Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
NikelOK
SerGEAnt

Papers, Please

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Serebriakov    0

Serebriakov
Опубликовано:
Делаешь ненужную работу. Лучше бы помог с другими играми, в которым не притронулся никто =)

У меня еще все впереди, я только вчера здесь зарегистрировался ;)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kumhak    0

kumhak
Опубликовано:

Т.к. Serebriakov вроде как нашёл или способ автоматизации переделывания шрифтов, шрифты высылать не буду т.к. зачем делать одну и ту-же работу два раза.

Ребята, все кто откликнулся, огромное вам спасибо, пока вроде больше делать нечего. Если кто хочет, можете идти на ноту, смотреть где есть только один вариант перевода и он вам совсем не нравится, пишите сюда, или в личку, будем потихоньку шлифовать сам текст.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

BrawaD    0

BrawaD
Опубликовано: (изменено)
Т.к. Serebriakov вроде как нашёл или способ автоматизации переделывания шрифтов, шрифты высылать не буду т.к. зачем делать одну и ту-же работу два раза.

Ребята, все кто откликнулся, огромное вам спасибо, пока вроде больше делать нечего. Если кто хочет, можете идти на ноту, смотреть где есть только один вариант перевода и он вам совсем не нравится, пишите сюда, или в личку, будем потихоньку шлифовать сам текст.

Не хочу вмешиваться в ритм работы, хочу просто спросить, какой примерный срок выхода? (примерный, с учетом всей работы дополнительных)

Изменено пользователем BrawaD

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Pahan97    0

Pahan97
Опубликовано:
Вот так получилось.

v1ui.png

Лучше просто "ОТПЕЧАТКИ"

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kumhak    0

kumhak
Опубликовано:

Отпечатки это намного хуже. и это уже обсуждалось. Все-таки у нас симулятор.

Срок выхода по моим подсчетвм приходится на 10-13 сентября. Это если ничего не вылезет естественно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ALFminecraft    0

ALFminecraft
Опубликовано: (изменено)

Да ты оптимист

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kumhak    0

kumhak
Опубликовано:

Нуууу, нужно постараться. Если шрифты будут, тоостанется только окончательная шлифофка текста. Да я знаю что перевод не ахти, но ИМХО недели должно хватить для этого.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NaMeN_Les    0

NaMeN_Les
Опубликовано:
Да ты оптимист

Ты так пишешь, будто ребята делают русик не на Papers, Please, а на какой нибудь акци интересный шутер 60-тью миссиями.

И я предлагаю большее. Дабы ускорить работу или же ее облегчить, надо где-то создать список того, что уже сделано и что еще нужно сделать. Я вот к примеру не шарю в программировании, но если покажут, примерно как это делается, то займусь. Если же мне с этим запросом надо кому-то написать, от откликинитесь :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ALFminecraft    0

ALFminecraft
Опубликовано:

Программирование тут причем? Осталось только несколько шрифтов, как я понимаю.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kumhak    0

kumhak
Опубликовано:

Осталось отнюдь не несколько. Около 15. Но вроде можно все сделать все быстро и без заморочек.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NaMeN_Les    0

NaMeN_Les
Опубликовано:
Осталось отнюдь не несколько. Около 15. Но вроде можно все сделать все быстро и без заморочек.

Дак давайте сделаем. Куда и кому писать?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ee2ee4    0

ee2ee4
Опубликовано: (изменено)

bm_germar_a12_9

 

Spoiler

<char width="5" page="0" x="1" y="77" xoffset="0" chnl="0" letter="А" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="192"/>

<char width="5" page="0" x="7" y="77" xoffset="0" chnl="0" letter="Б" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="193"/>

<char width="5" page="0" x="13" y="77" xoffset="0" chnl="0" letter="В" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="194"/>

<char width="5" page="0" x="19" y="77" xoffset="0" chnl="0" letter="Г" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="195"/>

<char width="7" page="0" x="25" y="77" xoffset="0" chnl="0" letter="Д" height="9" yoffset="2" xadvance="8" id="196"/>

<char width="5" page="0" x="33" y="77" xoffset="0" chnl="0" letter="Е" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="197"/>

<char width="8" page="0" x="39" y="77" xoffset="0" chnl="0" letter="Ж" height="8" yoffset="2" xadvance="9" id="198"/>

