Papers, Please

[Shootan 0]

А откуда такая уверенность, что его фамилия - Серебряков??? А не Федоров(к примеру).

[kumhak 0]

Фамилия его не серебряков конечно, это его ник.

А насчёт того доверяю ли я ему - я с ним лично общался по скайпу много раз по возникавшим вопросам, за что ему в свою очередь большое спасибо.

Ну а насчёт того что разработчик сам выпустит русификатор... ну я думаю того что разработчик благодарит его за шрифты и делает можно сказать специально для нас утилиту для вставки перевода хватит для того что-бы понять что это мы делаем перевод.

P.S. Сержанту-то я отправил, но когда он выложит я не знаю, так что меня не бейте, я тоже как и вы жду.

P.P.S. А ещё сильно не бейте за то что аудиожурнал не работает в переводе, увы, копаться с ним мне не хочется. Может кто-то подправит. Там не хватает шрифта, а искать нужный... в общем лентяй я.

P.P.P.S. Извините кого не включил в список ников, составлял список давно, старался никого не забыть но всякое может быть. Все ники тех кто переводил с нотабеноид я тоже не стал указывать, просто сказал всем спасибо. Я не хочу сейчас туда лезть и смотреть, действительно ли что-то человек переводил, или просто одну фразу перевёл, что-бы ник засветился.

В официальном переводе постараемся указать всех, кто приложил руку к переводу.

Урра, русификатор Зарелизили.

Приятной игры!

[CautionSparta 5]

Что-то я запутался.. Тот русификатор, который вы отправили Сержанту станет на последнюю версию игры (ту что в стиме)?

Пока писал, выложили=) не станет, жаль=(

Надеюсь работа продолжится и будет русик и для текущей версии. Честно говоря, читая тему хочется ставить русификатор именно от Зога(народный/любительский). неприятна вся эта история..

Изменено 18 октября, 2013 пользователем CautionSparta

[ibic 1]

Фамилия его не серебряков конечно, это его ник.

А насчёт того доверяю ли я ему - я с ним лично общался по скайпу много раз по возникавшим вопросам, за что ему в свою очередь большое спасибо.

Ну а насчёт того что разработчик сам выпустит русификатор... ну я думаю того что разработчик благодарит его за шрифты и делает можно сказать специально для нас утилиту для вставки перевода хватит для того что-бы понять что это мы делаем перевод.

P.S. Сержанту-то я отправил, но когда он выложит я не знаю, так что меня не бейте, я тоже как и вы жду.

P.P.S. А ещё сильно не бейте за то что аудиожурнал не работает в переводе, увы, копаться с ним мне не хочется. Может кто-то подправит. Там не хватает шрифта, а искать нужный... в общем лентяй я.

P.P.P.S. Извините кого не включил в список ников, составлял список давно, старался никого не забыть но всякое может быть. Все ники тех кто переводил с нотабеноид я тоже не стал указывать, просто сказал всем спасибо. Я не хочу сейчас туда лезть и смотреть, действительно ли что-то человек переводил, или просто одну фразу перевёл, что-бы ник засветился.

В официальном переводе постараемся указать всех, кто приложил руку к переводу.

Урра, русификатор Зарелизили.

Приятной игры!

Вот за это вам лично и всем тем кто участвовал в создании этой версии огромное спасибо! Дождались. И совершенно не важно, что он не идеальный, это уже мелочи.

Изменено 18 октября, 2013 пользователем ibic

[fastus 0]

Скачал русик и понял что пусть он и кривоват но все таки работает. А почему не вставил Travelers на русском?

[ga2mer 0]

Что-то я запутался.. Тот русификатор, который вы отправили Сержанту станет на последнюю версию игры (ту что в стиме)?

Нет, там 1.0.4.1, а русификатор на 1.0.3.6

[kumhak 0]

Скорее нет, чем да. Я не проверял, но этот перевод собирался на версии 1.0.36 и работал на ней-же. Как обстоят дела с другими версиями я без понятия.

[ga2mer 0]

Вот что вы получите при установке на 1.0.4.х

Скорее нет, чем да. Я не проверял, но этот перевод собирался на версии 1.0.36 и работал на ней-же. Как обстоят дела с другими версиями я без понятия.

Дык можно получить шрифты, текст, картинки и всё остальное для следующей обработки и переноса на 1.0.4.х?

[kumhak 0]

Что-то я запутался.. Тот русификатор, который вы отправили Сержанту станет на последнюю версию игры (ту что в стиме)?

Пока писал, выложили=) не станет, жаль=(

Надеюсь работа продолжится и будет русик и для текущей версии. Честно говоря, читая тему хочется ставить русификатор именно от Зога(народный/любительский). неприятна вся эта история..

Ну в принципе всё это из Art.dat можно вытащить, но ладно, сейчас выложу архив.

Вот архив, если будете собирать сборки, оставьте пожалуйста те ники, которые в credits

Изменено 18 октября, 2013 пользователем kumhak

[SerGEAnt 25 241]

Я конечно слегка офигел, что перевод не работает на лицензии aka на последней версии.

[ga2mer 0]

Я конечно слегка офигел, что перевод не работает на лицензии aka на последней версии.

Сейчас по быстренькому перенесём, а потом доделаем всё остальное, а потом глядишь и официальная русификация последует

[kumhak 0]

Ну вот так вот :(

Переносить на новую версию - большой геммор.

Но я знаю что тут этим навярника кто-то займётся.Ну вот, говорил же - найдутся.

Ладно, я пошёл обратно, допиливать официальный.

Изменено 18 октября, 2013 пользователем kumhak

[Zombie9988 0]

 

Вот вроде перевел на новую версию. ( У меня 1.40-S)

[CautionSparta 5]

Вот вроде перевел на новую версию. ( У меня 1.40-S)

Попробовал на стимовской, работает. Правда 3 дня только прошел, времени сейчас нет.. Диалоги практически не переведены и меню после дня тоже, ну это не критично. Заголовки есть, книга правил и прочее тоже, хоть и с грамматическими ошибками. Да и очень необычно видеть названия "Репаблиа" и прочее, как-то оно не смотрится, имена то людей в оригинале остались (и это правильно%) может стоит и их на английском оставить?

[kbc007 0]

такое ощущение, что 50% посетителей темы школьники, а остальным нечем заняться.

ЗЫ за 2 месяца что вы бугуртите и кричите "когда перевод?!" и тд я выучи английский.