Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

The Typing of the Dead Overkill / The House of the Dead Overkill

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

32471df0a976.jpg

Жанр: Грайндхаус, рельсовый шутер, клавиатурный шутер.

Платформы: PC (Steam), Wii, PS3

Даты выхода: Wii (31 октября 2009), PS3 (25 октября 2011), PC (30 октября 2013)

Разработчик: Headstrong Games (Wii, PS3), Modern Dream (PC)

Самое главное что в игре остался оригинальный THOD Overkill, и кооперативный режим. Спустя 4 года наконец сделали PC версию.

На игру давно был сделан перевод для Wii версии, как бы запилить перевод в PC версию. Один из самый крутых сюжетов, и лучший рельсовый шутер на данный момент, кто хочет взяться?

Обзор Антона Логвинова (игромания) на House of the Dead

Геймплей клавиатурной версии

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66886

Прогресс перевода: 314.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/dDB3YEch3HUAqD

 

Spoiler

Всем доброго настроения!.. Решил обновить русификатор, где будут: дневники, оригинальные шрифты, текстуры и исправления старого текста. У кого есть желание, то можете присоединиться к переводу: http://notabenoid.org/book/66886.

Сделал шрифт Flyerfonts Hardcore с кириллицей:

cbc2b9af1d08.jpg

Сделал шрифт UglyQua с кириллицей:

66d28af4c4a6.jpg

 

Spoiler

b1a21d6b26b1.jpg

6d1dbcf4ff77.jpg

cc11fbe4b66d.jpg

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спустя пять лет перевода нет :smile:

Формально- менее пол-года. А во вторых он будет. Нужно время на бета-тест...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Формально- менее пол-года. А во вторых он будет. Нужно время на бета-тест...

там диалогов особо нет, только в заставках, игра проходится за 2 с половиной часа :happy: ну если вы словарь переводите, то лучше выпустите версию без переведенного словаря, а потом как сделаете и словарь добавите

Изменено пользователем dante3732

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
там диалогов особо нет, только в заставках :happy:

Знаешь ли... Здесь помимо текста в диалогах, еще дохера системного...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Знаешь ли... Здесь помимо текста в диалогах, еще дохера системного...

кому оно надо, диалоги есть и отлично, прям на инглише не разобраться как графон настроить :big_boss:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
кому оно надо, диалоги есть и отлично, прям на инглише не разобраться как графон настроить :big_boss:

А теперь пошел вон. Стараться ради таких, которые просят, но НИХЕРА не делают - выше моего достоинства. Вам лишь бы побыстрее, в то время как это тяжелый труд.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А теперь пошел вон. Стараться ради таких, которые просят, но НИХЕРА не делают - выше моего достоинства. Вам лишь бы побыстрее, в то время как это тяжелый труд.

маты переводили как маты?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
маты переводили как маты?

Мат, без ы.

information_items_property_610.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
маты переводили как маты?

Маты переведены как маты, в игре есть режим с фильтром от матов, если кому будет резать слух и глаза.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Маты переведены как маты, в игре есть режим с фильтром от матов, если кому будет резать слух и глаза.

в этом режиме ты будешь очень часто мучать звёздочку, запикивая слова?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в этом режиме ты будешь очень часто мучать звёздочку, запикивая слова?

там акцент по матам сделан на субтитры в игре

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Те слова которые надо печатать в (тайпинге) не переводите пожалуйста , или в установке русика сделайте выбор , ставить ли русик на запечатывание зомби или нет .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Те слова которые надо печатать в (тайпинге) не переводите пожалуйста , или в установке русика сделайте выбор , ставить ли русик на запечатывание зомби или нет .

Мы перевели только сюжет и менюшные надписи с подсказками. Не парься.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Осталось перевести сам геймплей и подставить его под русскую клавиатуру. Это титанический труд. Вы попадёте в Книгу Рекордов Гиннеса...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Universal312

      Оригинальное название: Fall of Porcupine 
      Год выпуска:  15 июн. 2023
      Жанр: Приключение, Инди
      Разработчик:Critical Rabbit
      Выпущено: Assemble Entertaiment
      Язык: Английский, немецкий, французский
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Системные требования:
      Минимальные:
      64-разрядные процессор и операционная система
      ОС:Windows 7 (64-битная)
      Процессор:Четырехъядерный процессор Intel i5
      Оперативная память:4 GB ОЗУ
      Видеокарта:Intel HD 4000
      DirectX: Версии 11
      Место на диске:6 ГБ
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Об игре:
      Fall of Porcupine — это уникальное сюжетное приключение. Столкновение работы и повседневной жизни — захватывающее отражение нездоровой системы здравоохранения. Окунитесь в захватывающую историю Финли и его друзей в любовно иллюстрированном мире и раскройте самые мрачные тайны Дикобраза и его жителей

      Отправляйтесь в город Дикобраз и отправляйтесь в любимую жизнь Финли, нового неоперившегося врача, пополнившего ряды больницы святой Урсулы. По мере того, как времена года в маленьком городке меняются, и жизнь начинает бурлить, вы скоро поймете, что вещи не всегда такие, какими кажутся: не все честны с собой и другими, индустрия здравоохранения не так знаменита, как казалось в медицинской школы, и баланс между работой и личной жизнью, к которому стремится Финли, может быть недостижим.
      Исследуйте прекрасный и разнообразный мир
      Не только в старой больнице есть что открыть, но и в самом маленьком городке Дикобраз. Найдите время, чтобы встретиться с жителями деревни и выпить с ними пива в местном пабе, отправиться в близлежащий лес или провести время с друзьями.
      Закаленные профессионалы, милые друзья
      Туповатый главврач, самоотверженная медсестра, умные друзья Финли и многие другие жители населяют маленький городок Дикобраз. Участвуйте в забавных, глубоких, а иногда и серьезных диалогах, в которых вы сможете выбирать ответы и влиять на ваши отношения.
      Продемонстрируйте свои навыки и эмпатию
      У вас даже нет времени посмотреть на часы, потому что ваши пациенты ждут! Выясните, что с ними не так, во время разговоров и лечите их в различных мини-играх, которые бросают вам вызов логике, скорости и навыкам.
      Разоблачение социальной несправедливости и структурных проблем
      На первый взгляд, маленький городок — это теплое, дружелюбное место, где все знают и приветствуют друг друга. Но если вы проживете там какое-то время, вы заподозрите, что не все так честны, как притворяются, особенно в нездоровой системе здравоохранения.
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------









      Представляю Вашему вниманию очередную годноту-милоту!
      Однако как это обычно бывает, особенно в столько не простое время — в ней отсутствует локализация (хотя как мне кажется текста там не очень много). 
      Подумал, что может кого из переводчиков/студий заинтересует данный проект или они возьмут его себе на заметку.
      Обзоры в стиме — положительные! Там же сейчас можно поиграть и в демо-версию данной игры! 
    • Автор: 0wn3df1x
      Yet Another Killing Game

      Метки: Приключение, Визуальная новелла, Аниме, Тайна, Триллер Разработчик: Team YAKG Издатель: Jun Kakeru Дата выхода: 31.01.2025


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×