Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Re'AL1st
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

hellbreath    0

hellbreath
Опубликовано: (изменено)

Извините, но моя логика умерла в последнем диалоге

Spoiler

с Нериссой. Если в квартире дровосека была она, а в последнем диалоге - Вера, то куда подевалась настоящая Нерисса? Если все это время была Вера. А вот по поводу "волк боится, что с ней может произойти тоже самое" - тут я сильно сомневаюсь конечно, хотя не понятно, почему повязка не была снята все таки. Я запутался. :russian_roulette:

(P.S Будь то я на месте Волка, я бы уже перешел на новый уровень общения с Нериссой :spiteful::D )

Изменено пользователем ArtemArt
Пользуемся спойлерами

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sergant744    0

Sergant744
Опубликовано:
Извините, но моя логика умерла в последнем диалоге с
Spoiler

Нериссой. Если в квартире дровосека была она, а в последнем диалоге - Вера, то куда подевалась настоящая Нерисса? Если все это время была Вера. А вот по поводу "волк боится, что с ней может произойти тоже самое" - тут я сильно сомневаюсь конечно, хотя не понятно, почему повязка не была снята все таки. Я запутался. :russian_roulette:

(P.S Будь то я на месте Волка, я бы уже перешел на новый уровень общения с Нериссой :spiteful::D )

 

Spoiler

Это была Нерисса все время. Фейт умерла еще до событий игры

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

GreenGreen    0

GreenGreen
Опубликовано:

Вопрос по переводу:

Mac Os, чистая Steam версия. Последняя версия перевода.

Если поставить любой из переводов: то все на русском, кроме титров первого эпизода. пробовал запускать второй - там титры тоже на русском.

Пробовал все переводы, так же все способы из Частых Вопросов.

Кто нибудь сталкивался с этим? Спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sudakov Pavel    873

Sudakov Pavel
Опубликовано:
Вопрос по переводу:

Mac Os, чистая Steam версия. Последняя версия перевода.

Если поставить любой из переводов: то все на русском, кроме титров первого эпизода. пробовал запускать второй - там титры тоже на русском.

Пробовал все переводы, так же все способы из Частых Вопросов.

Кто нибудь сталкивался с этим? Спасибо.

Так. Там, если я не ошибаюсь, названия архивов отличаются. Скиньте, пожалуйста, скриншот папки Pack. Заливайте скриншот на fastpic.ru или на подобные сайты. Кидайте скриншот мне в ЛС.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niko1238    0

Niko1238
Опубликовано: (изменено)

Вроде бы концовка понятна, не понял только один момент...

 

Spoiler

Зачем нужно было подставлять Крейна, оставив кровь и фото в номере отеля? Судя по всему это сделал Джорджи, так как в номере были окурки Huf and Puf, в начале 5 эпизода Джорджи курит именно их, но зачем ему это было делать? Они вроде как изо всех сил пытались защитить Крейна, ведь это был человек Скрюченного дядечки.

Изменено пользователем Niko1238

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CrutoySam    4

CrutoySam
Опубликовано: (изменено)
Вроде бы концовка понятна, не понял только один момент...

 

Spoiler

Зачем нужно было подставлять Крейна, оставив кровь и фото в номере отеля? Судя по всему это сделал Джорджи, так как в номере были окурки Huf and Puf, в начале 5 эпизода Джорджи курит именно их, но зачем ему это было делать? Они вроде как изо всех сил пытались защитить Крейна, ведь это был человек Скрюченного дядечки.

 

Spoiler

Зачем Джорджи сделал фото Крейна? Дядечка приказал, чтобы держать Крейна на коротком поводке. Я вот подумал, это Вера украла компромат-фото на подручного Дядечки - Крейна, после того, как Бигби разобрался с Дровосеком в начале эпизода, и это она пошла в отель и оставила там фото, чтобы в дальнейшем Бигби его нашел (опять же с помощью нее, с Чарами Нериссы), кровь Лилина, Джорджи пришел и снял ленточку.

Изменено пользователем CrutoySam

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

13thAngel    21

13thAngel
Опубликовано:

По поводу жука, которой TJ дарит Снежке.

Это не Ольховый скрытнохоботник.

