The Wolf Among Us

[pashok6798 557]

Ебанутый

Согласен. Сколько раз писать уже надо, что shit, fuck и подобные фразы НЕ ВСЕГДА бывают матными фразами. Видимо, не все это поняли.

[Fatalist1983 0]

ты что еблан? слов "[censored]" пишется через т, в случае если как вводное слово, а [censored] - проститутка

Точно так же, как слово "сука" может употребляться как вводное слово ("Суслик, сука, личность."), так же и "[censored]" может использоваться как вводное слово. У любого слова есть значение. Какое значение у слова "[censored]" по-твоему? Я понимаю, что ты школьник, но это не избавляет от обязанности мыслить логически. Так что "еблана" переадресовываю тебе. Будешь оставаться им, пока не найдёшь слово "[censored]" хотя бы в одном словаре.

Почитай на досуге: http://ru.wiktionary.org/wiki/[censored]. Обрати внимание на пункт 3: междометие, выражающее экспрессию. Ах да, что Викисловарь может знать? В Контакте, макросы (ошибочно называемые "мемами") и демотиваторы — вот истина в последний инстанции по вопросам русского языка. Кстати, если уж говорить про "истину в последней инстанции" по вопросам русского языка в Интернете, то им является вот этот сайт: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E...E4%FC&all=x. И там тоже написано, что слово "[censored]" может выполнять роль междометия.

А переводчикам советую не настаивать и не упираться рогами, как сами знаете кто. Человек — [censored] если не меняет своего мнения после поступления новой, более авторитетной (словари уж куда авторитетнее соц. сетей) информации в мозг.

[spbupiter 0]

Ебанутый. Как, [censored] принципиально для него это на[censored].

Да, для меня принципиально полный ли будет перевод, или нет. Давайте тогда ещё и hello не будем переводить, все же знают, что это слово значит. Без обид.

Согласен. Сколько раз писать уже надо, что shit, fuck и подобные фразы НЕ ВСЕГДА бывают матными фразами. Видимо, не все это поняли.

А про это я уже не раз говорил. Мой вопрос не в том, мат ли это, а в том, будут ли переведены эти слова в итоге, или же нет.

[LLlatatelWoiny 0]

Понабежали грамотеи. Не путай перевод текста игры и сообщения на форуме.

Да не обращайте внимания.В тот момент, когда ТРА ударил Волка, и когда он очнулся, у меня не было перевода слов Снежки, заскринить не успел, но так и было.Ставил репак от Р.Г Гэймс.с версией перевода от 25 Марта.У меня такой косяк есть.

игра интересная, может быть и куплю, только вот не знаю, 2 сезон тоже будет унылым, если будет, вообще.Тут как и в ХМ есть экшн, а во втором сезоне его нет.В общем, я думаю, что судьба будет такая-же, как и в ХМ.В смысле, обе игры скатятся тупо в диалоги.Посмотрим.надеюсь, эта игра меня не разочарует.

Исправьте этот небольшой косячок, пожалуйста.

[valodia_v 0]

Согласен. Сколько раз писать уже надо, что shit, fuck и подобные фразы НЕ ВСЕГДА бывают матными фразами. Видимо, не все это поняли.

Ага, и, видимо, не все читать внимательно научились. Человек не просил оставлять их матерными, он просто попросил их ПЕРЕВЕСТИ. Хоть как-нибудь. Потому что вы их тупо выкинули из перевода.

Но я, например, уже понял, что спорить с вами, как со стенкой. К сожалению...

[Буслик 1]

Да не обращайте внимания.В тот момент, когда ТРА ударил Волка, и когда он очнулся, у меня не было перевода слов Снежки, заскринить не успел, но так и было.Ставил репак от Р.Г Гэймс.с версией перевода от 25 Марта.У меня такой косяк есть.

игра интересная, может быть и куплю, только вот не знаю, 2 сезон тоже будет унылым, если будет, вообще.Тут как и в ХМ есть экшн, а во втором сезоне его нет.В общем, я думаю, что судьба будет такая-же, как и в ХМ.В смысле, обе игры скатятся тупо в диалоги.Посмотрим.надеюсь, эта игра меня не разочарует.

Исправьте этот небольшой косячок, пожалуйста.

Это косяк разработчиков, а не наш - в оригинале на этом моменте субтитры тоже пропадают.

[LLlatatelWoiny 0]

Точно так же, как слово "сука" может употребляться как вводное слово ("Суслик, сука, личность."), так же и "[censored]" может использоваться как вводное слово. У любого слова есть значение. Какое значение у слова "[censored]" по-твоему? Я понимаю, что ты школьник, но это не избавляет от обязанности мыслить логически. Так что "еблана" переадресовываю тебе. Будешь оставаться им, пока не найдёшь слово "[censored]" хотя бы в одном словаре.

Почитай на досуге: http://ru.wiktionary.org/wiki/[censored]. Обрати внимание на пункт 3: междометие, выражающее экспрессию. Ах да, что Викисловарь может знать? В Контакте, макросы (ошибочно называемые "мемами") и демотиваторы — вот истина в последний инстанции по вопросам русского языка. Кстати, если уж говорить про "истину в последней инстанции" по вопросам русского языка в Интернете, то им является вот этот сайт: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E...E4%FC&all=x. И там тоже написано, что слово "[censored]" может выполнять роль междометия.

А переводчикам советую не настаивать и не упираться рогами, как сами знаете кто. Человек — [censored] если не меняет своего мнения после поступления новой, более авторитетной (словари уж куда авторитетнее соц. сетей) информации в мозг.

