Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Nevol

The Raven: Legacy of a Master Thief

Рекомендованные сообщения

The Raven: Legacy of a Master ThiefРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Платформы: PC XBOX360 PS3 MAC

Разработчик: KING Art

Издатель: Nordic Games

Издатель в России: ???

Дата выхода:

Chapter I: The Eye of the Sphinx (23 июля 2013)

Chapter II: Ancestry of Lies (~ 27 августа 2013)

Chapter III: A Murder of Ravens (~ 24 сентября 2013)

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

The Raven — Legacy of a Master Thief — это увлекательное криминальное приключение протяженностью в три эпизода от создателей незабываемой The Book of Unwritten Tales. Полный неожиданных сюжетных поворотов, этот квест погрузит игрока в запутанную историю, вобравшую в себя все самые лучшие черты детективных романов.

Париж, 1960-й год. Таинственный вор по прозвищу Ворон держит в напряжении всю Европу. Ему удается осуществлять самые немыслимые преступления, оставаясь безнаказанным. Но и на такого умелого и изворотливого злодея находится свой охотник. Молодой сыщик Николя Легранд сумел поймать Ворона и посадить его за решетку.

Спустя четыре года после этих событий, жизнь Лондона потрясает грандиозная кража. Из музея пропадает рубин «Глаз Сфинкса». На месте преступления детективы находят перо (такой символ оставлял и Ворон). Неужели у легендарного вора появился последователь? Теперь следствию предстоит ответить и на этот вопрос.

В это же время в Цюрихе раздается звонок. Констебль Джейкоб Зеллнер пробирается к телефону через горы бумаг. Он даже не подозревает, что лежит в банковском хранилище, расположенном всего в нескольких сотнях метрах от полицейского участка. Когда он возьмет трубку, его жизнь ждут большие перемены...

 

Spoiler

? Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel Dual Core с тактовой частотой 2.0 ГГц

? Оперативная память: 2 Гб

? Место на жестком диске: 5 Гб

? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с

? Видеокарта: с 256 Мб видеопамяти

Перевод проходит тут: http://notabenoid.com/book/42311

Наш русификатор https://yadi.sk/d/LCD2_K9bk99wi (в корень + RU.bat) для лицензии Steam The Raven: Legacy of a Master Thief Digital Deluxe Edition. Возможно, где-то будут глюки, но мне сейчас игра не интересна, чтобы возиться с ней.

P.S. Шрифты ещё чуток допилить надо.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Была идея весь текст составлять транслитом, но она наверное бредовая :)

дык дал ссыль на транслит в 13 сообщении

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сгенерил шрифт с помощью bitmap font generator но русский она так и не видит :(

плюс английский слетел

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чтобы игра видела кириллицу в прямом виде, вам не текстуры надо рисовать, а сначала найти бинарник к шрифту, разобраться в структуре и исправить его так, чтобы игра воспринимала ее. Это сложно будет скорее всего, поэтому остается вариант с заменой. Вы заменяете существующие символы на текстуре, кириллическими. Например, на месте R рисуете Я, на месте F рисуете Г, на месте N рисуете И, пишите в тексте игры латинскими буквами HOBAR NFPA, в игре получаете надпись НОВАЯ ИГРА(такой строки может и не быть в игре, просто пример).

Думаю смысл понятен.

зы Естественно английский слетел. У каждого шрифта есть бинарное описание, в котором, в частности, указано в каких координатах на текстуре лежит каждая буква. В твоем сгенерированном шрифте координаты явно получаются другие, получается каша вместо букв.

Изменено пользователем jevachka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

jevachka, bitmap font generator (если это то, о чем я думаю) же может генерировать такой же формат описания текстурки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
jevachka, bitmap font generator (если это то, о чем я думаю) же может генерировать такой же формат описания текстурки

Ну я о программе только слышал, не пользовался. Может dds(или что та?) не в том формате сохранили. Вариантов масса ведь.

Изменено пользователем jevachka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем благодаря инфе Haoose из соседней темы сделал любительский перевод (границы не совпадают, размеры и прочее) некоторых не английских символов и т.к. их меньше чем Русский букв, весь алфавит не вмещается (это видно из 1 и 2 строчки)

Ну и собсно тестовый перевод надписи Настройки :D

509b011f58822afc9932a6c65a56db2b.jpg

Haoose,

Ну может конечно, только этот шрифт Flipped vertically и зависит от позиции символов. А в проге нельзя менять позиции (вроде бы)

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Большая часть ресурсов закодирована, поэтому без Haoose не разобраться.

Шрифтов в resources.assets я не нашёл

Ну так где-то они эти шрифты должны быть по любому!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Курд,

Эм, ну собсно все шрифты выше, плюс в топике много инфы дальше, их надо перерисовывать, сообщение выше. В соседней теме научились менять позицию считывания с dds, мне до этого далеко, поэтому ждём кто перерисует под эти, если никто, то боюсь игра на английском останется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

информация о шрифте может находиться resources_916.-1 JudsonBold шрифт

resources_915.-1 BookAntiquaBold Номера

resources_917.-1 Notethis шрифт

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Tericonio,

О даже как, сегодня вечером попытаюсь вставить тогда шрифты и ресурсы. Номера не буду переделывать.

вставьте плиз в шапку http://notabenoid.com/book/42311

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не вышло, т.к. скрипт конвертации предназначен для другой игры.

Ну перевод пока тоже далеко не закончен, так что времени полно.

Огромное спасибо RedSkotina за то что помогает и нам, благодаря ему у нас теперь есть надежда на русские шрифты.

