BioShock Infinite

[Egor007 1 021]

Ещё даже не перевели и обработали озвучку, а уже с мимикой балуются. Хотя молодцы, если ещё и с "правильным" липсингом будет. Только сколько тогда ещё ждать придётся, одному всевышнему известно :D

[ruswon 18]

Свободные руки программистов есть, можно делать не в ущерб чему-либо.

Изменено 27 апреля, 2014 пользователем ruswon

[ruswon 18]

[ruswon 18]

Озвучено 87%

1."Вы все наверно заметили, что обработка звука практически стоит, так как у нашего звукорежиссера сейчас совсем нет времени.

Букера и Элизабет мы конечно сделаем сами, но эпизодов очень много. Чтобы ускорить процесс, нам требуется помощь человека, ИМЕЮЩЕГО ОПЫТ в работе со звуком. Требуется свести звук, причем сделанный на разном оборудовании: тайминг, шумоподавление, выравнивание по частотам, динамическому диапазону, где надо убрать проблемы и искажения, наложить эффекты, в общем сделать полную обработку звука.

Писать мне в личку. Еще раз подчеркиваю, нам нужен опытный человек, который сможет хорошо всё это сделать."

2."Требуется помощь в перерисовке текстур, желающие присоединиться пишите админу в личку, или здесь. На настоящий момент из 1200 текстур готово около половины, то есть всё самое важное сделано. Однако практически все, кто этим занимался, отошли от дел из-за нехватки времени, и фактически рисует сейчас один человек, он же делает модели." - писать в VK

Текстуры на Улице Эмпории

Демонстрация Механика

Изменено 14 мая, 2014 пользователем ruswon

[Sega-999 0]

Офигеть, только что узнал, что будет русская озвучка на эту игру Из-за субтитров не стал в неё играть. Ребята, Вы просто молодцы, что взялись за это нелёгкое дело. Теперь буду следить за новостями о готовности Вашей озвучки. С большим уважением желаю Вам удачи!!!

[Shinshilas 41]

Голос Элизабет местами с каким то говором да и букер туда же. <_<

[Egor007 1 021]

Голос Элизабет местами с каким то говором да и букер туда же. dry.gif

Это "особенности" говоркаголоса Молевой У Букера вообще молодой и чистый голос, хотя он бухает и курит много.

Всё это придирки, главное что бы вышел качественный звук, а вкусы на звучание и произношение голоса у всех разные.

Изменено 16 мая, 2014 пользователем Egor007

[rottmayer 0]

Это "особенности" говорка-голоса Молевой smile.gif У Букера вообще молодой и чистый голос, хотя он бухает и курит много.

вот такими вот мелочами и портится вся атмосфера игры. элементарный горе-пример с переозвучкой Silent Hill

[ruswon 18]

Кто там переживал за голос Молевой и насчёт песни? Вот вам видео. Песня в русском исполнение!

Озвучено 89%

Так же до сих пор идут поиски хорошего звукорежиссёра (собственно по этому и обработка записанного остановилась).

Изменено 19 мая, 2014 пользователем ruswon

[Spuner 10]

Вот тут уже голос Анны нормальный (даже сказал бы - приятный), да и дикция вроде нормальная + песня вроде получилась неплохой. Молодцы, хорошая работа!!! :)

[Egor007 1 021]

Блин, и вправду здорово, очень удивила Аня исполнением песни. Дикция и впрямь лучше, растёт и развивается человек.

Насчёт звукорежиссёра конечно печаль, ведь львиная доля качества перевода зависит от него.

Изменено 19 мая, 2014 пользователем Egor007

[ruswon 18]

Озвучено 93%

1. "Сегодня пришла новая информация от Букера: он почти закончил озвучку. Конечно кое-что придется переделать, но в целом все идет неплохо. Теперь об обработке. Она находится в таком заброшенном состоянии, что я сейчас даже не могу оценить, сколько процентов сделано. Мы работаем над этим."

2. "Хорошие новости для владельцев макинтошей (их оказалось у нас уже 26 человек): вы сможете просто взять файл озвучки для PC и она будет работать. Проверено на тесте, который выложен в группе."

3. "Локализация Bioshock Infinite будет представлена на фестивале Старкон 12-13 июля. Конечно нам бы хотелось успеть к тому времени закончить озвучку, но если не успеем, покажем то, что будет на тот момент. Скорее всего потребуется помощь добровольцев-питерцев в подготовке стенда, подробности будут позднее."

"Инсталлятор на данный момент выглядит так. Можно выбрать отдельно, что ставить (текстуры, озвучку), в процессе установки появится прогресс бар с надписью "please wait", который будет закрашиваться слева направо. Принимаем предложения насчет иконки для него. Пока что мы использовали иконку от самого биошока."

ОЧЕНЬ НУЖЕН ТАЛАНТЛИВЫЙ ЗВУКОРЕЖИССЁР. ИЗ-ЗА ЕГО ОТСУТСТВИЯ ДЕЛО СТОИТ

Изменено 29 мая, 2014 пользователем ruswon

[Danzi 0]

Поговорил с другом, у которого огромный опыт работы со звуком. К тому же он большой фанат серии Биошок и филолог по образованию) Обещал в ближайшее время связаться с Иваном в ВК и узнать что да как. Надеюсь, переговоры пройдут удачно)

Изменено 30 мая, 2014 пользователем Усопший философ

[ruswon 18]

Хорошо, хоть бы получилось всё.

Озвучено 94%. Записаны все реплики Букера

[Allard 45]

Это просто фантастика. Да. такое на этом форуме говорится часто - но то, что вы здесь люди делаете из энтузиазма и любви к искусству куда лучше 99% профессиональных локализаций официальных издателей. Спасибо вам.