Betrayer

[greysergey 37]

Название: Betrayer

Жанр: Экшен, Приключенческие игры, Инди

Разработчик: Blackpowder Games

Издатель: Blackpowder Games

Дата выхода: 14 августа 2013

Игра на движке unreal engine. Возьмется кто за русификатор?

Записок многовато в игре. Хотелось бы на родном языке их прочитать :)

[RangerRus 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 24 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[RangerRus 0]

PIC 1 PIC 2 PIC 3

PIC 4

Изменено 22 сентября, 2014 пользователем RangerRus

[parabashka 44]

RangerRus, классно и красиво.

P.S. Всего две ошибки на четырех скринах - это хорошо. Поправь, пожалуйста, "обноВления" и "по умолчанию" - без дефиса.

[71179 0]

я писал по этому поводу на мыло разработчикам, они никак не ответили

Может стоит представить ресурс, как будет осуществляться перевод, кто будет куратором, какой есть опыт в ведении таких проектов, где можно будет следить за прогрессом.

Может у них паранойя, что их тексты где используют не по назначению

[RangerRus 0]

Ещё немного картинок

PIC1 PIC2

PIC3 PIC4

[Firas 1]

Отредактировать перевод бы. Тут я бы второе "ты" убрал - тавтология, а так же "или" заменил на "и".

 

Spoiler

Я понимаю, что в оригинале именно так, но как по мне - по-русски оно странно смотрится.

А вообще красиво выглядит.

Изменено 23 сентября, 2014 пользователем Firas

[RangerRus 0]

Да ошибок полно, это так, технический тест без оглядки на конкретику.

[DamirFelix 0]

Да ошибок полно, это так, технический тест без оглядки на конкретику.

отлично) продолжай в том же духе)

[DamirFelix 0]

Да ошибок полно, это так, технический тест без оглядки на конкретику.

есть какие то подвижки?

[RangerRus 0]

[artes85 1]

вот это поворот

Уже и не ждал, спасибо за труды, ждем релиза.

[Nulzen 0]

Чувак ну как у тебя дела? Я весь интернет общарил ни как немог найти русик, и вот ты спаситель)))

Народ я предлогаю скинутся по 50 рублей и кинуть этому парню на телефон, награда за работу))

В стиме разрабы выпустил патч 1.7 там уже есть итальянский язык, разрабы принимают переводы именно сторонних людей , так что твой перевод примут 100%

очень жду тебя!!!

Изменено 29 октября, 2014 пользователем Nulzen

[данилюк000 0]

Чувак ну как у тебя дела? Я весь интернет общарил ни как немог найти русик, и вот ты спаситель)))

Народ я предлогаю скинутся по 50 рублей и кинуть этому парню на телефон, награда за работу))

В стиме разрабы выпустил патч 1.7 там уже есть итальянский язык, разрабы принимают переводы именно сторонних людей , так что твой перевод примут 100%

очень жду тебя!!!

Полностью поддерживаю!!!

[RangerRus 0]

Все статусы проектов в соотв. разделе http://alliancetm.net/projects/

[DamirFelix 0]

отлично, ждем релиза=)

[Celeir 2 357]

"Иначе окажешься пойман в ловушке"

Но, неверно, лучше, чем ничего :blind: