/1407/4a/7c94b9dca89f.jpg

3. Могу ошибаться, но по-моему здесь тоже перед "и" запятая не нужна.

http://s60.radikal.ru/i167/1407/6c/413e9f07c008.jpg

Теперь то, что заскринить не успел.

4. Вставка о событиях из прошлого эпизода. Слова Джейн:

- Нужно просто быть спокойным, и убедиться...

Не нужна запятая перед "и".

5. Начало эпизода. Ребекка и Клем пробираются через толпу зомби. Слова Ребекки:

- Чёрт, вернитесь обратно.

Нужно "вернись", потому что они с Клем на тот момент только вдвоём.

6. Джейн, Люк и Клем обсуждают, что делать с Сарой, которая не хочет спасаться. Слова Джейн:

- Нам нужно поднять её на ноги или оставить здесь.

В оригинале Джейн не договаривает фразу, а заканчивает словами: "or we gotta...", поэтому правильнее было бы тоже оставить фразу незаконченной. "Нам нужно поднять её на ноги или...". А, может, такой вариант: "Или мы поднимем её на ноги, или...".

7. Клем удалось уговорить Сару идти с ней, Люком и Джейн. Она её подбадривает. Слова Клем:

- Мы справимся. Я обещаю.

В оригинале она не говорит: "Я обещаю". Там звучит такая фраза: "We both will". Так что "Я обещаю" лучше убрать.

8. Диалог Люка и Клем. Он вспоминает, как Кенни жестоко убил Карвера. Слова Люка:

- Это то до чего мы докатились?

Пропущена запятая перед "до чего".

9. Кенни и Клем стоят возле Ребекки, у которой вот-вот начнутся схватки. Происходит следующий диалог:

Ребекка: - Oh, shit!

Кенни (обращается к Клем, которая хочет помочь): I'll got this.

Переведено: "Я возьму". Здесь имеется в виду, что Кенни со всем справится. "Я справлюсь" или "Я позабочусь об этом" будет правильней.

10. Ребекка говорит Клем о её предродовом состоянии. Слова Ребекки:

- Знала, что это будет больно. Но не думаю, что настолько.

Не думаЛА.

11. Осмотр музея. Слова Майка:

- Я могу немноо приоткрыть ставню.

НемноГо.

12. Майк несёт две больших бутылки с водой. Его диалог с Молли:

Молли: - Твои руки не устали?

Майк: - Нет, я бы заниматься этим целый день.

"Занимался" или "мог заниматься".

P.S.

Spoiler

Как же я рад, что зомби наконец-то загрызли эту тупую Сару. Это персонаж, который реально раздражал.

И неужели Теллтэйлы не могли набрать актёров, говорящих по-русски без акцента? (Я сильно сомневаюсь, что так было задумано и говорящие с акцентом просто другой национальности, но общаются с Арво на родном для него языке, чтобы он чувствовал себя комфортно). Такая клюква в наше время - это нонсенс и жирный минус разработчикам.

А новость о 3-м эпизоде - это печалька. Превратят пока ещё не совсем плохую серию в говно - как пить дать. Второй сезон уже еле вывозит, куда ещё третий-то? К сожалению, слава и жажда денег делают своё дело...

Спасибо за присланные ошибки. Только Бонни, а не Молли. =) Молли в 4 эпизоде была, но в первом сезоне.

Ответ на P.S.

Spoiler

Согласен. И так уже зомби тема надоела, а тут еще они Ходячих в говно скатывать начинают. Лучше им остановиться. Ну, видимо, текст успели поправить, а актеров, кроме актера, озвучивающего Арво, не успели подобрать. Вот они так и говорят. =)

Ronald_Colins · 28 июля, 2014

Помогите, установил русификтор, и при каждом выходе из стима игра заново обновляется ровно 1.9 гб, почему так?:) до его устоновления все было нормально, помогите:(

Uuuups · 28 июля, 2014

Помогите, установил русификтор, и при каждом выходе из стима игра заново обновляется ровно 1.9 гб, почему так?:) до его устоновления все было нормально, помогите:(

В свойствах игры отключите автоматическое обновление.

Ronald_Colins · 28 июля, 2014

В свойствах игры отключите автоматическое обновление.

ок

crayon159 · 28 июля, 2014

Спасибо за перевод :)

Не мог не написать - какой же потрясающий эпизод получился у TTG! Я уже почти разочаровался во втором сезоне, третий эпизод просматривал, скучая.. и тут такой шедевр, на уровне первого сезона.

Еще отмечу, в финальной статистике по выбору главных альтернатив все выборы флуктуируют возле 50%. Такой неоднозначности раньше не удавалось достигать

Изменено 28 июля, 2014 пользователем crayon159