Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Haoose

Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

Автор: Haoose, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

RedSkotina    6

RedSkotina
Опубликовано:
Спасибо, уже доступен.

ЗЫ В Steam нынче пишет версию игры 1.1.2, но новый русификатор версии 1.0 работает...

1. Может слово стиль надо...

2. Мелочь...

3. Громкость можно сократить. Слово Испанский заменить на Русский. Высокие текстуры???

4. Перевод не очень да и последнее не переведено.... может вообще не переводить, это же типа SDK

да, я не поглядел версию игры. 1.1.1 это была бета, 1.1.2 выпустили в стиме на основе беты

замечания учтем

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

basketcase    0

basketcase
Опубликовано:

Баг с тотемом у шаманов будет пофикшен или нет? А то как-то напрягает играть шаманом без тотема, проблема обнаруживается только с установленным русификатором.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RedSkotina    6

RedSkotina
Опубликовано:
Баг с тотемом у шаманов будет пофикшен или нет? А то как-то напрягает играть шаманом без тотема, проблема обнаруживается только с установленным русификатором.

опишите пожалуйста более точнее проблему, какая версия игры, какая версия перевода.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Neitan    7

Neitan
Опубликовано:
опишите пожалуйста более точнее проблему, какая версия игры, какая версия перевода.

Аналогичная проблема. Тотем выбирается, но не работает. Проверял несколько раз. Также появляется сообщение об ошибке и дебаг меню.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

alekk84    0

alekk84
Опубликовано:

а по поводу официальной локализации ни чего не слышно? когда ее обещали?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

krnark    58

krnark
Опубликовано:

Нашел неточность, правда не переводчиков, а разработчиков, фраза "Лучший притон в этой части Чикаго", а дело то у нас в Сиэтле. В оригинале "Best dive this side of Chicago". Видать на какой-то стадии разработки дело было в Чикаго, местами остатки.

А насчет тотемов жалобы и по официальным локализациям, испанцы и итальянцы тоже говорят что у них не работает.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RedSkotina    6

RedSkotina
Опубликовано:

Измененые файлы отправлены Сержанту.

Баг с тотемом изза перевода названий тотемов на экране создания персонажа.

Названия поэтому исправлены обратно на английском.

Точно не знаю, но возможно понадобиться начать новую игру чтобы тотемы заработали.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

VicF1    49

VicF1
Опубликовано: (изменено)

Опять 25)

63ecfea57e89t.jpg 47924e71ccc9t.jpg 6b5cc4f6d6aat.jpg 42c47894045bt.jpg

Перевести уж тогда, как ядро функциональности, или основные функции...

473f810f16ddt.jpg

RedSkotina а Вам по поводу слайда Риггер sprayer не писал?

По моей информации нужны исходники (были, но утеряны)... или исправленный вариант (был, но утерян)...

Изменено пользователем VicF1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RedSkotina    6

RedSkotina
Опубликовано:
Опять 25)

input type не вынесен в строки для локализации, а искать где они зашиты мне влом.

на версию перевода все равно в игре никто не смотрит :)

кавычки поправим, когданибудь

RedSkotina а Вам по поводу слайда Риггер sprayer не писал?

По моей информации нужны исходники (были, но утеряны)... или исправленный вариант (был, но утерян)...

чтонибудь постараемся придумать, когда будет свободное время.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hiroky    1

Hiroky
Опубликовано: (изменено)

При разговоре на складе с забытыми душами (с погибшего самолёта) игра виснет (в смысле - кусок текста, начинающися с "Мы невинные, кто погиб в огне..." далее никуда не проматывается, троеточие жёлтое внизу абзаца не выделено и не кликается, как это обычно бывает, чтобы продолжить диалог).

Стимовская лицензия 1.1.2 (даже не понял, когда он обновилась) + руссик для версии 1.1.1.

Ваш перевод для 1.1.2 скачал, предыдущий удалил, новый поставил, сейчас буду пробовать пройти это задание ещё раз с последнего автосейва.

Ваш перевод для 1.1.2 скачал, предыдущий удалил, новый поставил, сейчас буду пробовать пройти это задание ещё раз с последнего автосейва.

Ура, баг пропал! Значит дело было в предыдущем руссике.

--- --- ---

"Маскировочный костюм"

Броня+4

Уклонение+1

Движение+1

При одевании костюма прибавляются только броня и уклонение, а вот ОЧКИ ДЕЙСТВИЯ на экране персонажа не меняются!

