Saints Row IV + Gat out of Hell

[akuulla 4]

Для такой игры важнее - гораздо важнее сроков - правильно передать атмосферу и адаптировать шутки. Т.е. читать там где амер. мат, не видеть "козел" и прочую корректную чушь. А бука в любом случае "запикает". Так что, когда бы не вышел перевод народный - он должен быть лучше. имхо.

[AleksanderGaMeR 0]

Пока редактировал сегодня, сделал немного скринов. Это их не редактированная версия :)

 

Spoiler

[DeNeB990 8]

И все же основная масса людей будет играть с тем переводом, который выйдет раньше. И без разницы чей это будет перевод - Буки или ZOGа.

[ResidentGamer 0]

Шаунди? ... букву "Н" убери. Звучит же некрасиво.

Извиняюсь, посмотрел, в оригинале с буквой Н. Что-то у меня крыша едет :(

Изменено 12 сентября, 2013 пользователем ResidentGamer

[RajiDragon 5]

кинул вам немного деньжат, так что жду от вас, а не от буки))

[Ghost845JB 0]

Когда вы редактируете, вы сразу перевод добавляете от себя или просто оставляете место, чтобы перевели по-другому?

Т.к. проценты исчезают, но не заполняются, и последняя активность была в mission_us, т.е. вы уже там?

[AleksanderGaMeR 0]

Есть довольно нормальная (играбельная :D) версия русификатора без сабов. Тестить кроме меня не кому... Думаю, может, выложить уже?

[Diablos 45]

Есть довольно нормальная (играбельная :D) версия русификатора без сабов. Тестить кроме меня не кому... Думаю, может, выложить уже?

Давай

[Nazgulik 0]

Тест на стабильность перепакованных файлов или тест самого перевода? В любом случае потестил бы)

[AleksanderGaMeR 0]

Тест на стабильность перепакованных файлов или тест самого перевода? В любом случае потестил бы)

Тест именно перевода... Но там с картой небольшие проблемы есть. А также есть не переведенные строки в стилях (прически, одежда и т.д., около 20шт), ибо никто не знает что они значат.

[Sanek1212 0]

Есть довольно нормальная (играбельная biggrin.gif) версия русификатора без сабов. Тестить кроме меня не кому... Думаю, может, выложить уже

Но там с картой небольшие проблемы есть. А также есть не переведенные строки в стилях (прически, одежда и т.д., около 20шт), ибо никто не знает что они значат.

выкладывай потестим)

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем Sanek1212

[AleksanderGaMeR 0]

выкладывай потестим)

Ага, выложу. Особенно для тебя. Дам только избранным :D

[mr_gorro 0]

Ага, выложу. Особенно для тебя. Дам только избранным :D

да выкладывай, неполная версия будет хоть)

как все закончим можно будет обновить))

[AleksanderGaMeR 0]

Spoiler

В ближайшие дни (сегодня, завтра, максимум в понедельник), думаю, будет самая первая версия...

[Ghost845JB 0]

Оооооо, кто-то за customize взялся