The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)

[SerGEAnt 22 683]

Что это у тебя за глюки такие жуткие... Не было у меня таких ни с одной версией. Попробуй ради эксперимента отключить ZoGRusFactionNames.esp и ZoGRusScriptMessagebox.esp.

[Killoe 0]

Не у меня версия руссификатора 1.11 от NeoVision

Так там не переведен только один квест (непомню его) я это в TES Constructor-е проверял. Это только задания. А сами диалоги я не смотрел. Но вроде бы все что я пока видел на русском. Только вот иногда имена НПЦ на одну букву отличаюстя от реальных, женщины говорят от мужского лица и небольшие глюки переводов, типа как "Пыль когтей" и "Порошек надежды".

А вот с плагином про пиратский корабль у меня все в порядке. И глюков, что у тебя нету.

Квест про нирнруты прошел весь, часов 5 бродил по берегам всех рек и собирал эти идиотские нирнруты. Набрал более 60 штук, точное количество не помню, но квест точно закрыл полностью. Мужик это тебе и не должен ничего говорить, он впервый раз показывает на озеро в каком-то там лесу, ты там собираешь 4 нирнрута, а дальше все своими силами.

Патч у меня тоже 1.1 Бета

Может та какой-то другой руссификатор поставил?

Вначале мне очень резала глаза надпись на бутылках "Повредить усталость" "Укрепить усталость". Написали бы хоть не Усталость а Стамина например или что-то еще.

[Sunlighthell 0]

Да Сержантский у меня русификатор версии 1.11.

Я прошёл всю игру, но ни где не видел глюков с пропаданием текстур,

как с пиратким кораблём. Может видеокарта, у меня NVidia 6600 128мб.

А на счёт нирнрутов, будете смеяться, я забыл в каком городе живёт этот ботаник.

Так помню, что около главного входа в гостиницу и в подвал, а город забыл.

Но всё равно с русификатором, опечатки во фразах мелкие достали.

И как писалось выше, вместо купить дом, купить лошадь.

И прилично мест есть, где квесты не переведены.

Сержант, а интересно просто, играл в игру тот, кто её переводил.

Мне кажется, что нет.

И смысл перевода некоторых заклинаний я так и не понял.

Нашёл посох - Рассеть 100 Pts, а что рассеять, куда, во что , так и не понял.

И эти: укрепить, повредить и эту-же рассеять, не понимаю.

[790 0]

такая же фигня, что рассеять икого и для чего, тоже неясно. Но в остальном вроде норм. Я еще этот мод с пиратами там с караблем в пещере под городом, у мя вообще как туда заходишь, то всесь корабль и его вещи разбросаны в пространстве и висят на воздухе, вообщем глюк неисправимый, видно все из за руссика. И вообще че прям никак ни зделать , чтоб руссик с модами-плагинами дружил? (ничего ведь нету невозможного).

Изменено 6 июня, 2006 пользователем 790

[Killoe 0]

У меня стоит мод с пиратским кораблем, мод руссифицированный. Стоит руссификатор игры. И никаких глюков с модом нету. все на своих местах, ничего в воздухе не висит.

[lokospirit 0]

Скорее всего ты не скачал сам плагин, только руссик, у тебя хоть есть "имя плагина".Bsa в папке игры? Посмотри.

[Killoe 0]

Кстати, это идея, вы правда не скачали сам плагин, а новый руссификатор поставили. Такая фигня может быть только из-за отсутствия BSA файла. А у меня есть все 4 плагина в полной комплектации, и поэтому нету никаких глюков.

Кстати насчет несостыковок в руссификаторе, не может ли это быть из-за того что, как написано в комментариях?

"Диалоги, книги и скрипты от Неогеймс. Звания и сообщения от ДотСтудио."

Изменено 8 июня, 2006 пользователем Killoe

[Вечно недовольный юзер 0]

Поставил себе Сержантский русификатор. Видно, что выполнена большая работа, так шо респект. Но как видите из моего, пропесочивать его всё же прийдется :D То что в книгах есть апечатки, пропуски и прото ошибки - это само сабой, все делалося наспех(я нашел штук пять, притом, что я просто просомтрел книг 10 %))) ) Самыми грубыми ошибками, я считаю ошибки вназваниях. Например вот не так давно заметел, что желзную пробню автор перепутал со стальной. Но опять же это прото ошибка, я не веро что перводчик не может отличт iron от steel. А вот системные ошибки- это ошибки в названиях(обычно и в именнах) , которые допускаются обычно все пиратские переводчики, и они то меня и больше всего бесят. Господи ну если решили определенное место перевоидить определенным образом, то переводите его так до конца игры. В крайнем случае если геморойно сильно, то названия перводите просто спелингом(например: Swadow way - Шадоу Уэй, Wind Tower - Уинд Тауэр и т.п.) - юзер играющий в Обливион нахаляву, поймет как это переводится ;). Самый яркий пример в этом переводе - это когда в квесте заведение называют "Богатый кошелек" а на карте он отмечен как"Обильная Коинпресса"(это интересно на каком языке так говорят :D ). Если бы не стрелочки подсказки, то не нашел бы... Я не говорю, что такие вещи делаются сразу и я понимаю что одному человеку перепроверить всё не реально. Но надо было бы организовать схему выявления ошибок. Например поместить при установки ридмифайл в котором говорится, мол это бета, если нашли ошибку, то пишите туда-то... Так бы все ошибки быстро вычеслили...

ЗЫ

Я постоянно букву "m" читаю, как "т". (и не я один %))) Нельзя бы поменять в шрифте одну букву? Хотя если геморно не надо, я уже привыкаю потхоньку

ЗЫЫ

Почему двери в в плагиновсой башне мага насзываются "Тестбрумы", а вторую даже произнисти не могу. Хотялось увидить оригинальное название =)

ЗЫЫЫ

Фсё равно респект и не берите в голову %). Ща выйдет перевод от акеллы, и надо будет положить фсе силы на то, чтобы её скомуниздить =)))

Изменено 14 июня, 2006 пользователем Вечно недовольный юзер

[HeroPraktik 0]

Я вам так скажу, товарищ Вечно Недовольный, вы хотя бы чуть-чуть вникли в суть дела... Сдесь последнее время производилась корректировка перевода Neo... Притом Разными людьми! Работу с нуля сдесь никто не начинал, в отличии от дотстудио, где даже при всех попытках единого глоссария наблюдаются несоответствия в названиях. Люди просто правили то, во что играли. А для особо пекущихся за названия была ссылка на оригинальные(что нетрудно сделать и самому). Ну а пинять на орфографические и др. ошибки вообще просто смешно! Особенно Вам...

ЗЫ

А "комунизденье" Акелловского перевода, я думаю, вообще не будет проблемой- с такой то открытостью Obliviona изменениям...

[Serg_R 0]

Только комундиздить здесь нельзя )

[Вечно недовольный юзер 0]

Ну а пинять на орфографические и др. ошибки вообще просто смешно! Особенно Вам...

Ты эта на шо намикаеш? :D

ИМХО править надо а не оправдываться. Без абшибок нельзя, но надо создавать механизм по их исправлению. И граматные юзвери вроде меня вам памогут :D То что всё это сполшная народная инициатва(которую надо поощрять) - никто не спорит. И тем более никто вас не ругает, вы ведь не майкрософт =)))

ЗЫ

А де так называемая сцылка на оригинальные названия. А то лень делать бекап, а потому опять русик ставить.

[HeroPraktik 0]

А де так называемая сцылка на оригинальные названия. А то лень делать бекап, а потому опять русик ставить.

Ссылка на 36 стр. Только там версия перевода старая - 1.3.

Лучше экспортируй из мастер-файла названия, а затем импортируй в свой перевод...

[SerGEAnt 22 683]

Только там версия перевода старая - 1.3

Это что за версия такая

[Rosss 0]

Почему двери в в плагиновсой башне мага насзываются "Тестбрумы", а вторую даже произнисти не могу. Хотялось увидить оригинальное название =)

Не помню никаких тестбрумов...

Оригинальное название в оригинальном файле .esp .Подразумевается, что он уже есть у человека скачивающего перевод.

Буква "m" изменена в шрифтах перевода от DotStudio.

P.S. Приведением в порядок перевода официальных плагинов начал заниматься.

[headshot 0]

Русификатор не качаеться, пишет что являеться всего лишь Application