<char width="5" page="0" x="48" y="77" xoffset="0" chnl="0" letter="З" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="199"/>

<char width="6" page="0" x="54" y="77" xoffset="0" chnl="0" letter="И" height="8" yoffset="2" xadvance="7" id="200"/>

<char width="6" page="0" x="61" y="75" xoffset="0" chnl="0" letter="Й" height="10" yoffset="2" xadvance="7" id="201"/>

<char width="5" page="0" x="68" y="77" xoffset="0" chnl="0" letter="К" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="202"/>

<char width="5" page="0" x="1" y="87" xoffset="0" chnl="0" letter="Л" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="203"/>

<char width="8" page="0" x="7" y="87" xoffset="0" chnl="0" letter="М" height="8" yoffset="2" xadvance="9" id="204"/>

<char width="5" page="0" x="16" y="87" xoffset="0" chnl="0" letter="Н" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="205"/>

<char width="5" page="0" x="22" y="87" xoffset="0" chnl="0" letter="О" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="206"/>

<char width="5" page="0" x="28" y="87" xoffset="0" chnl="0" letter="П" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="207"/>

<char width="5" page="0" x="34" y="87" xoffset="0" chnl="0" letter="Р" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="208"/>

<char width="5" page="0" x="40" y="87" xoffset="0" chnl="0" letter="С" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="209"/>

<char width="4" page="0" x="46" y="87" xoffset="0" chnl="0" letter="Т" height="8" yoffset="2" xadvance="5" id="210"/>

<char width="5" page="0" x="51" y="87" xoffset="0" chnl="0" letter="У" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="211"/>

<char width="8" page="0" x="57" y="87" xoffset="0" chnl="0" letter="Ф" height="8" yoffset="2" xadvance="9" id="212"/>

<char width="5" page="0" x="66" y="87" xoffset="0" chnl="0" letter="Х" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="213"/>

<char width="6" page="0" x="72" y="87" xoffset="0" chnl="0" letter="Ц" height="9" yoffset="2" xadvance="7" id="214"/>

<char width="5" page="0" x="1" y="96" xoffset="0" chnl="0" letter="Ч" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="215"/>

<char width="8" page="0" x="7" y="96" xoffset="0" chnl="0" letter="Ш" height="8" yoffset="2" xadvance="9" id="216"/>

<char width="9" page="0" x="16" y="96" xoffset="0" chnl="0" letter="Щ" height="9" yoffset="2" xadvance="10" id="217"/>

<char width="7" page="0" x="26" y="96" xoffset="0" chnl="0" letter="Ъ" height="8" yoffset="2" xadvance="8" id="218"/>

<char width="8" page="0" x="34" y="96" xoffset="0" chnl="0" letter="Ы" height="8" yoffset="2" xadvance="9" id="219"/>

<char width="5" page="0" x="43" y="96" xoffset="0" chnl="0" letter="Ь" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="220"/>

<char width="5" page="0" x="49" y="96" xoffset="0" chnl="0" letter="Э" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="221"/>

<char width="8" page="0" x="55" y="96" xoffset="0" chnl="0" letter="Ю" height="8" yoffset="2" xadvance="9" id="222"/>

<char width="5" page="0" x="64" y="96" xoffset="0" chnl="0" letter="Я" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="223"/>

<char width="6" page="0" x="1" y="109" xoffset="0" chnl="0" letter="а" height="5" yoffset="5" xadvance="7" id="224"/>

<char width="5" page="0" x="8" y="106" xoffset="0" chnl="0" letter="б" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="225"/>

<char width="5" page="0" x="14" y="106" xoffset="0" chnl="0" letter="в" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="226"/>

<char width="5" page="0" x="20" y="109" xoffset="0" chnl="0" letter="г" height="5" yoffset="5" xadvance="6" id="227"/>

<char width="5" page="0" x="26" y="106" xoffset="0" chnl="0" letter="д" height="8" yoffset="2" xadvance="6" id="228"/>

<char width="5" page="0" x="32" y="109" xoffset="0" chnl="0" letter="е" height="5" yoffset="5" xadvance="6" id="229"/>

