Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

df38c0fbd490.jpg

Название: Betrayer

Жанр: Экшен, Приключенческие игры, Инди

Разработчик: Blackpowder Games

Издатель: Blackpowder Games

Дата выхода: 14 августа 2013

Игра на движке unreal engine. Возьмется кто за русификатор?

Записок многовато в игре. Хотелось бы на родном языке их прочитать :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почему никто за перевод не берется? Игра так плоха? Отпишитесь, переводчики.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Будем надеяться найдутся люди которые сделают перевод. При этом не обязательно, самим вытаскивать тексты из игры и обратно их запихивать. Когда один из фанатов сделал Венгерский перевод, разработчики ему с этим помогли. Результат мы все видим на скриншооте выше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А не легче попросить текст у разработчика и залить его на ноту, потом обратно отослать ему готовый?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А не легче попросить текст у разработчика и залить его на ноту, потом обратно отослать ему готовый?

Очень хочется перевод... Игра напомнила чем то TES

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оставлю тут немного технической информации, хотя её полезность конкретно в данной игре невелика.

Как известно, .upk файлы в игре сжаты, исходный расжатый файл был поделён на части (chunk) чанки определённых размеров и определённых смещений в .upk файле. Гилдор утверждал следующее: "When package has compression, UE3 will replace generic file reader with compressed file reader. This reader will perform lookup in CompressedChunks array to find a chunk holding required position." Т.е. игра проходит по чанкам и как-то определяет нужный из них на определённом этапе. Конкретно обратил внимание на "to find a chunk holding required position", т.е. заранее искал кусочек с определённой позицией (смещением).

Предположим, вы изменили какие-то объекты в .upk и добавили их новые редакции в хвост .upk (и, конечно, провели прочие необходимые манипуляции, чтобы он работал оттуда). Предположим, эти объекты были в неком не_последнем чанке. Тогда получается, что новый объект выпадает из исходного чанка (и становится частью последнего чанка). Тут встаёт вопрос, как быть дальше - для этого надо знать как ведёт себя игра.

Я провёл тест и выяснил, что если вместо большого количества чанков сжать весь файл в 1 единый чанк (который бы включал новую редакцую вашего объекта) - игра работает как обычно, а значит вопрос специального деления файла на чанки - не критичен.

p.s. данная игра "ест" и распакованные .upk, однако, информация будет полезна для игр, которые не работают с расжатыми .upk.

p.p.s. два несжатых upk (GuidCache.upk и GlobalPersistentCookerData.upk) похоже не используются игрой вообще.

p.p.p.s. версия игры 1.5.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Определил все классы с текстами внутри .upk и изъял их, шрифты тоже все изъяты. Попытки изменить тексты и шрифты, переподключив новые экземпляры с конца .upk увенчались успехом, а значит никаких ограничений быть не должно (правда, не все классы текстов были проверены, но т.к. они все схожи, вероятно, это общее свойство). Пока что займусь шрифтами к основным типам текстов.

UPD: немного теста picture

Изменено пользователем RangerRus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Определил все классы с текстами внутри .upk и изъял их, шрифты тоже все изъяты. Попытки изменить тексты и шрифты, переподключив новые экземпляры с конца .upk увенчались успехом, а значит никаких ограничений быть не должно (правда, не все классы текстов были проверены, но т.к. они все схожи, вероятно, это общее свойство). Пока что займусь шрифтами к основным типам текстов.

UPD: немного теста picture

Рад, что кто-то занялся этой игрой. Раньше я тоже занимался разбором UT3/UDK ресурсов, был полностью написан распаковщик, начата работа над упаковщиком. Но к сожалению, из-за некоторых обстоятельств мне пришлось уехать. Работа была заброшена до тех пор пока не вернусь. Если нужна будет помощь с форматом UDK, то по памяти могу помочь. Выше на странице я приводил пример отпарсеного ресурса игры. И если не трудно, помоги вот этой игре, из-за меня у них стоит весь процесс. Она тоже на UDK, название ресурсов с текстом отличается, но метод парсинга там точно такой же как и здесь.

