Papers, Please

[timon174174 0]

Переводил как мог. Пошли вопросы - что мне писать на пропуске для прессы и вместо "ID" ?

Фразу "Только для отказов" я как-то не понял, и решил убрать, пока не придумаю чем ее заменить. Но ладно, напишу "Только для отказов"

Вместо ID напиши №

[Willox 0]

Сколько еще ждать русификатора, когда он будет готов?

[ALFminecraft 0]

Ну нет, на карточке я астроцку убирать не буду. А остальные картинки в порядке? http://sdrv.ms/12r9jLq

И да, на IdCard я тоже изменю id на "личная"

Willox, когда будет готов, тогда и скажем

Изменено 22 августа, 2013 пользователем ALFminecraft

[Willox 0]

Много вам еще роботы осталось?

[ALFminecraft 0]

Если будешь помогать, будет меньше. А так, картинки и шрифты почти перевели, текста еще много

[aiTarget 0]

ALFminecraft, на ноте identity supplement перевели как дополнительное удостоверение, а у тебя удостоверение личности.

[ALFminecraft 0]

И что? Ты где-нибудь в жизни видел слово "Дополнительное удостоверение"?

Изменено 22 августа, 2013 пользователем ALFminecraft

[Willox 0]

Когда будет готов русификатор, то все уже пройдут игру на английском.

[aiTarget 0]

В жизни я уже много чего видел, т.к. работаю с документами постоянно. В игре в тексте будут просить одно, а ты на картинке рисуешь совсем другое. И supplement ну никак не может переводиться как удостоверение личности.

Когда будет готов русификатор, то все уже пройдут игру на английском.

От твоего нытья ничего не изменится.

Изменено 22 августа, 2013 пользователем aiTarget

[ALFminecraft 0]

Исправил IdSupplementinner, IdCardinner, IdentityRecordInner, VisaSlipInner, PressPassInner

Так, я ухожу, вернусь через 4 часа.

ai, чего затих?

Беру на себя страницы книги, в папке papers.

Изменено 22 августа, 2013 пользователем ALFminecraft

[kumhak 0]

Молодцы, как домой приду, все вставлю, вышлю вам новый список недостающих картинок. Думаю к вечеру картинки готовы будут.

[aiTarget 0]

PoisonInnerBack

PoisonInnerOpen1

PoisonInnerOpen2

SonDrawingInner

SonDrawingMount

SonDrawingOuter

http://rghost.ru/48288301

[ee2ee4 0]

identity supplement биометрическое дополнение

Изменено 22 августа, 2013 пользователем ee2ee4

[ALFminecraft 0]

Биометрическое?! Ладно, исправил. Кстате, ведь книгу правил еще никто не переводил?

ПЫ.СЫ. Как перевести Arstotzkan?

Изменено 22 августа, 2013 пользователем ALFminecraft

[aiTarget 0]

Арстотцка просто напиши

Правила и Нормы

Изменено 22 августа, 2013 пользователем aiTarget