 

Spoiler

fCYLM9aEvWWapp02WhkaYf4ikZ8ExC.png

Вот Ольховый скрытнохоботник:

 

Spoiler

Cryptorhynchus_lapathi-02.jpg

А то что дарит TJ, это один из листоедов. А там их чёрт ногу сломит. Так как ТиДжей и сам скорее всего не знает точного определения, то предлагаю перевести как есть. Ивовый Листоед.

 

Spoiler

ERQH4R0HSRDLYLWLHZNLFLNLYLVLERLH4R1LKZBLMZKHMZ0HMZKH4RDZ3LNLLZOZLZPLSRPL0RJZMRFZJLYZ0RCZKR.jpg

PS Жук зафиксирован не верно). Игла должна быть в одном из надкрыльев. Но, он же ребёнок, ему простительно. =)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
По поводу жука, которой TJ дарит Снежке.

Это не Ольховый скрытнохоботник.

 

Spoiler

fCYLM9aEvWWapp02WhkaYf4ikZ8ExC.png

Вот Ольховый скрытнохоботник:

 

Spoiler

Cryptorhynchus_lapathi-02.jpg

А то что дарит TJ, это один из листоедов. А там их чёрт ногу сломит. Так как ТиДжей и сам скорее всего не знает точного определения, то предлагаю перевести как есть. Ивовый Листоед.

 

Spoiler

ERQH4R0HSRDLYLWLHZNLFLNLYLVLERLH4R1LKZBLMZKHMZ0HMZKH4RDZ3LNLLZOZLZPLSRPL0RJZMRFZJLYZ0RCZKR.jpg

PS Жук зафиксирован не верно). Игла должна быть в одном из надкрыльев. Но, он же ребёнок, ему простительно. =)

Спасибо, поправим)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niko1238    0

Niko1238
Опубликовано:
Spoiler

Зачем Джорджи сделал фото Крейна? Дядечка приказал, чтобы держать Крейна на коротком поводке. Я вот подумал, это Вера украла компромат-фото на подручного Дядечки - Крейна, после того, как Бигби разобрался с Дровосеком в начале эпизода, и это она пошла в отель и оставила там фото, чтобы в дальнейшем Бигби его нашел (опять же с помощью нее, с Чарами Нериссы), кровь Лилина, Джорджи пришел и снял ленточку.

 

Spoiler

В начале как раз Вера искала у Дровосека фото Крейна, значит потом она отнесла его в отель... Странно, что никто не пытался найти компромат на Крейна в отеле, Ведь Труляля приходил в квартиру к Дровосеку в 1 эпизоде, а в отель зайти не догодались

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CrutoySam    4

CrutoySam
Опубликовано:
Spoiler

В начале как раз Вера искала у Дровосека фото Крейна, значит потом она отнесла его в отель... Странно, что никто не пытался найти компромат на Крейна в отеле, Ведь Труляля приходил в квартиру к Дровосеку в 1 эпизоде, а в отель зайти не догодались

 

Spoiler

А что этому фото делать в квартире Дровосека? Этот момент я упустил. Ну в отель - самой не очевидное место, ведь его нужно было спрятать и оставлять его там же, где оно было сделано - плохое решение (в данном случае это было прекрасное)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niko1238    0

Niko1238
Опубликовано:
Spoiler

А что этому фото делать в квартире Дровосека? Этот момент я упустил. Ну в отель - самой не очевидное место, ведь его нужно было спрятать и оставлять его там же, где оно было сделано - плохое решение (в данном случае это было прекрасное)

 

Spoiler

Я думаю, что Вера пришла к Дровосеку именно из-за фото, сейчас объясню свою теорию... Вера и Лили хотят свалить от Джорджи, решив так сказать, взять себе билет на побег- компромат на Крейна. Кому легче всего было достать этот компромат? Явно Лили, так как она была постоянной проституткой Крейна, и теперь представь, что у тебя есть этот компромат, его нужно спрятать там, где не будут искать, то есть у Дровосека, тоже постоянного клиента Лили. Если взять его на допрос, то во 2 эпизоде он говорит, что он не ожидал увидеть Веру, он ждал Лили. Плюс это объясняет поведение Труляля, в 1 эпизоде он явно за этим же фото приходил к Дровосеку.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
Вот небольшой косячок)

amqrif1o6541.png

Исправим, спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mystik    5

Mystik
Опубликовано: (изменено)