Изменено пользователем behar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А не легче попросить текст у разработчика и залить его на ноту, потом обратно отослать ему готовый?

Во-во!

А перевести, это не проблема

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там текста вообще много? Не берусь загадывать, не доиграл

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Во-во!

А перевести, это не проблема

я писал по этому поводу на мыло разработчикам, они никак не ответили

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там текста вообще много? Не берусь загадывать, не доиграл

187832 символа

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

...а если состоится это ещё только через пару месяцев, то я подключусь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chillstream
      Blasfemia

      Описание: 
      это хоррор-игра от первого лица. Вы оказались заперты в на первый взгляд обычной квартире, но вскоре понимаете, что вы здесь не одни. Исследуйте тщательно проработанную, насыщенную деталями обстановку в напряжённой и пугающей атмосфере и постарайтесь найти выход, пока до вас не добралось зловещее существо.
      Скачать русификатор: Workupload | Boosty
      Версия: 1.0.1
      Установка: закинуть папку из архива в основную папку и на вопрос заменить нажмите да (если все равно не поняли, есть видео на бусти)
       
      ВАЖНО: Смотрите на версию, на которую ставите, совместимость 100% только с 1.0.1
    • Автор: Dexit86
      Vargus — The Riven Realms

      Жанр: Ролевые игры, Инди, Стратегия, Тактика, Тёмное фэнтези, Выбери себе приключение, Сложная
      Платформы: PC MAC LIN
      Разработчик: Lost Pilgrims Studio
      Издатель: Lost Pilgrims Studio
      Дата выхода: 5 октября 2021
      ОПИСАНИЕ: Отправляйтесь в опасное путешествие по царству, оставленному богами и опустошенному тайным катаклизмом. В сопровождении выносливой команды вы должны торговать, сражаться и исследовать свой путь к успеху в качестве лидера туристической компании в Вагрусе, отмеченной наградами пошаговой постапокалиптической фэнтезийной RPG.
       
      Язык интерфейса: Английский
      Язык озвучки: Английский

      Разработчики готовы перевести игру, но ссылаются что нет денег (https://steamcommunity.com/app/909660/discussions/0/3570700856117556778/ )

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Отлично. Ждём. Надеюсь получится)
    • Вроде же ещё обещали ремейк первой части?
    • Так это типа не номерные, а просто какие то левые истории, по этому сильно агрится не стоит что далеко от канона, видимо у них нету ни ума ни фантазии чтобы очередную номерную сделать.)
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Aliens vs. Predator — 239 рублей [-82%] Ancestors: The Humankind Odyssey — 389 рублей [-78%] Batman: Arkham Asylum Game of the Year — 49 рублей [-96%] BioShock: The Collection — 629 рублей [-88%] Black Myth: Wukong — 2799 рублей [-22%] Blasphemous 2 — 499 рублей [-82%] Borderlands 3 — 349 рублей [-94%] The Casting of Frank Stone Deluxe — 629 рублей [-86%] Cossacks 3 — 479 рублей [-73%] Crash Bandicoot N. Sane Trilogy — 1499 рублей [-58%] Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — 969 рублей [-64%] DEAD OR ALIVE 6 — 699 рублей [-87%] DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT — 499 рублей [-85%] Deus Ex: Mankind Divided — 229 рублей [-92%] DOOM — 319 рублей [-82%] DOOM Eternal — 459 рублей [-87%] Dying Light 2 Stay Human: Reloaded — 1089 рублей [-80%] ELDEN RING — 2699 рублей [-25%] The Elder Scrolls Online Standard — 389 рублей [-78%] God of War — 1799 рублей [-60%] Homeworld Remastered Collection — 119 рублей [-96%] Injustice: Gods Among Us Ultimate — 39 рублей [-98%] It Takes Two [STEAM] — 669 рублей [-81%] Kerbal Space Program — 529 рублей [-85%] LEGO NINJAGO Movie Video Game — 99 рублей [-95%] LEGO Star Wars: The Force Awakens Deluxe — 149 рублей [-92%] Mafia: Definitive — 449 рублей [-88%] Marvel's Guardians of the Galaxy — 569 рублей [-89%] Marvel's Midnight Suns Legendary — 1679 рублей [-81%] MENACE — 999 рублей [-33%] METAL GEAR SOLID Master Collection Version — 749 рублей [-58%] Nioh: Complete — 599 рублей [-87%] Persona 5 Strikers — 1469 рублей [-73%] Resident Evil Requiem — 3899 рублей [-22%] Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration — 229 рублей [-92%] Risk of Rain 2 — 469 рублей [-79%] Rollerdrome — 619 рублей [-77%] Rust — 739 рублей [-47%] Ryse: Son of Rome — 119 рублей [-54%] Sea of Thieves 2025 — 1349 рублей [-63%] Sniper Elite 3 — 169 рублей [-94%] Sniper Elite 4 — 179 рублей [-97%] Spyro Reignited Trilogy — 1329 рублей [-63%] Suicide Squad: Kill the Justice League — 49 рублей [-99%] theHunter: Call of the Wild — 119 рублей [-83%] Thief: Master Thief — 199 рублей [-91%] Tiny Tina's Wonderlands — 899 рублей [-83%] A Total War Saga: THRONES OF BRITANNIA — 549 рублей [-85%] Total War: ROME II Emperor — 629 рублей [-88%] Watchmen: The End is Nigh Part 1 and 2 Bundle — 49 рублей [-95%] The Witcher 3: Wild Hunt Complete [STEAM] — 549 рублей [-88%] XCOM 2 — 189 рублей [-96%] Лидеры продаж: DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT — 499 рублей [-85%] The Witcher 3: Wild Hunt Complete [STEAM] — 549 рублей [-88%] Injustice: Gods Among Us Ultimate — 39 рублей [-98%] Suicide Squad: Kill the Justice League — 49 рублей [-99%] Resident Evil Requiem Deluxe — 4399 рублей [-27%] Terraria — 249 рублей [-35%] Batman: Arkham Asylum Game of the Year — 49 рублей [-96%] Resident Evil 6 Complete — 299 рублей [-83%] Fallout: New Vegas — 59 рублей [-91%] Metro Exodus Gold — 399 рублей [-90%]
    • трейлер смотрится очень вкусно, но стоит заметить что большая часть это постановка и гемплей что в самом конце состоит из сцен где Баба яга держит супостатов в захвате, а вот геймплея с крутой боевкой  со стрельбой нам не показали .)
    • Потому что опять не Салент. Что Кэпком, что теперь эти, ради бренда мы будем пихать во франшизу что угодно… а создать новый бренд, вы что а вдруг не купят. Топмадражеры блин.
    • Ну герой не школьница которая хочет стать фури уже хорошо, да и от третьего вида нам уже 2 сайлента сделали и я в приципе не против теперь от первого побегать, атмосфера вроде как будет присутствовать, осталось узнать что с сюжетом, в общем почему бы нет, но и особо сильно тоже не пока не цепляет.
    • Да не против пикселей. Просто одна из самых эпичных саг, Ведьмак тихо курит. А используют как бренд для заработка на копеечном фансервисе.. Хоть бы ремейк первой выпустили, хрен с ним на графон, хотя бы в изометрии… поэтому печально. (Интересно песня Кукла Колдуна  сочинена не по мотивам первой части?)
    • PS PLUS EXTRA И PREMIUM - ФЕВРАЛЬ 2026

      PlayStation Plus Extra и Premium:
      • Marvel’s Spider-Man (PS5)
      • Test Drive Unlimited Solar Crown (PS5)
      • Neva (PS5, PS4)
      • Season: A Letter to the Future (PS5, PS4)
      • Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin (PS4)
      • Monster Hunter Stories (PS4)
      • Venba (PS5)
      • Echoes of the End: Enhanced Edition (PS5)
      • Rugby 25 (PS5, PS4)

      PlayStation Plus Classics и PlayStation VR2:
      • Disney Pixar Wall-E (PS2)

      Игры станут доступны с 17 февраля 2026.
  • Изменения статусов

    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×