Castlevania: Lords of Shadow

[Firas 1]

Чё тебе не нравится,в русике есть и консольные кнопки и пкашные!

Ему не нравится слово "консоль" в предложении. Большой эстет.

Тогда уж и от стика можно избавиться. Хотя тут вопрос спорный, на ПК можно играть с джойстиком

 

Spoiler

С ходу ошибка в переводе - написано "тьмы, хаоса". А рассказчик говорит "into the dark. into the madness". Т.е. хаос тут ни при чем, это безумие.

 

Spoiler

Таки при поднятии первый раз кинжалов на экране просто цифра "12". И в книге при изучении навыков буквы накладываются внизу. Видимо из-за того, что клавиатурные обозначения очень длинные.

Изменено 28 августа, 2013 пользователем Firas

[EVIL555 24]

а чем разницв 1.09метров(старый был) а щас 1.34метров ?

[Haoose 577]

а чем разницв 1.09метров(старый был) а щас 1.34метров ?

А что тебе мешает самому прочитать? Ссылка в шапке

[mychaelo 0]

"Стик" и "консоль" остались по наследству, т. к. этот перевод был изначально для консольных версий игры.

Там, где накладывается "Закрыть страницу способностей" - наложение есть только при игре с клавиатуры, т.к. обозначения клавиш очень длинные.

Сейчас прохожу игру, попутно собирая такие вещи для следующей версии.

С ходу ошибка в переводе - написано "тьмы, хаоса". А рассказчик говорит "into the dark. into the madness".

Считаю, что ошибки в принципе нет, все-таки литературный перевод.

[Firas 1]

Считаю, что ошибки в принципе нет, все-таки литературный перевод.

Я не думаю, что литературный перевод подразумевает абсолютно другое значение. Это мелочь, но все таки. И безумие тоже очень литературно подходит :)

Но дело ваше. Мое дело написать про неточности.

Изменено 28 августа, 2013 пользователем Firas

[goodyara 0]

LT+RT скажите что это на клавиатуре, типо блок+удар ? А то из-за русификатора не понятно=(

Или может уже есть русификатоор где это нормально написано без геймпадных букв...

Изменено 28 августа, 2013 пользователем goodyara

[Кузьмитчъ 0]

LT+RT скажите что это на клавиатуре, типо блок+удар ? А то из-за русификатора не понятно=(

Или может уже есть русификатоор где это нормально написано без геймпадных букв...

 

Spoiler

Изменено 28 августа, 2013 пользователем Кузьмитчъ

[goodyara 0]

Блин, жму вроде нужное, а кабана не душитХ_х

[Trypodel 0]

Кто-то писал что у него в начале игры вместо подсказок цифра 12,вот у меня точно так же после запиливания русика весом 200 МБ

[Shootnikk 0]

спасибо за перевод, играю на геймпаде от X-Box 360 - асе замечательно

[mychaelo 0]

LT+RT скажите что это на клавиатуре, типо блок+удар ? А то из-за русификатора не понятно=(

Или может уже есть русификатоор где это нормально написано без геймпадных букв...

Вы пользуйтесь вчерашним русификатором или тем, что был для демо-версии? Потому что во вчерашнем такого быть не должно

[nerovison34 2]

когда покупаешь способность перевод накладывается,друг на друга

Изменено 28 августа, 2013 пользователем nerovison34

[Tiggerr 98]

LT+RT скажите что это на клавиатуре, типо блок+удар ? А то из-за русификатора не понятно=(

Или может уже есть русификатоор где это нормально написано без геймпадных букв...

Где Вы там такое нашли?? Если играть на клаве+мыше, то и кнопки отображаются клава+мышь.. ни каких проблем с этим нет, даже после переназначения (по удобству) клавишь, все и отображается, как назначено)))

Единственный косяк, на клаво-мыше играть.. конечно довольно не удобно..

[WillsherT 0]

Небольшой баг в русике(смотрим не на сиськи, а в левый нижний угол):

 

Spoiler

Играю с геймпадом, если что.

Изменено 28 августа, 2013 пользователем WillsherT

[ПредприимчивыйСамецВыдры 0]

Спасибо за работу.