Есть еще не переведенное предложение в 5-ом эпизоде. В 4-ом эпизоде в одной из фраз после знака "вопрос" стоит "двойка" (2). Кстати, название 4 эпизода на английском.

fceccf8dbeb51008768cb6c0f3013e1e.jpeg

Изменено пользователем Mystik

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tolma4 Team

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Moonlight Peaks
      Автор: SerGEAnt
      Moonlight Peaks

      Метки: Симулятор жизни, Симулятор фермы, Вампиры, Милая, Декорирование Платформы: PC Разработчик: Little Chicken Издатель: Marvelous Дата выхода: 7 июля 2026 года Отзывы Steam: 277 отзывов, 87% положительных
    • 0wn3df1x
      Breakout 13
      Автор: 0wn3df1x
      Breakout 13

      Жанр: FMV, триллер Платформы: PC Разработчик: ALT Lab Издатель: ALT Lab Дата выхода: 9 января 2023 Движок: NWJS
       
      У игры 6343 отзыва, 87% из которых положительные.
      Игра занимает 24-е место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • allodernat
      Как качать файлы с ZoneOfGames.ru?

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Сильвер_79 сейчас архивная составляющая изрядно плохо работает с квн и прочими “улучшайзерами интернета”. 
    • Wolfgang Engels
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Главное, что бы не сделали ей 21-й палец, вместо ножа, которым она будет зомбей в рукопашке бить.
    • Сильвер_79
      Как качать файлы с ZoneOfGames.ru?

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Загрузка прошла нормально. Как вариант, попробуйте другой браузер.
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Им нужно сделать какую то отдачу и импакт на противниках посильнее и в целом чтобы чувствовалось что героиня проявляет ментальное усилие, а враги ощущают это на своей шкуре, тут же сделано так как будь то она из пальца просто зеленым горошком пуляется.)
    • allodernat
      Emily is Away / Emily is Away Too

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SoulCub так ты вручную собрался переводить или… Гугл переводчиком прогнать?)
    • Gerald
      Mesmalie

      Автор: Gerald · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3534790/Mesmalie/?curator_clanid=46155003 История Вы просыпаетесь посреди ночи от пожара. Вероятно, это произошло из-за вашей магии, над которой вы практически не имеете контроля... Чтобы обуздать эту способность, вы решаете взять дело в свои руки и оказываетесь в небольшом ведьминском шабаше — ветхом доме посреди глуши. Месмер, одна из этих ведьм, встречает вас у дверей, и так начинается ваше магическое обучение… Однако, не обошлось без некоторых трудностей на этом пути. Функции Продуманная сюжетная линия в жанре point & click с разветвлёнными диалогами и важными решениями. Три «сессии» с различными стилями игры для тренировки ваших магических способностей. Множество интерактивных объектов для отработки магических навыков. Удобная система выбора глав, позволяющая сразу перейти к любому интересующему вас сюжетному повороту. Варианты концовки для тех, кто хочет прервать чтение истории на середине. Завораживающий оригинальный саундтрек Секреты! Их очень много… месма,,,
    • DumaZik
      The Scroll of Taiwu (太吾绘卷)

      Автор: DumaZik · Опубликовано:

      Выложу свой перевод. На выбор из размещенных. Делаю для себя. Актуальность 11.07.2026. Переведено практически все, встречаются пропуски перевода, местами качество не лучшее. Мод еще в процессе улучшения качества и охвата. Установка простая, просто распаковать в папку с игрой, в игре выбрать и включить мод, перезапустить. В мастерской не выкладывал, как закончу с качеством размещу.   https://drive.google.com/file/d/1YcbAuf-K2LxbXPLqXtco0Pr1WdkbwGmP/view?usp=sharing
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      для инди неплохо,может допилят.мне чёт galerians напомнило 
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Сыграл я в эту демку и чет не особо проникся,) стрельба из пальца вроде прикольно, но технически исполнено уж как то совсем вяло и неинтересно,( 
    • Ленивый
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Ремеёйк близняшек… лан, согласен на вин19

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×