Это баг, подобный неработающим тотемам? Или ошибка в описании костюма?

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DrQuake    0

DrQuake
Опубликовано:

Всем привет, у меня тут есть как мне показалось небольшое расхождение в смысле предложения, т.ч. на смысл оно не влияет, но для грамотности прочтения, я бы заменил там падеж.

 

Spoiler

23c2c4e17f37ca316906573894199597.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:
Всем привет, у меня тут есть как мне показалось небольшое расхождение в смысле предложения, т.ч. на смысл оно не влияет, но для грамотности прочтения, я бы заменил там падеж.

 

Spoiler

23c2c4e17f37ca316906573894199597.png

Это невозможно. Там функция $(l.man), подставляющая вместо себя мужчина или женщина в зависимости от пола, не имеющая склонения.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RedSkotina    6

RedSkotina
Опубликовано:
Уважаемые, планируете ли адаптировать перевод под android?

нет, не планируем, так как у меня отсуствует андроид - возиться с эмуляторами нехота, занят я другими делами и вообще скоро выйдет оффициальный руссификатор.

Если кому то нужен будет наш руссификатор после выхода оффициального, тогда и посмотрим - а пока "нет"

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Afterlove EP
      Автор: Gerald
      Afterlove EP

      Метки: Приключение, Рисованная графика, Глубокий сюжет, Ритм-игра, Визуальная новелла Платформы: PC SW Разработчик: Pikselnesia Издатель: Fellow Traveller Серия: Fellow Traveller Дата выхода: 14 февраля 2025 года
    • Gerald
      Banner of the Maid
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/994730/_Banner_of_the_Maid/
      Banner of the Maid — это смесь пошаговой стратегии и японской ролевой игры, действие которой разворачивается в альтернативной Французской революции (конец 18 — начало 19 века) с элементами фэнтези и уникальным стилем аниме. Бестселлер в Китае и получивший признание тысяч фанатов за сильный игровой процесс и глубокий сюжет, игра вышла на западные рынки полностью локализованной для английского языка. 

       
      Это 1790-е годы, и революция разрывает Францию на части. Дом Бурбонов находится на грани краха, и множество различных фракций сговариваются друг против друга в салонах Парижа — роялисты, Клуб фельянов, якобинцы и Мальмезоны — все пытаются извлечь выгоду из беспорядков. Молодой офицер Полина Бонапарт (сестра восходящей звезды генерала Наполеона) должна будет привести свои войска к победе, но также и осторожно ступить в эти сложные политические воды, чтобы установить связи и заручиться их поддержкой. Но она больше, чем просто блестящий офицер — она также Дева, одна из легендарных женщин с таинственными способностями, способными переломить ход битвы… 

       
      Командуйте самыми знаковыми войсками эпохи Революции в глубоких пошаговых стратегических боях, которые проверят ваши тактические навыки. От храбрых и крепких пехотинцев до мощи артиллерии, быстрых атак кавалерии и хитрости застрельщиков, среди прочего, вы испытаете захватывающее переосмысление европейских полей сражений того времени. Используйте местность в своих интересах на более чем 30 различных ландшафтах, включая города, равнины, заснеженные горы и т. д., и реагируйте на изменения окружающей среды (снег, туман и т. д.) во время своих сражений. 

       
      Погрузитесь в глубокое повествование с захватывающей историей интриг, славы и фантазии. Вам придется выполнять различные квесты и испытания, чтобы установить свои политические связи, собрать средства для улучшения своего оружия и обеспечения поставок, но будьте осторожны, потому что ваши действия могут принести вам благосклонность фракций, которые борются за власть в Париже. 

       
      Познакомьтесь с более чем 30 увлекательными персонажами; Революция — время героев: блестящие политические умы, доблестные генералы, тайные агенты королевской семьи и даже музыканты с незаурядными талантами населяют Францию в трудную минуту. Познакомьтесь и подружитесь (или сразитесь с) историческими персонажами, такими как Наполеон, Робеспьер, Мюрат и многими другими. Вам доступно более 30 персонажей с разным прошлым и навыками. Обучайте своих командиров, чтобы улучшить их особые способности, а также разговаривайте с ними, чтобы завоевать их доверие и понять их сердца, и вы станете непобедимой силой на поле боя!


×