Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Re'AL1st
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:

Перевод будет после 23-ех по Москве.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TheBaaLamb    0

TheBaaLamb
Опубликовано:
Если ничего не изменится, то он будет сегодня, по мск разумеется.

Будем надееться.)

Перевод будет после 23-ех по Москве.

Большое спасибо всей вашей команде за проделанную работу, в любом случае надо тьмы дождаться.)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

newbie88    0

newbie88
Опубликовано:
Перевод будет после 23-ех по Москве.

УРАААА!!!! А волкинг дед будете переводить? или отказались уже от этого проекта?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

newbie88    0

newbie88
Опубликовано:
Кстати, да. Cry Wolf я бы перевёл как "воющий волк" или "вой волка". Но это мелочи. Я вообще не помню, как называются остальные 4 эпизода.

я бы перевел как - плач волк :cray:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

stifler27    0

stifler27
Опубликовано:

Как раз зарплату недавно получил - будет чем отблагодарить команду ^_^

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kolomin    0

kolomin
Опубликовано:

Ребята, вы лучшие! В прошлый раз выпустили русик прям ко дню моего рождения... Сделайте и в этот раз внезапный праздник!)) Как обстоят дела с выпуском перевода?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lord_drakyla    0

Lord_drakyla
Опубликовано: (изменено)

Можно переводить дословно - Можно ассоциативно. Одинокий волк может и плакать, и выть, и лаять. то бишь издавать звуки определенного вида. Большинство значений такое.

Ну и по смыслу - возможно по сюжету в этой главе он будет один на один с проблемами

Изменено пользователем Lord_drakyla

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

150191    0

150191
Опубликовано:

Словосочетание Cry wolf вообще означает "поднимать ложную тревогу", так как сказка Эзопа "Пастух-шутник" на английском называется "Cry wolf" - это к ней отсылка.

Вот ее краткое содержание: Пастух выгонял свое стадо от деревни подальше и частенько развлекался вот каким образом. Он кричал, будто волки напали на овец, и скликал поселян на помощь. Два-три раза крестьяне пугались и прибегали, а потом возвращались по домам осмеянные. Наконец, волк и в самом деле появился: он стал губить овец, пастух стал звать на помощь, но люди подумали, что это его всегдашние шутки, и не обратили на него внимания. Так и потерял пастух все свое стадо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lord_drakyla    0

Lord_drakyla
Опубликовано:

Люди в основном (9Х%) знают эту историю. Так что приводить содержание необязательно - а вот то что это английский фразеологизм, лично я узнал когда начал пролистывать дальше.

А комментарии обратно не беру назад.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:

Перевод отправлен Сержанту. Ждем!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

THEWALKINGDEAD    0

THEWALKINGDEAD
Опубликовано:
Перевод отправлен Сержанту. Ждем!

Товарищи, спасибо вам. Вы всегда радуете нас! Сегодня закончиться серия :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SolidSon    7

SolidSon
Опубликовано:

Вот это да, такой нежданчик, прям очень сильно порадовали, большой респект вам ребят)))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

clover88    0

clover88
Опубликовано:

Большое спасибо, ребята! Вы просто молодцы!) :smile:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tolma4 Team

  • Похожие публикации

    • Clemen Tine
      Batman: The Enemy Within
      Автор: Clemen Tine

      Название: Batman: The Enemy Within
      Жанр: Интерактивное кино
      Разработчик: Telltale Games
      Издатель: Telltale Games
      Дата выхода: 8 авг 2017.
       
      Требуются переводчики и прочие желающие перевести второй сезон Бэтмена/отредактировать официальный перевод товарищи на этом форуме. Я не фанат игры. Может, среди вас есть такие? Потому что перевод меня в нем убивает. Займусь технической частью и перерисовкой текстур, а переводчикам предоставлю файлы с текстом для редактуры/перевода. Буду рад всем, кто захочет мне помочь в этом деле, в том числе и в тестировании русификатора.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Сильвер_79
      Steam

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      При чем вне крупных распродаж скидки бывают и пожирней.
    • \miroslav\
      Steam

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Именно, если правильно помню то как раз таки из-за камеры было иногда не очень удобно.
    • vovan4
      Вышел перевод The Mobius Machine

      Автор: vovan4 · Опубликовано:

      на портативке (чей кряк — no info)  v1.2.4 как на скриншоте  —  ожило!!!

      автору вероятно не стоило указывать “..требуемая версия: любая [Multi]” (хотя кто я такой, чтобы тут указывать)
      даже несмотря на то, что это “ясен пень” для всех, кто столкнулся с подстановкой файлов в движок unity.
      полагаю, не стоит плодить раздосадованных и недовольных ламеров )))
       
    • lordik555
      Вышел нейросетевой перевод Grandia HD Remaster

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

        Ладно, сегодня ты победил
    • allodernat
      Вышел нейросетевой перевод Grandia HD Remaster

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Ну неправда же) Не было только ручных, были такие же машинные. Просто переводили машинными переводчиками, а потом редактировали. https://vk.com/wall-27115024_2298 И касательно фанатский переводов — так было переведено великое множество игр. Просто до этого раньше не докапывались, но подозреваю, что ноги машины растут у 90% переводов выложенных на сайте  А может и больше 
    • palacher
      Вышел перевод Freedom Planet 2

      Автор: palacher · Опубликовано:

      А вот и нет. Эти игры в том числе для тех, кто ненавидит ежиные побегушки. Казалось бы, запутанные локации с кучей пружин и скоростных рывков есть. Но игры делают кое-что иначе. Например, нормальная шкала здоровья, боевая система, отсутствие контактного урона (если враг не под электронапряжением или с шипами, конечно), да и сюжет вполне внятный, с кучей катсцен и озвученных диалогов. Это относится к обеим частям.
    • lordik555
      Steam

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Боевка? Мне наоборот зашла. А вот к камере порой вопросы, не критично конечно, но иногда из-за резких разворотов можно в прямом коридоре заблудиться.  
    • sogiking
      Kingdom Hearts 1-3

      Автор: sogiking · Опубликовано:

      Все есть в интернете, ищите лучше 
    • lordik555
      Вышел нейросетевой перевод Grandia HD Remaster

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Тоже смотрю, просто в карточку не догадался провалиться. И точно также обращаю внимание на машинный/ручной. Впрочем, я могу понять, почему где-то есть, а где-то нету — перевод каждый день увеличивается в геометрической прогрессии, а @SerGEAnt один и не увеличивается У него нет столько времени проводить детальный анализ каждого выложенного в интернете перевода и выяснять как был сделан перевод. Можно конечно заварганить такой сайт, где собирать ВСЕ переводы и четко вести базу, где какой перевод: ручной | машинный | полу-машинный | частичная редактура | и т.д. Но нужна кучка людей, кто будет собирать всю эту информацию. Может уже и пора такое сделать. Раньше я на rgdb.info нужный мне перевод проверял, но за последние 2 года количество переводов уже перевалило за всё время существования сайта. Тем более там также не указывают какой был сделан перевод, только авторов. И если раньше были только ручные, из-за отсутствия ИИ, то в последнее время стал замечать и анонсы переводов с помощью ИИ.
    • \miroslav\
      Steam

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Проходил ее на релизе. Да не шедевр конечно, но вполне неплохая, небольшая игрушка с отличной как по мне атмосферой, и не самой удобной боевкой.)

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×