Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Фирма "1C" объявляет о завершении работ по локализации фантастического боевика Prey - долгожданного и неординарного проекта от компаний Take-Two Interactive и Human Head Studios.

В Европе Prey поступит в продажу 14 июля. Запланированная дата выхода игры в России - 21 июля 2006 г. Однако при досрочном завершении работ по мастерингу и тестированию игры локализованная версия может появиться на полках российских магазинов одновременно с европейским релизом.

Русскую версию Prey озвучивали Андрей Ярославцев, Александр Клюквин, Елена Кищик, Елена Соловьева и другие известные актеры, чья мастерская работа позволит вам с головой погрузиться в игру и получить от нее максимум удовольствия.

No comments, очень приятно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
почему не дура в европе игры выходят сразу на 5 языках.... чем мы хуже ?

Чем мы хуже? Потомушто мы живем в России а не в европе. В России продажи Болванок в 70 раз превышают подажи лицензий. Ктомуже кто в России возмется переводить на 5 языков? В европе на дисках защиты даже почти нет. Что касаеться Prey то сколько команд разработчиков в европе а сколько в России тоже касаеться локализаторов.

Изменено пользователем EvilDay

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не вижу никаких проблем переводить игры на русский и выпускать их одновременно и с несколькими звуковыми дорожками на дисках - просто ктото не хочет зарабатывать деньги.

в европе и америке нафик сдались пираты ибо купить игру за 50 уе там фигня и быстрый инет канал легко доступен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Опять оффтоп!

Тема закрыта до фыхода локализации, когда будет что обсудить по теме

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня выходит локализация. Кто купил - отписывайтесь!

 i Уведомление:

Засоряющие тему, сообщениями не относящимися к переводу игры, будут оштрафованы!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто купил - отписывайтесь!

Более, чем приличный перевод. Голоса подобраны довольно хорошо. Почти адекватный перевод.Даже немного удивился после фразы "а это что за херня"... :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Даже пока ни одной опечатки не встретил. Даже непривычно как-то.

Голоса подобраны довольно хорошо
жаль только, что они очень знакомы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня выходит локализация. Кто купил - отписывайтесь!

В Саратове сегодня появилась . Перевод конечно первый класс , к озвучке / тексту претензии нет , единственный минус пока заметил , не полностью переведены текстуры . А так все хорошо . :yes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вчера купил. Локализация очень качественная (переведено и озвученно все, только правильно Сержант заметил, все голоса очень знакомы - у 1С наверное свой штат актеров имеется, как и у Акеллы, жалко очень маленький). В общем перевод на уровне Doom 3.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В общем перевод на уровне Doom 3.

Так тебе понравилось? Потому как Doom 3 переведен и озвучен очень качественно. :buba:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А у меня только в среду подвезут! А-а-а-а-а-а-а!!! Здохну, хоть скажите за сколько купили, а то может у пиратов возьму(у них иногда лицензия тоже есть)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это наверное в Петербурге и Москве такая цена, в остальной России цена будет варьироваться в пределах 280-350 руб. Я купил за три сотни.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
...жаль только, что они очень знакомы.

Русскую версию Prey озвучивали Андрей Ярославцев, Александр Клюквин, Елена Кищик, Елена Соловьева, Николай Лазарев и другие известные актеры, чья мастерская работа позволит вам с головой погрузиться в игру и получить от нее максимум удовольствия.

Голоса может и знакомые, зато ОЧЕНЬ профессиональные.

Вы же не жалуетесь, что в кинотеатрах одни и те же голоса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вы же не жалуетесь, что в кинотеатрах одни и те же голоса.

В кино разброс гораздо выше. Там скорее за звездами прикрепляется отдельный дублер.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В кино разброс гораздо выше. Там скорее за звездами прикрепляется отдельный дублер.

Так и есть. Особенно рулит переводчик Деппа ака Воробья :D

А так мне не нравится русский голос в играх - мне слух режет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @vadik989 ты Living of the dead с русиком проходил, когда она только в ранний доступ вышла?  
    • Мне интересно, где они марсианские фрегаты достают? На рынке их не купишь. Холден один позаимствовал, т.к. марсиане почти весь цикл хотели у него фрегат обратно отжать)
    • Щас ещё я фоткать что-то буду. Совсем дурак чтоли? Я это тебе предложил, потому что ты возможно считаешь, что обелит тебя и сделает недоумка из меня. Конечно не обелит и конечно не сделает, но мало ли что там в твоей непонятной бошке. Какую ложь, конкретно? Мелочная ложь это что в твоём понимании? Как же ты вихляешь своей жопой чтобы все только забыли о том, что ты из себя представляешь и переключили на меня внимание.  Якобы есть на что переключить, якобы есть какая-то ложь. Ну вперёд…   Ты на таблетках? Тогда понятно, почему по диагонали читаешь. Здесь сущность человека выявляется, уже то есть. Это не конфликт.  А кто-то в бан собрался? Короче, иди на три весёлых...  Всё больше НИКАКОГО желания общаться и тратит время на ответы тебе, у меня нету. Я в Дум погнал, а на тебя мне пофиг максимально 
    • Судя по его коментам, пора начинать: Таблетки уже явно не справляются… Скучный конфликт ни о чем. А улетать в бан из-за ничего будет обидно, поэтому понять и простить.
    • Меня задело, что ты увидел несостыковки???. Ты такую чушь пишешь, это просто слов нету. Ты не якобы врун, недоумок!!! ты 100% врун, всё на этих двух-трёх последних страницах есть, я ловил тебя буквально на каждой фразе, когда ты пытался съехать. Я просто офигеваю с тебя. Что мне за тобой гоняться? Ты уже себя похоронил в глазах адекватных людей. Остался только твой коллега - пионер, брат по разуму, видать.
    • пк-бояре должны помогать друг другу и фиксить нефикшенное 
    • Стоит мне только остыть — как он начинает нападать и посылать на три буквы. Не, в днс я больше не пойду, ага.  А других весёлых букв, незапрещённых ркн у нас и нет, определённо, не иначе. 
    • Увы, Питон не пьет. Только обоих по углам расставить, а потом заставить мириться. 
    • Не желаю слышать это от того, кто в одной фразе сам же себе и противоречит, говоря противоположные вещи. Ещё тогда тебе сказал, что больше всего я ненавижу именно такую мелочную ложь по пустякам, которая не даёт ровным счётом ничего, а потому не понимаю её смысла. Как же тебя сильно задело, когда я увидел несостыковски в твоих словах, которые ты сам же и потдвердил. До сих пор гоняешься за мной с криками, насколько я якобы врун, что увидел твой обман по мелочам, что твоя ложь — это не ложь вовсе. Не надоело на других твои же мелкие грешки спихивать, пустомеля? Если у тебя остались логи — фоткай и выкладывай, если тебе это вот прям важно. Мне без разницы, что ты себя так хочешь позорить, показывая твои заскоки и выставлять твоё поведение истеричного карапуза напоказ.
    • @vadik989 прошаренный ты человек, на всё у тебя найдётся прога  , и знание. Вроде бы неплохо, но с эффектами переборщили, после выстрелов противник чуть ли ни полностью теряется в эффектах.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×