Русификатор (текст) v1.1
Русификатор (звук)
Русификатор (текст)
Русификатор (текст) — для Shadowrun: Dragonfall — Director's Cut
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Жанр: Adventure Платформы: PC Разработчик: Gametopia Издатель: Assemble Entertainment Дата выхода: 14 августа 2023 года
-
Автор: rozenmad
Sword Art Online: Lost Song
Анонс перевода Sword Art Online: Lost Song для PS VITA
Группа перевода в VK: https://vk.com/menori_co
В данный момент реализован практически весь софт для технической части игры, ведется редактура текста и работа над шрифтом для меню. Промежуточные итоги можно увидеть на скринах.
Если вы заинтересованы в проекте и хотите помочь с переводом и редактурой, пишите в ЛС сообщества или мне.
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: AK_ · Опубликовано:
прошёл фм2 с алфа переводом всей команде большучее спасибо за труд по переводу такой нишевой игры! мелкие огрехи не помешали раскрыть сюжет некогда доступной только на японском игре=) сама игра подглюкавливает чуток с диалогами (про бармена-механика, два раза диалог получения ворона словил и др) часть паролей так и остались загадкой “откуда они должны браться”, но большинство стало понятнее. !!!ещё раз спасибо команде локализации!!! -
Автор: xoixa · Опубликовано:
quickbms exeTranslate.bms PostalREDUX-Win64-Shipping.exe enru.txt английские и русские строки разделены табуляцией. последняя строка файла должна быть пустой (для правильного срабатывания скрипта) -
Автор: Фри · Опубликовано:
это не так… вы пытаетесь свое личное мнение Навязать другим, при этом специально игнорируете вообще чужие возможности и предпочтения фильмы снимаются разными людьми — иногда это Якобы шедевры от диснея за 300.000кк , а иногда это подобные проекты с бюджетом в 20кк- (первый), сумма конечно все равно громадная для такого , но это хорошо описывает его продуманность и реализацию — т.е. по сути никакая (занимательно, но производственный бюджет второй части 60кк+ , а он еще хуже , во всем, первой...) так же люди все разные — одним нужны гейские драмы, другим нужны экшены со шварцем и вандамом , третьи видят что-то в таких низкобюджетных залипонах. Поэтому не нужно впадать в маразм и клеймить всех вокруг баранами лишь на основе личных предпочтений — обычно в результате подобных заявлений бараном становится заявитель, т.к. это очевидный признак баранизма... ну в общем так и есть, я недавно смотрел. Скучноватая и затянутая псевдо-драма , с каким-то крайне отдаленным намеком на ужасы. Логических дыр конечно полно , но они выведены за сюжет и весь сюжет крутится вокруг подготовки к родам. Середняк , скучноватый , но середняк. Таких фильмов подавляющее большинство. p.s. досмотрел до конца) -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Я деталей 1-ой части уже не помню, но помню, что это точно не было говном и смотреть было более-менее интересно и это главное. Нелогичности можно где хошь отыскать, просто кому-то это сильно важно, а другим не особо. Ты реально не догоняешь? - это только твоё мнение. Вот смотри: наприм. тебе 1-ая часть не зашла, а мне зашла, так может мне тоже тебя считать одним из тупого стада, только из противоположенного? Ты истинна в последней инстанции чтоль, я чёт не пойму? У тебя какое-то особо экспертное мнение являющееся фактом? Насрать на какие-то там нелогичности и несостыковки, не все обращают внимания на эти моменты. Человек посмотрел не особо не особо отлавливая все эти нелогичности, получил удовольствие, ему зашло. Ты посмотрел, увидел “очень важные” тебе несостыковки — тебе не зашло. И ты реально считаешь тех кому зашло — тупым стадом? -
Автор: AK_ · Опубликовано:
кажется лучше ранах? могу ошибаться, но кажется “ранения” обычно уже обработаны и не требуют срочности. при сбитии самолёта, Эш говорит что “ушёл”. видимо речь про пилота кажется фраза не отражает ситуация. все думали, что Лира мертва, а Вен говорит, что она ранена. по фразе, как будто не торопясь вроде тут непонятно с кем тут какая то очень странная фраза получилась (из двух) тут тоже немного странно получилось атакуют Росвела(Корди), а они говорят “на вас” в миссии это не совсем понятно. вроде никак не влияет. а вот после миссии они не могут связаться с кораблём фраза странная и морской флот наверное с маленькой может без “у”? … вход и выход? когда Эш спускается в подземелье… когда идёт заставка со спутниками, кажется там неверно назван американский президент. заскринить не успел не осталось подкреплений/это последние? “делать нечего” кажется в другой обстановке, не когда требуется быстрота… тут ситуация, нужно срочно вторую ракету запустить по смыслу странно. база внутри страны, а корабль — авианосец… он же не речной… наверное не путаница… фраза обрывается эту и предыдущую подсказку так и не понял… просто глюк. левая и правая рука отличаются защитой -
Автор: naestra44 · Опубликовано:
так это часть игры , ее неповторимый стиль , да и механика врядли на мейкер перенесется . Графика , музыка , стилизация под Германию средних веков . -
Автор: k@tЯRa · Опубликовано:
Начала проходить, понравилась игра, необычная) И правда немного напоминает мою любимую Night in the woods
Если вдруг кто-то возьмётся, готова подключиться к команде переводчиков) Текста даже в демке тонны (посты в соцсетях, чатики, надписи на плакатах, тут лучше бандой работать).
Только, боюсь, как и с упомянутой NITW, в плане вытягивания ресурсов, могут быть проблемы с динамическим текстом... -
Автор: Dendy1693 · Опубликовано:
@piton4 Т.е. от противного, вы хотите сказать, что персонажи, их действия, ситуации в которые они попадают все это хорошо проработано и логично связано друг с другом? Все эти пожалейки, попытки в сопереживания не на ровном месте возникают, а имеют логичную хорошо проработанную поводку?)) Хочу вам напомнить с чего началось это кино. Искренне прошу у всех прощения за слово кино. Нам попытались навалить саспенса и того, что они считали деталями. Т.е. семейка выживанцев пришла лутать магазин. Пришла в полном составе: мама, папа, девочка героиня и совсем мелкий. Как мы все знаем из-за совершенно идиотского сюжетного хода малец исчезает из повествования. И у меня сразу встает вопрос? А это зачем? Ну, кроме желания автора показать какой страшный и напряженный у нас тут мир. Потому что у меня никакого напряжения данный идиотизм не вызвал. А наоборот последовали вопросы. Например, зачем вообще было куда-то тащить мальца? Вы же нам показываете, что у вас есть обустроенный угол, а значит в такие опасные походы могут ходить парами Отец-Мать, Мать-дочь, Отец-дочь, что бы как минимум один более менее взрослый оставался с мальцом в безопасном месте. Иными словами будь у них хоть немного мозгов этой ситуации не произошло. И вот что это? Мое личное отношение, или все таки тотальный дебилизм сюжета и желание творца, что бы зритель все это схавал и принял за чистую монету? Незачем тут эту муру разводить “тебе не зашло, другим зашло”, если все действия в фильме подогнаны так, что бы зритель был идиотом и хавал все не задумываясь вообще ни о чем. -
Автор: Silversnake14 · Опубликовано:
Да)
не вполне уловил разницу.
Англ. вариант тоже ничего не поясняет. В данном случае — нет.
Да, поправлено.
Пожалуй, так лучше. Поправлено.
-
Автор: EVilAngelion · Опубликовано:
Apple одобрила приложение Epic Games для iOS в Европе
-
-
Изменения статусов
-
-
-
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
