Star Wars: Dark Forces

[ivanproff 190]

Я не про термины ЗВ :)

А какие тогда?

Изменено 26 сентября, 2013 пользователем ivanproff

[Eleadar 1]

Если нужна помощь - могу помочь с переводом, там вроде моих знаний хватит )

[ivanproff 190]

Так ты скинь картинки, я переведу. Дело недолгое, рука уже набита. Главное термины согласовать.

Посмотри ЛС.

Если нужна помощь - могу помочь с переводом, там вроде моих знаний хватит )

Попробую подыскать тебе, что переводить... А, точно!

Скачай тут гайд и переведи сценарий диалогов (это где-то в конце)

http://www.old-games.ru/game/download/66.html

Можно кидать по кускам.

Это подойдёт?

[Eleadar 1]

да, потихоньку начну переводить, спасибо.

[ivanproff 190]

да, потихоньку начну переводить, спасибо.

Это оччень хорошо.

[Eleadar 1]

Так ты скинь картинки, я переведу. Дело недолгое, рука уже набита. Главное термины согласовать.

Как там с картинками, дело движется?

[ivanproff 190]

Как там с картинками, дело движется?

Пока не знаю. Думаю, стоит немного подождать.

[Eleadar 1]

В принципе, брифинги я тоже могу перевести. Найти бы человека, который вставит текст в картинки - у меня-то везде 7-ка стоит (

[ivanproff 190]

В принципе, брифинги я тоже могу перевести. Найти бы человека, который вставит текст в картинки - у меня-то везде 7-ка стоит (

Могу скинуть тот шрифт, может норм установится?

[Eleadar 1]

на всякий случай скинь, если у меня самого не получится, то может найду того, кто сможет вставить.

[Eleadar 1]

С роликами на этой неделе закончу ) Брифинги тоже переведу, они по объёму меньше, даже, наверное, найду человека, чтобы он их обработал в пейнте.

[Eleadar 1]

Всё, перевод брифингов и роликов закончен. Осталось его редактирование, перерисовка брифингов и озвучка роликов. Кто сможет помочь - присоединяйтесь.

[skina12 0]

Так можно засунуть переведенные брифиги обратно или нет?

[ivanproff 190]

Так можно засунуть переведенные брифиги обратно или нет?

Да. И мы с Eleadar как раз занимаемся их переводом.

[IoG 119]

Если кто-то может помочь с ресурсами, прошу связаться со мной (в личку или аську)