Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Spoiler

EW6KT.png


Нашел мелкую ошибку на 8 дне. Не значительная, но если не сложно, исправьте пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

EW6KT.png

Нашел мелкую ошибку на 8 дне. Не значительная, но если не сложно, исправьте пожалуйста.

Исправил, наверное..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень много диалогов не переведено ну в первых 8 днях , и в книге правил "правила" также телеграммы о твоих ошибках. Версия перевода та которая в шапке , если есть поновее дайте пожайлуста . Игра в стим

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, включу оттуда пару шрифтов, остальные к сожалению выглядят очень плохо в игре

http://rghost.ru/49659336

билд3

Завтра буду отлавливать ошибки, переведу не переведённое, в четверг выложу пре-релиз и отправлю Сержанту обновление

А записки от ордена в этом билде перевдены?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, включу оттуда пару шрифтов, остальные к сожалению выглядят очень плохо в игре

http://rghost.ru/49659336

билд3

Завтра буду отлавливать ошибки, переведу не переведённое, в четверг выложу пре-релиз и отправлю Сержанту обновление

У меня у одного звука нет?)

Исправил

Ребят, в чем суть? Штраф: Invalid use date.

Даты тикета, паспорта сверял. Просрочек нет. Дата рождения ну примерно нормальная. Что за бред?

Изменено пользователем NaMeN_Les

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А записки от ордена в этом билде перевдены?

+ Невозможно понять, что они хотят. Это 17 день:

4d15d4883ad0f9a001b3941907363083.jpg

Изменено пользователем lagendal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
+ Невозможно понять, что они хотят. Это 17 день:

4d15d4883ad0f9a001b3941907363083.jpg

В переводе, выложенном самым первым (для версии 1.0.3.6) там все было на англиском и все можно было понять. Так и приходится переключаться с одной версии на другую, что бы понять тут о чем записки, а там о чем диалоги. Но все это много лучше чем совсем ничего от серебрякова.

Изменено пользователем ibic

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В переводе, выложенном самым первым (для версии 1.0.3.6) там все было на англиском и все можно было понять. Так и приходится переключаться с одной версии на другую, что бы понять тут о чем записки, а там о чем диалоги. Но все это много лучше чем совсем ничего от серебрякова.

Не было шрифта, вот и не писалось ничего, вставил

 

Spoiler

4XgY9.png

Осталось докинуть 3 шрифта + 2 изменить, отследить ошибки, перевести записки в начале дня и сегодня вечером выложу билд4 aka пре-релиз, завтра отправлю Сержанту

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не было шрифта, вот и не писалось ничего, вставил

 

Spoiler

4XgY9.png

Осталось докинуть 3 шрифта + 2 изменить, отследить ошибки, перевести записки в начале дня и сегодня вечером выложу билд4 aka пре-релиз, завтра отправлю Сержанту

Спасибо огромное!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вставте пожалуста эти паспорта как по мне они лучше выгледят http://rghost.ru/private/49670033/e7297cfa...1590e71837f7fb4

Во первых: научись писать. Во вторых: в паспорте Арстотски НЕЛЬЗЯ переводить надпись «ARSTOTZKA». Либо надо менять файл EzicPortInner.png и вставлять в третье окошко букву Z.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Иронично, тут пинают Серебрякова что он мол не торопится с русиком, а разработчик тем временем ему говорит что он слишком сильно торопится с русиком.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давно не заходил. А тут оба на русификатор. А Версия 1.01 содержит полный или частичный перевод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Во первых: научись писать. Во вторых: в паспорте Арстотски НЕЛЬЗЯ переводить надпись «ARSTOTZKA». Либо надо менять файл EzicPortInner.png и вставлять в третье окошко букву Z.

Спасибо за разъяснения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Fallen Aces

      Метки: Иммерсивный симулятор, Шутер от первого лица, Нуар, По комиксу, Стелс Платформы: PC Разработчик: Trey Powell, Jason Bond Издатель: New Blood Interactive Дата выхода: 14.06.2024 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 6665 отзывов, 96% положительных
    • Автор: малиновка
      на перевод 
      https://store.steampowered.com/app/3032010/The_Supper_New_Blood/
      The Supper: New Blood

      Слышишь звонок в дверь, Стьюи? Твой первый гость прибыл... и что-то мне подсказывает, что он никогда не покинет мотель…
      Дата выхода: 26 авг. 2025 г. Разработчик: White Blanket Games Издатель: Octavi Navarro Жанры: point and click, кулинария, юмор