<char width="8" page="0" x="38" y="109" xoffset="0" chnl="0" letter="ж" height="5" yoffset="5" xadvance="9" id="230"/>

<char width="4" page="0" x="47" y="109" xoffset="0" chnl="0" letter="з" height="5" yoffset="5" xadvance="5" id="231"/>

<char width="5" page="0" x="52" y="109" xoffset="0" chnl="0" letter="и" height="5" yoffset="5" xadvance="6" id="232"/>

<char width="5" page="0" x="58" y="107" xoffset="0" chnl="0" letter="й" height="7" yoffset="3" xadvance="6" id="233"/>

<char width="5" page="0" x="64" y="109" xoffset="0" chnl="0" letter="к" height="5" yoffset="5" xadvance="6" id="234"/>

<char width="5" page="0" x="70" y="109" xoffset="0" chnl="0" letter="л" height="5" yoffset="5" xadvance="6" id="235"/>

<char width="8" page="0" x="1" y="115" xoffset="0" chnl="0" letter="м" height="5" yoffset="5" xadvance="9" id="236"/>

<char width="5" page="0" x="10" y="115" xoffset="0" chnl="0" letter="н" height="5" yoffset="5" xadvance="6" id="237"/>

<char width="5" page="0" x="16" y="115" xoffset="0" chnl="0" letter="о" height="5" yoffset="5" xadvance="6" id="238"/>

<char width="5" page="0" x="22" y="115" xoffset="0" chnl="0" letter="п" height="5" yoffset="5" xadvance="6" id="239"/>

<char width="5" page="0" x="28" y="115" xoffset="0" chnl="0" letter="р" height="7" yoffset="5" xadvance="6" id="240"/>

<char width="5" page="0" x="34" y="115" xoffset="0" chnl="0" letter="с" height="5" yoffset="5" xadvance="6" id="241"/>

<char width="8" page="0" x="40" y="115" xoffset="0" chnl="0" letter="т" height="5" yoffset="5" xadvance="9" id="242"/>

<char width="5" page="0" x="49" y="115" xoffset="0" chnl="0" letter="у" height="8" yoffset="5" xadvance="6" id="243"/>

<char width="8" page="0" x="55" y="115" xoffset="0" chnl="0" letter="ф" height="7" yoffset="5" xadvance="9" id="244"/>

<char width="5" page="0" x="64" y="115" xoffset="0" chnl="0" letter="х" height="5" yoffset="5" xadvance="6" id="245"/>

<char width="6" page="0" x="70" y="115" xoffset="0" chnl="0" letter="ц" height="6" yoffset="5" xadvance="7" id="246"/>

<char width="5" page="0" x="1" y="124" xoffset="0" chnl="0" letter="ч" height="5" yoffset="5" xadvance="6" id="247"/>

<char width="8" page="0" x="7" y="124" xoffset="0" chnl="0" letter="ш" height="5" yoffset="5" xadvance="9" id="248"/>

<char width="9" page="0" x="16" y="124" xoffset="0" chnl="0" letter="щ" height="6" yoffset="5" xadvance="10" id="249"/>

<char width="6" page="0" x="26" y="124" xoffset="0" chnl="0" letter="ъ" height="5" yoffset="5" xadvance="7" id="250"/>

<char width="8" page="0" x="33" y="124" xoffset="0" chnl="0" letter="ы" height="5" yoffset="5" xadvance="9" id="251"/>

<char width="5" page="0" x="42" y="124" xoffset="0" chnl="0" letter="ь" height="5" yoffset="5" xadvance="6" id="252"/>

<char width="4" page="0" x="48" y="124" xoffset="0" chnl="0" letter="э" height="5" yoffset="5" xadvance="5" id="253"/>

<char width="8" page="0" x="53" y="124" xoffset="0" chnl="0" letter="ю" height="5" yoffset="5" xadvance="9" id="254"/>

<char width="5" page="0" x="62" y="124" xoffset="0" chnl="0" letter="я" height="5" yoffset="5" xadvance="6" id="255"/>

в среду в больничку что еще осталось не занятое чтоб не пересечься?

полный список того что не занято что готово и что в работе

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kumhak    0

kumhak
Опубликовано:

Ребят, погодите чуток, есть прга которая почти автоматом все делает. Осталось подстроить ее.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

xakern    0

xakern
Опубликовано:
Программирование тут причем? Осталось только несколько шрифтов, как я понимаю.

