Guacamelee!

[Mkay 0]

может, все-таки не надо трогать текстуры, они все-таки несут в себе юмор, учитывая изображения на них и все такое.

То есть, если перевести текст, пропадет юмор и картинка?

[Re'AL1st 304]

То есть, если перевести текст, пропадет юмор и картинка?

Да, на некоторых юмор пропадет. Вернее, даже написание транслитом будет аналогично оригиналу.

 

Spoiler

[Mkay 0]

 

Re'AL1st, почему бы тогда не перевести только английский текст, как я писал ранее?

[_SKORPIO_ 0]

_SKORPIO_, может, все-таки не надо трогать текстуры, они все-таки несут в себе юмор, учитывая изображения на них и все такое... А вообще, насколько я знаю, раньше 18-го числа Сержант все равно не сможет выложить русификатор, так что торопиться некуда.

UPD: Начнем мозговой штурм по переводу названий:

1. Оригинал Olmec's headbutt - Перевод - Ольмекский удар головой - в игре отрезает пять последних букв. Варианты? (в частности из-за невлезания уже пришлось урезать Петушиный аппперкот до Куриного апперкота.

2. Оригинал Fray Ayayay - Перевод - Фрэй Айяййе - альтернативные варианты - Айяйяй, Айяйей. Какой лучше?

1. Что-то типа Ольмекский таран?

2. С -ей.

[parabashka 44]

 

_SKORPIO_, таран - интересное предложение, а в голосовании за Фрэя ты не участвуешь, так как один из вариантов - твой :)

[makc_ar 590]

Thief1987 если всё готово, то значит не надо делать третий шрифт?

[Thief1987 0]

Да не надо, я похожий нашел, смылса нет время тратить.

Изменено 13 августа, 2014 пользователем Thief1987

[Haoose 582]

Пришла пора обновить русик...

http://store.steampowered.com/app/275390/

[makc_ar 590]

 

Haoose, а текст есть, чтобы на ноту кинуть его? Думаю, текста немного будет (орешки для переводчиков).

[Thief1987 0]

Не очень много, там две локации добавлено(2 файла на перевод) и возможно будут новые строки в файле интерфейса. А также скорее всего будут немного изменены ресурсы, структура разметки шрифта другая, придется все шрифты переделывать.

[parabashka 44]

Haoose, а че, есть уже? Написано, что доступно будет только 21 августа.

Правда, на Xbox она вышла еще в июле.

[nerovison34 2]

Вроде новая версия вышла, да?

Изменено 21 августа, 2014 пользователем nerovison34

[KlaYton1n 0]

Спасибо огромное за перевод, я и не надеялся на то что кто-то переведет эту игру. Спасибо, теперь еще раз пройду игру, но уже с русским переводом

[Cоdex 2]

На GoG версию (v.2.0.0.8 build 80034) русификатор устанавливается без проблем и все работает, только вот версия отображается стимовская - build 79328 вместо build 80034. Спасибо большое за перевод, давно его ждал.

[Thief1987 0]

Что-то я не совсем понял зачем выложили, вроде бы хотели уже super turbo championship edition делать.