Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ловите субтитры от меня, Буслик если понравится можешь в шапку поставить) https://www.youtube.com/watch?v=GL2TGLplPmY[/post]

Неплохо, но заметил несколько ошибок...

 

Spoiler

"слепа идя" => "слепо идя"

Плюс в некоторых местах не хватает запятых. Я было подумал, что они не поддерживаются, но в первой реплике есть. Так что:

"разобраться в этом пока" => "разобраться в этом, пока"

"Все хуже чем я думал" => "Все хуже, чем я думал"

"Смысл в том что" => "Смысл в том, что"

И ещё, вместо "..." отображается только "..", но, может, это фишка :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Vertigo_7

Куча ошибок. Лучше Буслик сам переведет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Неплохо, но заметил несколько ошибок...

 

Spoiler

"слепа идя" => "слепо идя"

Плюс в некоторых местах не хватает запятых. Я было подумал, что они не поддерживаются, но в первой реплике есть. Так что:

"разобраться в этом пока" => "разобраться в этом, пока"

"Все хуже чем я думал" => "Все хуже, чем я думал"

"Смысл в том что" => "Смысл в том, что"

И ещё, вместо "..." отображается только "..", но, может, это фишка :)

ок спасиб что заметил, ща исправлю, а насчет ".." это фишка ты угадал)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ловите субтитры от меня, Буслик если понравится можешь в шапку поставить) https://www.youtube.com/watch?v=GL2TGLplPmY

Спасибо) просто исправь ошибки и всё будет невероятно. Кстати, ты ведь мог бы взять на себя ответственность переводить трейлеры. А то у Буслика куча дел. Это может облегчить ему работу :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Vertigo_7

Куча ошибок. Лучше Буслик сам переведет.

Куча ошибок? если в плане перевода, то пожалуйста просвети мои ошибки

Спасибо) просто исправь ошибки и всё будет невероятно. Кстати, ты ведь мог бы взять на себя ответственность переводить трейлеры. А то у Буслика куча дел. Это может облегчить ему работу :)

Я тока за! уже давно этим занимаюсь тока сам по себе, а тут за Толмачей будет честью для меня)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Классный трейлер! Особенно понравилась музыка :) ТТГ, как всегда, заинтриговали :clapping:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, мурашки по коже.

Я только не поняла, может кто-нибудь просветит, что это за "окно между мирами"?

Изменено пользователем Верная

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, мурашки по коже.

Я только не поняла, может кто-нибудь просветит, что это за "окно между мирами"?

Быть может - портал в Родные земли.

А вообще, почитай комикс =)

http://vk.com/fableskomics

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я тока за! уже давно этим занимаюсь тока сам по себе, а тут за Толмачей будет честью для меня)

На мой взгляд, ты неплохо перевёл. Можешь с нами попробовать перевести эпизод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Быть может - портал в Родные земли.

А вообще, почитай комикс =)

http://vk.com/fableskomics

А никто не думал о версии, что это деверь в прошлое. и Бигби хочет вернутся в ТУ ночь, когда убили Faith, и узнать кто-же это сделал., тем самым изменив будущее и спасти многих ? Возможен такой вариант?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А никто не думал о версии, что это деверь в прошлое. и Бигби хочет вернутся в ТУ ночь, когда убили Faith, и узнать кто-же это сделал., тем самым изменив будущее и спасти многих ? Возможен такой вариант?

Выйдет игра и все увидим. =) Надеюсь, эта часть не будет намеком на то, что продолжение увидите в следующем эпизоде.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На мой взгляд, ты неплохо перевёл. Можешь с нами попробовать перевести эпизод.

мы по поводу перевода трейлеров говорили что я тока за, а эпизоды я и так уже помогаю переводить [третий эпизод TWAU & TWD]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А никто не думал о версии, что это деверь в прошлое. и Бигби хочет вернутся в ТУ ночь, когда убили Faith, и узнать кто-же это сделал., тем самым изменив будущее и спасти многих ? Возможен такой вариант?

Учитывая, какой вид имеют достижения к четвёртому эпизоду, мне кажется, это всё-таки Родные земли, но эта версия имеет место быть. Эх, поискать бы в комиксах этот знак, который крутится в трейлере на заднем фоне...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
мы по поводу перевода трейлеров говорили что я тока за, а эпизоды я и так уже помогаю переводить [третий эпизод TWAU & TWD]

Прошу прощения. Мне вчера Буслик написал. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally

      Метки: Гонки, Ранний доступ, Автосимулятор, Для одного игрока, Физика Платформы: PC Разработчик: Supernova Games Studios Издатель: 505 Games Серия: Assetto Corsa Дата выхода: 13.11.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 6785 отзывов, 87% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Но вообще, для красных игра не самая оптимизированная - 7900хтх(95) сливает 4080(83)
    • @piton4  разрабы industria 2 только собираются лечить краши (Crashes on Startup and/or during shader compilation (presumably DX12 & AMD) пока рекомендуют переключится на DX11 
    • Еву всё-таки сломали?  ) Как же долго ты этого ждал! И наконец, вот оно... счастье! )   Подозреваю, что сейчас ещё хуже станет с управлением, потому что Обезьяна явно будет не в восторге от того, что тебе уже не терпится Евой заняться.  Эта обезьяна очень злопамятная, имей в виду.   Смотрю на gamegpu, и судя по тестам, в SB у тебя должно быть 60фпс.
    • а можно как-то вырезать русскую озвучку диктора рангов стиля ?  Просто я уверен, что из-за этого у меня не работает мод на озвучку рангов стиля ( мод работает без русификатора)
    • Наконец то! моя самая ожидаемая игра вышла после того как закончу с обезьянкой непременно возьмусь за эту прелесть.) прохожу Вуконг, не знаю почему но я еще не водном сосалике так часто и много не ругался на управления крича в монитор “Ну я же нажал” .) такое чувство что Макакус иногда просто не хочет выполнять действия при нажатии, очень сильно раздражают такие частые моменты во время босфайтов, но тем не менее дошел до 3й (снежной) главы, Игра конечно мега качественная и все такое, но Вучанг мне было интересней играть.)
    • Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram. Товарищи! Все свободные граждане приглашаются вечером на просмотр мультипликационного фильма «Стальной гигант». Начать планируем после 22:00 по московскому времени. Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram.
    • [v0.99.86.r01] Обновлён текст перевода под новую версию игры 0.99.86
    • Lcannabinol Очень интерисует ваша программа ,спасибо за работу!  А нет ли у вас более подробной иструкции по сборке и установке, что бы нубу далекому от програмирования можно было разобраться?
    • Даже сейчас можно +-250 руб ключ.
    • @EVIL555 Сейчас в активной фазе текстовый перевод (хочется сделать прям качественно), после него буду пробовать, надеюсь получится.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×