Democracy 3-4

[Gogsan 0]

Ребятушки, не бросайте только перевод этой игры

[rembo1010 0]

Что бы что то бросить, нужно сначало это начать.

[Gogsan 0]

Готов скинуть деньги на перевод

[Shadowalker 0]

Интересно и важно!

Пытался написать самим Positech'ам. Вот что вышло.

Я:

Dear Positech,

My name is Dmitriy, I live in Russia.

I'd love to see Democracy 3 in my native language, so I wanted to ask you a few questions.

I already tried to localize the game my own (as fun, for myself), tried several times to change the font on the alpha channels and write text with strange symbols, in order to display it on the Russian letters. But this method is very tedious and unproductive.

Because of this, I would like to ask you to send localization pack for Democracy 3.

I must clarify that I am not a pirate or official localizer, but I have a great desire to convey the meaning of the game for the Russian-speaking audience of players.

I understand that localize the game for Russia is very difficult for yourself , but I would really like to try to help you with this. The only thing I need - is your approval and a little help in the form of localization pack.

Thank you for attention.

Cliff Harris:

Hi there, unfortunately the game cannot currently display Russian characters without some code changes. If I do get that done at some stage, I'll look into a russian translation of the game.

Cheers

В кратце: я попросил их предоставить локализационный пакет (т.е. файлы игры, которые необходимо перевести на русский язык для полной руссификации). Этим способом локализуют игры многие издатели, например. Т.е. способ адекватный. Однако Позитек ответил, что главная проблема заключается в несовместимости русских символов с игрой. Cliff Harris сказал, что постарается изменить код игры для восприятия кириллицы.

Сегодня написал еще раз, чтобы спросить не пытались ли они изменить код для локализации. Жду ответа. Держу вас в курсе.

P. S. Файлы открыл, локализовать описание стран в меню удалось (не все, а просто что бы понять работает ли способ со сменой шрифтом по координатам), но одно слово я переводил на русский около минуты, а может и больше. Это означает, что способ с изменением шрифта без восприятия игрой кириллицы - дохлый - так переводить невозможно.

[MCLenin 0]

Как ответит напиши мне в скайп. Вместе переведем. mc_lenin1998

Изменено 29 декабря, 2013 пользователем MCLenin

[Gogsan 0]

Спасибо вам парни. что стараетесь/

[Taylor1990 0]

А есть возможность выложить на http://notabenoid.com/? Я тоже бы поучаствовал. Это просто надо перевести, это уже даже не игра

Изменено 14 января, 2014 пользователем Taylor1990

[liringea 0]

Может просто перевести файлы на русский в транслите (например privet - привет)? Всё же удобней играть будет.

А то с democracy как с capitalism 3, даже за деньги издатели не хотят переводить.

P.S. Для этого хорошо подходит punto switcher, он умеет всё содержимое буфера переводить в транслит. Я у себя попробовал перевести стартовый экран англии, очень неплохо получается.

Изменено 24 января, 2014 пользователем liringea

[Taylor1990 0]

Shadowwalker пропал что ль? надо заново тогда писать, кто может нормальное письмо составить? А то я перевожу еще более-менее сносно, но пишу: "Моя твоя не понимать"

[MCLenin 0]

Может просто перевести файлы на русский в транслите (например privet - привет)? Всё же удобней играть будет.

А то с democracy как с capitalism 3, даже за деньги издатели не хотят переводить.

P.S. Для этого хорошо подходит punto switcher, он умеет всё содержимое буфера переводить в транслит. Я у себя попробовал перевести стартовый экран англии, очень неплохо получается.

Да ну нафиг?! Как же мы, бараны, раньше не додумались! Игра НЕ поддерживает русские символы вообще!

[Rivein 0]

Да ну нафиг?! Как же мы, бараны, раньше не додумались! Игра НЕ поддерживает русские символы вообще!

Паренек не нервничай, погугли лучше что такое транслит.

[liringea 0]

В общем я на скорую руку провёл эксперимент, перевёл с помощью qTranslate (программа быстрого перевода через разные web-переводчики, я использовал для теста google translate) главное меню и описание Великобритании, транслит делал с помощью punto switcher (у него не лучшие правила транслита, но то что было под рукой, то и использовал), вот что получилось (фото экрана делал на фотик, так как printscreen захватывает черный экран, а сторонних программ захвата экрана я не ставил) -

Оригинал -

С переводом и транслитом -

В принципе за неимением лучшего подойдёт и такой вариант перевода (имею ввиду использование транслита), но сам перевод текста лучше допиливать человеку знакомому с оборотами речи, т.к. в игре используются некоторые фразы, которые google переводит не правильно.

А по поводу русского шрифта, то наверное в этом могут помочь те кто делал шрифт для mount&blade, там те же dds шрифты.

P.S. Если сообщество поддержит, можно начать переводить в таком виде игру. Просто как нибудь (например в начале перевода строки ставить символы "//") помечать строки перевода в файлах, которые нужно доперевести более знающему английский человеку. Из общей кучи поиск этих строк по файла можно делать через поиск файлов по строкам в total commander (просто ввести поиск // ), он сам выдаст файлы с этими символами. В общем надо это обсудить. Кстати кому лень ждать, есть очень продуманная игра victoria 2 (последний аддон house divided), там можно увидеть многие процессы управления государством.

Да ну нафиг?! Как же мы, бараны, раньше не додумались! Игра НЕ поддерживает русские символы вообще!

Школьник, не ори.Сначала думай, потом говори за всех.

Изменено 25 января, 2014 пользователем liringea

[Haoose 588]

транслит делал с помощью punto switcher (у него не лучшие правила транслита, но то что было под рукой, то и использовал)

В помощь: http://translit.net/

[Taylor1990 0]

Путешествовал тут на официальном форуме разработчиков, нашел тему, пошел дальше по ссылкам и попал на буржуйский notabenoid. Так уже переводит активно, 20% показывает, предлагаю присоединиться

[Taylor1990 0]

Тем временем закончился перевод на французский язык, и, судя по вот этой теме они добавили его в Steam. Сам пока не могу проверить, потому что нет лицензии, но в Steam пока язык не указан. Скорее всего еще не успели, так как та тема не похожа на фейк(из-за участия модератора). Так что давай те, присоединяйтесь

Изменено 3 февраля, 2014 пользователем Taylor1990