Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

может, все-таки не надо трогать текстуры, они все-таки несут в себе юмор, учитывая изображения на них и все такое.

То есть, если перевести текст, пропадет юмор и картинка?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
То есть, если перевести текст, пропадет юмор и картинка?

Да, на некоторых юмор пропадет. Вернее, даже написание транслитом будет аналогично оригиналу.

 

Spoiler

IJ5CF0n.jpg

N7k7IGz.jpg

2c8VBUX.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Re'AL1st, почему бы тогда не перевести только английский текст, как я писал ранее?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
_SKORPIO_, может, все-таки не надо трогать текстуры, они все-таки несут в себе юмор, учитывая изображения на них и все такое... А вообще, насколько я знаю, раньше 18-го числа Сержант все равно не сможет выложить русификатор, так что торопиться некуда.

UPD: Начнем мозговой штурм по переводу названий:

1. Оригинал Olmec's headbutt - Перевод - Ольмекский удар головой - в игре отрезает пять последних букв. Варианты? (в частности из-за невлезания уже пришлось урезать Петушиный аппперкот до Куриного апперкота.

2. Оригинал Fray Ayayay - Перевод - Фрэй Айяййе - альтернативные варианты - Айяйяй, Айяйей. Какой лучше?

1. Что-то типа Ольмекский таран?

2. С -ей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

_SKORPIO_, таран - интересное предложение, а в голосовании за Фрэя ты не участвуешь, так как один из вариантов - твой :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Thief1987 если всё готово, то значит не надо делать третий шрифт?

74114777f289t.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да не надо, я похожий нашел, смылса нет время тратить.

Изменено пользователем Thief1987

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Haoose, а текст есть, чтобы на ноту кинуть его? Думаю, текста немного будет (орешки для переводчиков).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не очень много, там две локации добавлено(2 файла на перевод) и возможно будут новые строки в файле интерфейса. А также скорее всего будут немного изменены ресурсы, структура разметки шрифта другая, придется все шрифты переделывать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose, а че, есть уже? Написано, что доступно будет только 21 августа.

Правда, на Xbox она вышла еще в июле.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде новая версия вышла, да?

Изменено пользователем nerovison34

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо огромное за перевод, я и не надеялся на то что кто-то переведет эту игру. Спасибо, теперь еще раз пройду игру, но уже с русским переводом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На GoG версию (v.2.0.0.8 build 80034) русификатор устанавливается без проблем и все работает, только вот версия отображается стимовская - build 79328 вместо build 80034. Спасибо большое за перевод, давно его ждал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то я не совсем понял зачем выложили, вроде бы хотели уже super turbo championship edition делать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Keylocker | Turn Based Cyberpunk Action

      Метки: Японская ролевая игра, Киберпанк, Пошаговая, Ролевая игра, Ритм-игра Разработчик: Moonana Издатель: Serenity Forge Серия: Serenity Forge Дата выхода: 19.09.2024
    • Автор: SerGEAnt
      Warhammer 40,000: Rogue Trader

      Метки: Ролевая игра, Решения с последствиями, Компьютерная ролевая игра, Кастомизация персонажа, Пошаговая стратегия Платформы: PC Разработчик: Owlcat Games Издатель: Owlcat Games Серия: Warhammer Дата выхода: 7 декабря 2023 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 33205 отзывов, 87% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Решил вот видео посмотреть со старого компа на новом мониторе (на новом компе всего 1 тер, туда как-то особо некуда качать, оставляю там чисто для игр место ). Прям дежа вю: когда точно так же на старом 1080р мониторе (24 дюйма) смотрел 720р видео в окошке первое время, как на него перешёл с 15-ти дюймового , которые раньше казались чем-то достаточно огромуденном на 15-ти дюймовом ещё более раннем мониторчике. Теперь вот 1080р в окошечке смотрю, хах. Прям ощущаю некст ген, явное улучшение, а не “все эти ваши герцы”. Что ж, если раньше я на вк в 2к смотрел видео с 1080р монитора, то теперь, походу, впору в 4к ставить для 2к монитора. Собственно, сегодня так уже и попробовал. Всё равно у них что 2к, что 4к не настоящие по чистому качеству изображения обычно.
    • @Onzi Спасибо огромное за перевод. Можете, пожалуйста, портировать перевод на Nintendo Switch, если у вас есть опыт в этом?
    • в общем ты можешь писать , что хочешь — но больше за помощью не обращайся самый умный — значит самый умный
    • Там дЖеф КиЛли игры показывает https://www.youtube.com/watch?v=qwC9EFT6EFk Ждем Хайгард 5 и КоНкоРД 2
    • Ну а что ещё приличному человеку, купившему очередной новый монитор, делать всю ночь. Конечно передёргивать кабели. Правда я уже приготовился было, что новый моник только где-то в конце недели придёт, уж даже сетап расставил было по феншую, а тут на тебе. Думай теперь, куда нынешний новый девать буквально на следующий день-то тогда как его и ставить-то прям сейчас и некуда. Видимо, поселится на нный срок обратно в свою коробку заводскую. А там видно будет. А жаль, я уж было к нему привыкать начал. Всё больше склоняюсь к тому, что мб ну его этот новый навороченный моник и довольствоваться тем, что уже есть. Чай всё равно играю в 30 фпс чаще всего даже в 1080р (60 фпс разве что в то, что постарше, где карту не нагревает выше 69 градусов на памяти или хотспоту), а в 2к даже хз, в окне в 1080р что ли играть, чтобы карта не гудела на 74 градусах нагрева на хотспоте. Прям не уверен, что есть резон графику сбрасывать в пользу разрешения. Фпс пожертвовать ради картинки я ещё могу, а картинку ради разрешения что-то не уверен. Вот серьёзно, смогу ли я ощутить эффект вау от разницы между 144 герцами и 200 герцами? В остальном мониторы почти одинаковые. А, ну ок, у того, который мне забирать есть заявленная поддержка официальная синхров нвидиа и амд, которой не заявлено у нынешнего нового (собственно, при игре в 30-60 фпс я этого эффекта всё равно ж не увижу, т.к. просадок фпс не грозит как бы  >_<). Ну и ещё какие-то прибамбасы.
    • Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • @Сильвер_79  @Сильвер_79 из-за препаратов 100%       Вот именно : флуд это флуд.  Правил особых нету, и в бан за то что я накарябал не за что. Возможно было бы устный пред от Сержа, не более.
    • Вот чОрд! Полчаса на форум не заглядывал и все пропустил. @piton4 не надо повторно рассказыват, по контексту догадываюсь что случилось, точнее не случилось.  Как выше @Фри подметил — бывает. Опять передергивать кабеля будешь?:
    • Я и не собираюсь, ты вредный и злопамятный, да и в любом случае ничего бы не рассказал.
    • чаще всего частоту пилит dp. Я таких тем начитался ппц просто.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 0 ответов
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×