Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
BPM: Bullets Per Minute
Метки: Шутер от первого лица, Ритм-игра, Рогалик, Экшен, Инди Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Awe Interactive Издатель: Awe Interactive Дата выхода: 15 сентября 2020 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 9555 отзывов, 91% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Тут есть как минимум одна маленькая хитрость. Актеры, наскольцо знаю, работают с почасовой оплатой. И студия ровно также берет оплату по часам. Но не всегда на одном проекте актер занят ровно час. Он может необходимое записать за полтора часа из двух оплаченных. И вот эти "излишки" используются для записи других проектов. -
-
Автор: Tirniel · Опубликовано:
А как 1с регистрировалась и покупала права на локализацию и издание? Колеса изобретать так-то не нужно, путь уже пройден другими, осталось его скопировать. Потому и удивился, когда увидел, что собиралась сумма относительно скромная по меркам количества работы в контексте ниер автоматы, т.к. прекрасно понимаю, как дорого снять студию даже на срок, если почти без дублей достаточно быстро всё записывать. А ведь оплатить труд нужно не только актёров, но и тех, кто будет всё это сводить и прочее техническое. Для себя давно уже понял на своём опыте, что фанатские переводы по большей части для души, т.к. в плане финансов овчинка выделки не стоит чаще всего, когда вообще хоть что-либо приносит. -
Автор: Bkmz · Опубликовано:
Не можешь победить - ВОЗГЛАВТЬ!!! -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Это чтобы в весах была только одна чаша и на ней лежал одинокий и величественный Стим? -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Есть тут, на ZoG статья с разбором этого вопроса. Если кратко - в е вполне легально. Проблема в том, что своих издателей у нас, почитай, и нет. А зарубежные только более-менее крупные задумываются о тратах на русскую озвучку. Ну вот GV как-то это вывели. Имеют офлокализации в ремастерах Ларисы Крофтовны, как уже говорил. Но у них на сайте нет никаких реквизитов. И как они работают в этой ситуации неизвестно. Пардон, описАлся. -
Автор: romka · Опубликовано:
@\miroslav\ бывает же, у меня ровно обратные впечатления. Кому что . Не кстати. Выкатили геймплей GRAFT, от создателей Shadowrun. -
Автор: AndrewLviv · Опубликовано:
И что? Это типа призыв, “покупайте её в Стиме, не берите теперь нахаляву?”)) -
Автор: spider91 · Опубликовано:
Именно оф работа у нас не особо много, хотя несколько и есть. В основном это неофициальные локализации как раз. И да, денег мы на этом не зарабатываем, у всех есть официальные работы (не в сфере озвучки даже) и тд. Потому что это актёры, студия и тд стоят денег. Причём немалых. И, к сожалению, Бонда никто у нас не заказывал официально( Да и суммы бы тогда были совсем другие. Тут и неоф сумма на такой объем вдвое меньше той, которую желательно было бы собрать. синГ от слова петь?) Подскажите как, мы то не против) -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Мне боевка в обезьяне не понравилась, начиная с того что одно оружие с одним и тем же приемом на протяжении всей игры меня немного утомили, так еще я считаю что отзывчивость управления обезьянки самая непонятная и бесящая из всех сосаликов что я когда либо играл, я практически ни в одной игре не матькаюсь в монитор со словами “да я же нажал” Ни в Стеллар блейд ни в Нио ни в демке Онимуши я не разу так не ругался, всегда понимая что когда я получаю люлей от босса это честно, либо я не успел нажать кнопку либо нажал рано. но в обезьяне постоянно находился в недоумении и злости потому как ДА Я ЖЕ НАЖАЛ!.))
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