А что вы уже решили проблему с критическими ошибками игры из за проблем с компилятором от h4x0r ?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • james_sun
      7 минут геймплея из глобальной стратегии Humankind 2

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Проект выйдет в следующем году. Заявлена поддержка русского языка. Недавно Amplitude Studios выпустила большой геймплейный трейлер глобальной стратегии Humankind 2 с демонстрацией различных игровых механик. Проект выйдет в следующем году. Заявлена поддержка русского языка.
    • james_sun
      Психологический хоррор Midnight Souls обзавелся демоверсией в Steam

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Полная версия игры выйдет в сервисе Steam во втором квартале 2027 года.  Издатель Spaghetti Cat и независимый разработчик Сергей Большаков на днях сообщили о выходе демоверсии Midnight Souls, 2D-приключения с элементами хоррора и RPG, в рамках Steam Next Fest. Что пользователей ждет в демоверсии: Знакомство с городом: новые персонажи, предметы, локация и события Навигатор для гостей: в новом меню собраны инвентарь, карта, характеристики и журнал заданий. На карте отмечены некоторые жители и их поручения, а о новых заданиях игра сообщит сама Четвероногий попутчик: найдите в городе кость, и тогда перед одной из драк у вас появится неожиданный союзник Переработанный поиск бутылок: теперь они прячутся не только в мусорках, но и в историях жителей, так что придется со всеми подружиться Подарок от Валеры: выполните все его поручения и получите синюю кассету. Что с ней делать и почему она даёт +10 к защите, узнаете на месте Благоустройство: к вашему приезду в Ромашковых Холмах успели сделать капремонт подъезда и переложить бордюр. До зимы успели! Играйте как удобно: клавиатура или геймпад Xbox и PlayStation Говорим на вашем языке: теперь в Ромашковых Холмах понимают 10 языков Ориентировочная продолжительность визита: около 60 минут. Полная версия игры выйдет в сервисе Steam во втором квартале 2027 года.   
    • ЯazoR
      Space Hulk: Ascension

      Автор: ЯazoR · Опубликовано:

      Обновление бы для версии Classic…
    • mahaleksmos
      Tenebris Somnia

      Автор: mahaleksmos · Опубликовано:

      Спс о великий нажиматель электронных кнопок.))
    • muskratblabla
      Sin Reloaded

      Автор: muskratblabla · Опубликовано:

      @TheSuperAlexOne вообще без проблем. Если нужна помощь, то могу помочь с чем-нибудь.
    • TheSuperAlexOne
      Sin Reloaded

      Автор: TheSuperAlexOne · Опубликовано:

      @muskratblabla Если возможность будет залить русик озвучки представится как-нибуть по этой игре (если бы вообще он был бы побыстрее закончен), могу ли отредактировать строки диалогов оттуда? Чтоб по субтитрам диалоги совпадали с озвучкой
    • parabelum
      Создание русификатора для игры "Cloud Meadow"

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Короче, сам того не планируя, я перевёл последнюю версию.
      Что проделано:
      В настройки добавил выбор языка.
      Перерисовал некоторые текстуры.
      Оптимизировал интерфейс под русский язык.
      Текста переведено +25000 строчек Русификатор v0.2.6.4a
      Друзья мои, всё, что касается контента 18+, у меня строго по подписке, уж извините.
    • muskratblabla
      Sin Reloaded

      Автор: muskratblabla · Опубликовано:

      @TheSuperAlexOne да, шрифты из оригинала с поддержкой кириллицы и все терминалы на русском. Много вычитал и отредактировал по диалогам и остальным текстам.
    • allodernat
      Fable

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      На Xbox Player Voice набирает популярность запрос на добавление перевода: https://feedbackportal.microsoft.com/feedback/idea/09b7800b-4163-f111-9b48-6045bd818e39#comments  
    • clarkkent
      Star Wars Zero Company

      Автор: clarkkent · Опубликовано:

      Проверил, у меня на русском. На английском могло стать на старой версии русификатора.

  • Изменения статусов

    • Defrag UFO

      Defrag UFO  »  Doom_rulit

       
      · 0 ответов
    • goosemose

      goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×