Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Saints Row 4

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Да не тратьте время на перевод, если официально обещан официальный. Страждущие подождут.

Официальный ждать месяц, даже больше, вот и не терпится людям. В принципе я понимаю их, но игра слишком масштабная и если они и переведут её, то нужно будет ещё время на корректировку, а там уже и официальный придёт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Story_Ending_With_Loyalty_09_Player": "Whoa, whoa, whoa... Time travel?"

"Story_Ending_With_Loyalty_09_Player": "Стопэ очкозавр... Путешествия во времени?"

Офигенный перевод. И такого неточного бреда и отсебятины ещё миллиард. Я умываю руки...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Английский знаю хорошо, свободного времени навалом (и игру прошел уже). Могу помочь с переводом :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"Story_Ending_With_Loyalty_09_Player": "Whoa, whoa, whoa... Time travel?"

"Story_Ending_With_Loyalty_09_Player": "Стопэ очкозавр... Путешествия во времени?"

Офигенный перевод. И такого неточного бреда и отсебятины ещё миллиард. Я умываю руки...

Вот о чём я и говорил...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
DoZoR_91, дык я спрашиваю: на других языках игра берет строки из voice_*.le_strings / voicescript_*.le_strings? Или в любом языке юзаются dmav? Тогда какой толк от voice_*.le_strings / voicescript_*.le_strings вообще?

В любом языке игра берет текст из dmav файлов.

"Story_Ending_With_Loyalty_09_Player": "Whoa, whoa, whoa... Time travel?"

"Story_Ending_With_Loyalty_09_Player": "Стопэ очкозавр... Путешествия во времени?"

Офигенный перевод. И такого неточного бреда и отсебятины ещё миллиард. Я умываю руки...

Перевод еще даже не редактировался.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод еще даже не редактировался.

Не знаю вообщем как там будет редактироваться, но мне кажется на всё это болт положат и выпустят как есть. Или ты будешь перепроверять каждую фразу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не знаю вообщем как там будет редактироваться, но мне кажется на всё это болт положат и выпустят как есть. Или ты будешь перепроверять каждую фразу?

эмм... много отсебятины?! ну, вас как бы никто и не заставляет ставить этот перевод. Если вам нравится играйте с официальным.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вся надежда на вас.

Официальный руссик выйдет еще только 4 ноября, как было сказано в группе Буки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вся надежда на вас.

Официальный руссик выйдет еще только 4 ноября, как было сказано в группе Буки.

Дорогие друзья!

За последнее время мы получили небывалое количество сообщений: множество людей желают узнать, когда появится бесплатное обновление с русскими субтитрами для Saints Row IV. Мы читаем все ваши сообщения и прекрасно понимаем такой ажиотаж вокруг этой игры.

Сегодня мы готовы сообщить вам, что компания БУКА поставила себе цель закончить локализацию к 4 ноября 2013-го года.

Английскую версию игры вы можете купить уже сейчас. Saints Row IV доступен как в розничных магазинах, так и в цифровом магазине БУКИ:

shop.buka.ru

Спасибо за ваше терпение!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мдааа, тогда может команда форумчан ZoG успеют раньше перевести Saints Row IV и еще даже ЗБТ устроить.

Изменено пользователем CrutoySam

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мдааа, тогда может команда форумчан ZoG успеют раньше перевести Saints Row IV и еще даже ЗБТ устроить.

нам явно не помешала бы помощь в переводе...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Четвёртого ноября только будет локализация от Буки.Это вообще никогда!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Действительно. Нам бы не помешала помощь переводчиков, у которых уже есть хоть какой-то опыт на нотабеноиде.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как там дела с файлами?

Перевод-то идёт, но есть ли в нём смысл?

С теми файлами, которые в переводе, все нормально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.
    • Автор: 007shadow
      The Lost Crown: A Ghosthunting Adventure
      Разработчик: Darkling Room Издатель: Акелла Дата выхода: 3 марта 2008 года


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×