Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[abc121 68]

заверяю вас, чтобы разработчикам сознательно помешать руссифицировать каким либо методом игру и сделать перевод невозможным - нужно очень сильно постараться.

Вполне достаточно, изменять шрифты для каждого обновления, и обновлять игру каждые 2 дня.

Как вы думаете, кому оно раньше надоест?

just business

Давно его уже мешают непонятно с чем, то с политикой, то с религией, то с идеологией.

just business это как Лохнесское чудовище, вроде бы и видел его кто-то а всё равно мало кто верит.

[impreza_wrc 2]

Господа, простите за банальность, ну так когда примерно будет готово? Сам, не владею английским, а то помог бы чем могу.

[elmin59 145]

ну тогда перевести пиратку и все.

[RedSkotina 6]

Вполне достаточно, изменять шрифты для каждого обновления, и обновлять игру каждые 2 дня.

Как вы думаете, кому оно раньше надоест?

Что в вашем понимании изменять шрифты?

Если они решат поменять просто используемый шрифт - то от этого формат текстуры и файла с координатами не изменится. Если они решат поменять формат - дело 1-2 дней разобрать его. Если они будут накладывать какие либо ограничения (определенный размер, шифровка), придется туго, но возможности для смены шрифтов остаются.

Другой вопрос - нахрена им это надо? Я не вижу ни одной причины для такого мазохизма с их стороны. Фантазии уровня - они ненавидят русских - просто смешны.

Они не перевели на японский, китайский, арабский и многие другие языки - вы отсюда не делаете вывод что они ненавидят весь мир?

[Fenrizz 0]

Что в вашем понимании изменять шрифты?

Если они решат поменять просто используемый шрифт - то от этого формат текстуры и файла с координатами не изменится. Если они решат поменять формат - дело 1-2 дней разобрать его. Если они будут накладывать какие либо ограничения (определенный размер, шифровка), придется туго, но возможности для смены шрифтов остаются.

Другой вопрос - нахрена им это надо? Я не вижу ни одной причины для такого мазохизма с их стороны. Фантазии уровня - они ненавидят русских - просто смешны.

Они не перевели на японский, китайский, арабский и многие другие языки - вы отсюда не делаете вывод что они ненавидят весь мир?

Раз уж они продают продукт, тогда им просто должно быть выгодно перевести на все языки. Какой бы пиратской ни была наша родина-мать. А кто то да купит. Это лишняя копейка. Если они не заинтересованы в деньгах не хотите как хотите. Продают они цифровую версию. Не надо тратиться на болванки и прочие носители. Этим шагом они показали что им пофигу. Народ из вредности скачает пиратку.

Ну давай не буду тебе объяснять почему пендосы и прочие ненавидят русских. Ну давай если интересно откроем учебник по истории. Севастополь, война с англией. Холодная война, нато. Это проявления крайней степени любви к русским. А тут вдруг раз. Занавес пал и вся ненависть ушла и все обнимаются друг с другом. Пьют водку и закусывают картошкой фри.

А пендосы и европейцы весь мир и ненавидят. Иначе не лезли бы повсюду со своей демократией, в каждую пардон жопу затычкой.

[LEOMAO 0]

Господа, простите за банальность, ну так когда примерно будет готово? Сам, не владею английским, а то помог бы чем могу.

Поддерживаю,тоже очень интересно когда будет готово??Или вы так и продолжите кусаться??

[Black_Sun 3]

Закройте тему плиз на время до релиза русификатора.

[SuSHkOo 0]

Ох тыж ежик... При чем тут ненависть разработчиков? Одумайтесь! Пройдитесь по каталогу стима, там процентов 40 игр не имеют даже еропейской локализации, не говоря о русской. Если у них не хватило денег даже ачивок в стим завезти, то о нормальном переводе на другие языки ОФИЦИАЛЬНО в ближайшее время, можно и не рассчитывать. Опять же, никаких помех со стороны разрабов нет. Они просто обновляют игру, просто обновляют файл, в котором хранятся игровые ресурсы, включая шрифты.

Поддерживаю,тоже очень интересно когда будет готово??Или вы так и продолжите кусаться??

Летом 2014.

[RedSkotina 6]

Раз уж они продают продукт, тогда им просто должно быть выгодно перевести на все языки. Какой бы пиратской ни была наша родина-мать. А кто то да купит. Это лишняя копейка. Если они не заинтересованы в деньгах не хотите как хотите. Продают они цифровую версию. Не надо тратиться на болванки и прочие носители. Этим шагом они показали что им пофигу. Народ из вредности скачает пиратку.

кто-то да купит - это не подход . локализация стоит денег. и эти деньги должны отбиться

 

Q: You plan to translate game into Russian?

A: Not unless we hear there's a great business opportunity to do so

Все просто - это не мировой заговор, это просто бизнес.

Вот я не понимаю позицию - вы ненавидите их, но все равно хотите играть в их игру. Будьте последовательны - обьявите им полный бойкот, а то двуличностью попахивает.

Летом 2014.

Как уже правильно заметили, часто задаваемый вопрос стоило бы вынести в шапку темы.

[Фри 6 994]

Расскажите мне - почему они должны были предоставить русский перевод?