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В очередной раз наблюдаем, как даже наличие отдельной темы, не спасает другие темы и авторов от флуда, срача с участием одних и тех же лиц. Эти междусобойчики уже настолько стали данностью данного форума, что даже не смешно, а просто, наверно, скучно... для других.  я сюда не тебя пришел читать, даже сам хотел пост сделать про выход данного издания, но не стал, а тут как и везде встретил   И за меня не переживай, главное тебе весело 
    • Русификатор Shin chan: Shiro and the Coal Town («Син-тян: Сиро и угольный город») — версия 1.0.0 Готов перевод текста и изображений с японского языка. Автор: Dagnarus
      Платформа: PC, Windows x64
      Версия игры: Steam 1.0.0 (сборка 13770999) Переведены сюжетные диалоги, задания, названия и описания предметов, меню и настройки, субтитры, обучающие подсказки, вступительные титры и надписи на изображениях. Шрифты адаптированы под кириллицу. Озвучка оригинальная. Отдельные надписи, вшитые в видео, могут оставаться на японском. Скачать русификатор 1.0.0 — Яндекс Диск (~153 МБ)
      Скриншоты — Яндекс Диск Установка Закройте игру. Если уже установлен предыдущий русификатор, сначала удалите его и проверьте целостность файлов игры в Steam. Запустите Shinchan-Coal-Town-Rus-1.0.0-Setup.exe. Установщик определяет папку по библиотекам Steam; при необходимости её можно выбрать вручную. Дождитесь завершения установки и выберите «Русский» в настройках игры. Русский перевод заменяет испанский языковой слот. Удаление: запустите «Удалить русификатор.exe» в папке игры. Оригинальные файлы будут восстановлены, сохранения останутся. Не удаляйте служебную папку .shinchan-rus до удаления русификатора. После обновлений игры установщик проверяет совместимость. Если нужные файлы изменились, он остановится до замены файлов. Вычитка продолжается; об ошибках перевода и несовместимых обновлениях сообщайте в этой теме: укажите версию игры и приложите скриншот проблемы. Скриншоты перевода @SerGEAnt прошу опубликовать
    • И при чем тут то, с чем ассоциируется сега? Вопрос не в том, с каким играми ассоциирцется приставка, а с чем ассоциируется игра. Ставишь все с ног на голову.  Да? И почему же минимум трое тебе тут сказали, что не с 3до? Вот эта вот ассоциация — твой личный опыт. не боле.  Я три дня за вами скакала, чтобы сказать, что вы мне неинтересны. (с) Тебе лишь стоит не путать своих овец с государственными свой опыт с истинной в последней инстанции. 
    • Русификатор от 1C для версии GOG, 1.0.2.0:
      https://drive.google.com/file/d/1EJh71BKAcauwFQ4ey3bPqB7BSgkRKJPH/view?usp=sharing
    • На основании чего у тебя возник такой вывод? По-моему ты судишь о других исключительно по себе, не более того. Ранее, например, я скинул топы одной из самых крупных площадок с ретро играми, там эта игра была на первой странице в числе первых игр по популярности… Думаю, это показательнее просто слов чьих-либо. Где-нибудь в США и ко, где эти приставки были распространены? Несомненно. Но если речь про СССР и после, то у нас как бы всё-таки были в первую очередь массовыми денди, сеги и так далее. Но никак не 3do.
    • Ты перепутал, разговор был: о Роад Раш, да это же Сега.    
    • То, что сега ассоциируется с Червяком Джимом, Алладином, Соником, с Кул Спотом,  С Мортал комбатом, с Историей игрушек, с несколькими играми про Бэтмена, с Zero tolerance, c Контрой, со Стрит оф рейдж.  Это первое, что приходит на ум, говоря про популярные игры на Сеге. Но не Роад Раш! Ни у кого не возникнет: о, Сега, да это ж Роад Раш. Может и возникнет у кого-нибудь, но этих людей будет в сотни раз меньше, чем остальных, у кого возникнет Соник и тп.  Когда говоряд Роад Раш, то у геймеров в первую очередь игра ассоциируется с приставкой 3DO.   Вот тебе не из личного опыта, просто основател ное рассуждение. Ну и плюс личный опыт, который я не собираюсь игнорировать.   Всё, больше я на эту тему говорить не стану, это уже бесполезная трата времени, переливать из одного в другое и назад. Целый день уже.  Мне такое неинтересно. Всё я ответил как мог, согласны или не согласны, мне плевать. Я свою позицию объяснил, а вы считайте как хотите. Мы же все свободные люди, со свободным мышлением ) А всё началось с моего:RR в первую очередь ассоциируется с 3do.  Я уже задумываюсь, может вообще мне стоит помалкивать.
    • Ой, да заходи во флудилку, чего стесняешься-то. На любую фразу питона разве что говори весомые “отражения отражают” — он даже поперёк ничего сказать тогда не сможет на это, ага. 
    • Тут смысл что Роад Раш это игра ЕA и они параллельно выпустили клон Скитчен. А они тогда были борзые и умели считать деньги, как они получили права у Сеги на издание игр это ваще гопс-стоп  про семки.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×