Отпишитесь что мы не зря это делаем и переводом кто-то занимается.

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я сейчас доперевожу последнюю главу, вскоре займусь правкой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кажется с shadowrun я закончил пока, так что я попробую помочь вам вшить шрифты. но формат сложный на первый взгляд, может занять прилично времени - если это вообще возможно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RedSkotina,

спасибо, что для этого нужно?

И на какие только ухищрения не идут разработчики игр, что бы не дать нормально перевести людям.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
RedSkotina,

спасибо, что для этого нужно?

И на какие только ухищрения не идут разработчики игр, что бы не дать нормально перевести людям.

ничего особого не нужно. я отпишусь как проясниться чтолибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Stories from Sol: The Gun-Dog

      Метки: Ретро, Научная фантастика, Несколько концовок, Визуальная новелла, Глубокий сюжет Платформы: PC PS5 PS4 SW Разработчик: Space Colony Studios Издатель: Astrolabe Games Серия: Stories from Sol Дата выхода: 20 февраля 2025 года Отзывы Steam: 661 отзывов, 90% положительных
    • Автор: Gerald
      GHOST at DAWN

      Метки: Хоррор на выживание, Аниме, Нуар, Хоррор, Экшен Разработчик: Blue and Red Games Издатель: Blue and Red Games Серия: HORROR BUSINESS Дата выхода: 06.10.2023

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Dementei  Если заданное количество строк не влезет в лимит токенов, то строк отправиться меньше. А если лимит токенов задан с запасом, то строк всё равно отправиться заданное количество. Лимит токенов не только для строк, он охватывает также промт и глоссарий. Пол персонажей можете прописывать в самом промте. Да, если не нажата, то пойдёт по кругу. Через апи здесь новая отправка это грубо говоря новый чат через гемини, так что да, если в промте не отображены эти одинаковые предложения, то они могут быть переведены по разному с каждым новым чанком. В теории можно сделать через апи аналог чата, то память потребляет токены и когда условно(в бесплатном режиме) вы преодолеваете 200-300к токенов может начать делать критические ошибки. Одинаковые предложения вы можете вытащить из своего файла и перевести отдельно. Вообще для перевода желательно уметь быстро писать скрипты на том же питоне под разные задачи, ии в помощь. Если какой-нибудь премиум или про, то может лучше перевести через вэбчат, он более гибкий, ему можно скармливать в теории большие тексты(если у вас про/премиум) и в пределах чата он должен одинаково переводить.
    • @Wiltonicol Спасибо.
      Промежуточный (не всего файла) перевод можно интегрировать?
      Чтобы проверить как это будет выглядеть.

      Лимит токенов и строк. Так что главнее? Не понятно…

      Так же, я как понимаю, такими кусками будет отправляться  текст на перевод. А у Гмини есть же предел какой-то, тем более на бесплатное API? Сейчас можно остановить перевод кнопкой и продолжить его если включена галка “Пропускать уже переведенные”. Так?

      И самое главное, Глоссарий это хорошо, но как быть с одинаковыми предложениями, которых в тексте может быть много. Они переведутся по разному?    
    • Да хоть 2 -  графон то тот же.
    • 10 ФэПэСэ? Аот это я приветствую всеми конечностями. Ну, это ты так воспринял через призму дискуссии. Ибо там, по сути, практическое наблюдение.
    • Во первых многие производители выкладывают демо версию как раз для этих целей,чтобы люди знали что получат от игры на минимальных или максимальных настройках.   нет к сожалению пока люди принимают такое к себе отношение (покупая кота в мешке). лично я думаю в мире где  младшие и старшие видеокарты настолько сильно отличаются характеристиками и игры тупо могут не запустится у людей по нехватки памяти. то демо версии должны стать обязательным условием продажи игр Буквально выглядит как предложение считать себя недостойным того чтобы продавец показал тебе товар лицом.  Куснул видать разок.)  
    • Спасибо, буду тестить, ради такого события заново начну игру проходить, благо не далеко убежал
    •  The Deadseat The Deadseat — атмосферный хоррор с элементами выживания и рогалика.Метки: Инди, Хоррор, Выживание, Рогалик, Атмосферный, Психологический хоррор
      Разработчик и издатель: Curious Fox Sox
      Дата выхода: 14 мая 2025 года
      Платформы: Windows (Steam Deck с ограничениями)
      Отзывы: 92% положительных из 92 (на русском), 98% из 253 (на тайском), 97% из 219 (на корейском). Движок: Godot Engine    
    • Ну так это я говорю, что причина не важна. И не важно сколько времени прошло. Это мой оппонент в диалоге, намекает что важно то, какая причина и сколько время прошло. Типо если бы они выпустили ремастер через месяц после основной игры, сказав покупайте. То это не правильно. А вот спустя 5 лет или сколько там надо, уже можно продавать по второму разу и это нормально воспринимается. По мне это глупость людского восприятия.
    • C Крайзисом там немного другая ситуация — там чтобы включить макс настройки, нужена была Виста и карта с поддержкой DX10 если не ошибаюсь.  Я говорю про то, что например человек с 2060, может получить такой же макс. графон, как и чел с 5090, но некоторые хотят, чтобы и на условной 2060 всё летало.  Такого не будет.  Некоторые этого не понимают, ноют, что теперь например в новый Дум не поиграть на ЖТХ картах, последняя жтх, если не ошибаюсь, вышла в 17г.   Я же не говорю, что все такие, просто такие встречаются, и это беспонтовое нытьё раздражает.
    • @chegan есть отдельная тема с русиком 1 части и  там уже давно её обсуждают
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×