сбор денег на данный проект производился по схеме "с мира по нитке" - т.е. в кратце фанаты скидывались на разработку, среди них были и русскоязычные (вот уж хз сколько , может 1 , а может и 100 - хз, факт что были. в одной из новостей про окончание сборов и победные 1.9кк баксов упоминали население стран СНГ которое вложилось...) - но поддержки языка(ов) че-то как-то до сих пор нет (возможно в будущем и должно будет быть но на данный момент фигушки). собрав все вышесказанное в одну кучу делаем вывод - игру делали для Фанатов (точнее Под Фанатов) , а сделали под себя (не задумавшись даже о том , что фанатам хватило бы и банальной заглушки-пустышки и набора русских фонтов для релиза... ).

p.s. не то что бы я против подобных дел, но выглядит , если честно, крайне некрасиво с их стороны.

[Айяна 0]

Расскажите мне - почему они должны были предоставить русский перевод?

Хватит косить под идиота, они обязаны были выпуская игру в России её локализовать, в большинстве стран существует закон запрещающий выпускать нелокализованные игры и фильмы в продажу и прокат на территории страны а в России до этого до сих пор не дойдут

А насчет пиратства, вы обращали внимание скачивая торрент на комментарии к нему в самой программе в вкладке рейтинг?. Там куча на английском спрашивающих тут только русский или английский тоже, так-что пиратство в России завышено потому-что с наших трекеров все кому не лень качают

Гораздо проще выпустить русификатор на пиратку а потом постепенно делать на лицензию хотя в данном случае смысла на лицензию именно делать нет, ачиводрочерам нечем тут поживится, купил лицензию поддержал разрабов очистил совесть, а сам скачал пиратку поставил русификатор и играешь спокойно, а то если они заведут манеру в каждом патче шерстить файлы русификатор до второго пришествия не удастся создать

Изменено 20 августа, 2013 пользователем Айяна

[RedSkotina 6]

Хватит косить под идиота, они обязаны были выпуская игру в России её локализовать, в большинстве стран существует закон запрещающий выпускать нелокализованные игры и фильмы в продажу и прокат на территории страны а в России до этого до сих пор не дойдут

Клиника.

Девушка, (я ведь правильно понял, вы девушка? ) в России игру никто не выпускал. Стим - это международный сервис цифрового распространения компьютерных игр и программ и не имеет никакого отношения к России. И заметьте - я предельно вежлив.

А насчет пиратства, вы обращали внимание скачивая торрент на комментарии к нему в самой программе в вкладке рейтинг?. Там куча на английском спрашивающих тут только русский или английский тоже, так-что пиратство в России завышено потому-что с наших трекеров все кому не лень качают

не пойму вашу мысль. выразитесь пожалуйста яснее - какое это имеет отношение к обсуждаемой теме?

Гораздо проще выпустить русификатор на пиратку а потом постепенно делать на лицензию хотя в данном случае смысла на лицензию именно делать нет, ачиводрочерам нечем тут поживится, купил лицензию поддержал разрабов очистил совесть, а сам скачал пиратку поставил русификатор и играешь спокойно, а то если они заведут манеру в каждом патче шерстить файлы русификатор до второго пришествия не удастся создать

У меня лицензия, я делаю скрипты в первую очередь для лицензии. - Если у вас есть желание - можете сделать для пиратской версии.

сбор денег на данный проект производился по схеме "с мира по нитке" - т.е. в кратце фанаты скидывались на разработку, среди них были и русскоязычные (вот уж хз сколько , может 1 , а может и 100 - хз, факт что были. в одной из новостей про окончание сборов и победные 1.9кк баксов упоминали население стран СНГ которое вложилось...) - но поддержки языка(ов) че-то как-то до сих пор нет (возможно в будущем и должно будет быть но на данный момент фигушки). собрав все вышесказанное в одну кучу делаем вывод - игру делали для Фанатов (точнее Под Фанатов) , а сделали под себя (не задумавшись даже о том , что фанатам хватило бы и банальной заглушки-пустышки и набора русских фонтов для релиза... ).

p.s. не то что бы я против подобных дел, но выглядит , если честно, крайне некрасиво с их стороны.

Я просто спрошу - они обещали тем кто вложится сделать русскую локализацию? Нет, тогда в чем вопрос?

[SuSHkOo 0]

Хватит косить под идиота, они обязаны были выпуская игру в России её локализовать, в большинстве стран существует закон запрещающий выпускать нелокализованные игры и фильмы в продажу и прокат на территории страны а в России до этого до сих пор не дойдут

Ничего они не обязаны, у них даже издателя нет.

[LEOMAO 0]

Летом 2014.

Шутник...)

[Фри 6 994]

Я просто спрошу - они обещали тем кто вложится сделать русскую локализацию? Нет, тогда в чем вопрос?

я разве где-то упомянул про локализацию (вполне отдаю себе отчет , что на локализацию у них денег просто нет) ? локализация и поддержка других языков (с учетом заглушки для фанатских переводов...) - разные вещи.

это собственно отклонение от темы - можно до бесконечности мусолить фразы типа "обещали - нет? в чем тогда вопрос " или задаваться вопросами вроде "почему остальным разработчикам отсутствие обещаний не мешает уважительно относится к аудитории ? " и подобные им - но факт остается фактом - вы получили вполне конструктивный ответ на свой вопрос заданный чуть выше в теме и мой ответ совершенно не требует (и не намекал) на смысловое развитие (т.е. мне данный вопрос не интересен, доволен существующим положением вещей).