Ой ой ой, грамма-наци нашелся.Кто-нибудь, забанте уже этого неадекватного человека, устроил тут срач.Есть косяки с переводом, то кидай переводчикам в лс, нефиг тему засирать.

Это ваше матерное слово обозначает широкий спектр эмоций и является междометием, а викисловарь и википедия не являются для меня авторитетными источниками.

[Fatalist1983 0]

Понабежали грамотеи. Не путай перевод текста игры и сообщения на форуме.

Вы так говорите "грамотеи", будто это что-то плохое. Писать грамотно нужно всегда и везде. А то один напишет "[censored]", второй подхватит, а потом "рак" это разнесёт по "интернетам", это станет тенденцией — и перекочует в субтитры к фильмам и играм, а то и в литературу.

[oleg088097 0]

Огромное спасибо за перевод. Игра замечательная и было бы ужасно пропустить её из-за плохого знания инглиша. Только, надеюсь, с переводом 3 эпизода будет меньше задержка(но это уже так, пожелания)

[LLlatatelWoiny 0]

Огромное спасибо за перевод. Игра замечательная и было бы ужасно пропустить её из-за плохого знания инглиша. Только, надеюсь, с переводом 3 эпизода будет меньше задержка(но это уже так, пожелания)

А ничего, что переводчики тратят на перевод свое время , которое они могли бы тратить на семью, либо же вообще забить и не переводить? Уважай их труд, хотя бы, а "то надеюсь, с переводом 3 эпизода будет меньше задержка" выражает твое отстойное к ним отношение.Они тебе не обязаны переводить.Когда переведут, тогда и переведут, лучше без ошибок и чтобы читабельно было.Небольшие косяки допустимы, люди же делают.

Вы так говорите "грамотеи", будто это что-то плохое. Писать грамотно нужно всегда и везде. А то один напишет "[censored]", второй подхватит, а потом "рак" это разнесёт по "интернетам", это станет тенденцией — и перекочует в субтитры к фильмам и играм, а то и в литературу.

ВаХ ,коак хоачу тоак и пышу.Мине эта канституцыия пазваляет.Стена там ------>

[valodia_v 0]

Да, для меня принципиально полный ли будет перевод, или нет. Давайте тогда ещё и hello не будем переводить, все же знают, что это слово значит. Без обид.

Такие же мысли. Что за дискриминация слова fuck? Это такое же слово, как и все остальные. Давайте тогда будем «Бигби» через раз переводить или знаки препинания через предложение ставить... Это так, мысли вслух, не обращайте внимания.

[Fatalist1983 0]

А насчет "Seven days in a row.", ваш вариант на промтовскую версию смахивает.

Лучше на промтовскую, чем на отсебятину. Хотел бы он сказать "как всегда", сказал бы "as always". А анализировать и искать глубинный смысл тут не надо. Просто "Seven days in a row." — это "Семь дней подряд." И точка.

А в вашем варианте выходит, как будто ему только 7 дней не шлют почту.

И именно так оно и есть.

Да и лучше мне слать скриншоты, указывая на них косяки, а не писать "вот здесь ошибка, точно не помню, где именно.".

Текст со скриншотов придётся вбивать самому вручную, а так выделил, скопировал, нажал в нужном текстовом файле Ctrl + F (поиск), вставил — и сразу же нашлось что и где. Удобнее же, не?

Фразу "I'm good.", вроде, потому, что ему хотела долить Холли, но Волк сказал, что-то вроде, "Больше не надо.". Я так понял контекст.

Вот потому он и сказал "Я в порядке.", потому что не нуждается в ещё одном стакане. В общем, см. выше про отсебятину.

[spbupiter 0]

Да не обращайте внимания.В тот момент, когда ТРА ударил Волка, и когда он очнулся, у меня не было перевода слов Снежки, заскринить не успел, но так и было.Ставил репак от Р.Г Гэймс.с версией перевода от 25 Марта.У меня такой косяк есть.

игра интересная, может быть и куплю, только вот не знаю, 2 сезон тоже будет унылым, если будет, вообще.Тут как и в ХМ есть экшн, а во втором сезоне его нет.В общем, я думаю, что судьба будет такая-же, как и в ХМ.В смысле, обе игры скатятся тупо в диалоги.Посмотрим.надеюсь, эта игра меня не разочарует.

Исправьте этот небольшой косячок, пожалуйста.

Вот 2 эпизод и скатился в диалоги :(

[pasha 59]

Я все понимаю,конечно же,НО правила ПОВЕДЕНИЯ на форуме под №3 пункт 3.6 товарищи "переводчики" жестко игнорируют...Или это "простые форумчане"? Товарищи,вы ВЫШЕ этих правил,я так понимаю?! ;)

На счет правильного писания тоже не понял:будем писать положа на это,как вздумается-все равно поймут,может быть. Писать Бог знает как становится модно нынче...продвигаем "культуру" общения В МАССЫ!

Изменено 28 марта, 2014 пользователем pasha

[pashok6798 557]

Текст со скриншотов придётся вбивать самому вручную, а так выделил, скопировал, нажал в нужном текстовом файле Ctrl + F (поиск), вставил — и сразу же нашлось что и где. Удобнее же, не?

Если бы строки были типа

60) BIGBY[pickup4] [cold, pissed]...Что, черт возьми, произошло до того, как я приехал?

 

то согласен, а если типа "где-то там кто-то сказал вот эту фразу, а надо на эту заменить", то не так легко. Но многие ошибки нашел и исправил.

Изменено 28 марта, 2014 пользователем pashok6798