Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@ruswon Это куратор перевода про дополнения написал? Вроде основная игра давным-давно уже озвучена и переведена на русский язык, даже офигенно перевели текстуры в игре :) Элизабет в дополнениях озвучивает другая девушка? Давно за новостями по игре не следил.

Изменено пользователем Egor007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Egor007 сказал:

Это куратор перевода про дополнения написал? Вроде основная игра давным-давно уже озвучена и переведена на русский язык, даже офигенно перевели текстуры в игре :) Элизабет в дополнениях озвучивает другая девушка? Давно за новостями по игре не следил.

Вроде как проскакивали изредка английские фразы, я встречал на пляже пару автоматов 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Оставшийся 1% фраз - это аудиологи. Озвучка собрана и началось тестирование. В первый же день найдены пропущенные фразы, их надо будет озвучивать.

Кроме того, пока не решён вопрос с переводом торговых автоматов и фоновой рекламы (public announcements). Большая их часть уже есть в 1 биошоке. Когда мы начинали перевод, была только старая версия от 1С 2007г и мы собирались использовать фразы из него. Теперь же, после выхода ремастеров в 2016, появились еще версии, как на ПК, так и на консолях, и там новые озвучки. У нас пока не было времени их проверить, поэтому БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА к тем, что в них играл, сообщить здесь или в личку админу, как там с переводом, не лучше ли нам использовать их.

https://vk.com/wall-54061894_40950

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

В связи с появляющимися вопросами о том, когда будет 2 часть, напоминаю: для 2 части DLC уже давно озвучены все реплики всех персонажей. Сейчас мы только дорабатываем их: где-то надо подправить тайминг, обработку, где-то отдельные фразы переделать.

 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стим версия, при попытке установить перевод на DLC всплывает окно:
 

Скрытый текст

39e5b0726133ab9ded05458bc738e295.jpg

пробовал менять путь к папке DLC и DLCA всё равно то же самое окно всплывает. 
п.с. второе длс я не стал скачивать, сняв галочку в стиме.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стим версия, при попытке установить перевод на DLC всплывает окно:
 

Скрытый текст

ca5bc989e0ad2eb8629a39c1b007af35.jpg39e5b0726133ab9ded05458bc738e295.jpg

пробовал менять путь к папке DLC и DLCA всё равно то же самое окно всплывает. 
п.с. второе длс я не стал скачивать, сняв галочку в стиме.

Изменено пользователем Kiprian

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Озвучка 2 части DLC полностью завершена, проверена и доработана. Сейчас идет работа над текстурами. Как вы помните, по состоянию на прошлый год, во 2 части текстуры совсем не были переведены, ни одной. В ближайшее время будем решать, что делать с релизом: выпустить 2 часть как есть, или доделать текстуры, все или частично.

https://vk.com/wall-54061894_42535

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

невозможно скачать. яндекс диск пишет превышен лимит скачиваний файла, невозможно скачать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Segnetofaza

      Сказать мне спасибо
      Описание от разработчиков: Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.   Готовность: 20%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст.   Известные проблемы: Текст переведён машинным способом. Требуется укладка и вычитка.   Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов, myForber за финансовую поддержку нашей команды.
        Как установить перевод? Распаковать архив в папку с игрой\BHM\Content\Paks (Например С:\SteamLibrary\steamapps\common\Skydance's BEHEMOTH\BHM\Content\Paks)   Перевод совместим с лицензией? Да, на 100%   Перевод совместим с пираткой? Да, на 100%   О неприятном… У нас нет свободных людей для вычитки текста. Сам текст я могу предоставить (или развернуть на ноте). С упаковкой в игру проблем быть не должно. Раньше января мы вычитку начать не сможем.   Скачать https://drive.google.com/file/d/1h8KiaO8bPMeS_paYs4GVx_qIbEDqQW8e/view?usp=sharing   Скачать для автономной версии https://drive.google.com/file/d/1zYH7VIQLCOJGukPfI6zPDN_kI-JkKjbW/view?usp=sharing
    • Автор: SerGEAnt
      Atlyss

      Метки: Ролевой экшен, Ролевая игра, Милая, Кастомизация персонажа, Приключение Платформы: PC Разработчик: KisSoft Издатель: KisSoft Дата выхода: 23.11.2024 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 14057 отзывов, 97% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×