Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

В аккурат к выходу MKX выпускаем новую версию перевода MK9, теперь с качественными шрифтами. Enjoy! :)

_______________________________________________________

Версия от 13.04.2015

• Новые качественные шрифты с поддержкой заглавных и строчных букв английского и русского алфавитов.

• Решены проблемы с отображением различных надписей, в том числе ников игроков в онлайн-режиме.

Скачать можно здесь.

_______________________________________________________

СКРИНШОТЫ:

Mortal_Kombat_Komplete_Edition_00001_th.jpgMortal_Kombat_Komplete_Edition_00002_th.jpgMortal_Kombat_Komplete_Edition_00003_th.jpgMortal_Kombat_Komplete_Edition_00004_th.jpgMortal_Kombat_Komplete_Edition_00005_th.jpg

Mortal_Kombat_Komplete_Edition_00006_th.jpgMortal_Kombat_Komplete_Edition_00007_th.jpgMortal_Kombat_Komplete_Edition_00008_th.jpgMortal_Kombat_Komplete_Edition_00009_th.jpgMortal_Kombat_Komplete_Edition_00010_th.jpg

Изменено пользователем LMax

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О, вот это дело! Спасибо, LMax!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Молодцы ENPY, огромное СПАСИБО. Вот порадовали так порадовали. Я в Вас верил и надеялся. Оккурат к выходу нового МК)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Внезапно :smile:. Огромное спасибо! Что-то мне подсказывает, что MK9 ещё долго будет лучшим МК. Не считая классики, конечно. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Внезапно :smile:. Огромное спасибо! Что-то мне подсказывает, что MK9 ещё долго будет лучшим МК. Не считая классики, конечно. ;)

О десятке пока очень хорошие отзывы. :)

http://www.metacritic.com/game/playstation-4/mortal-kombat-x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а в видеонастройках последняя строчка отображается или нет ??

b43f5c47c633.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

еще вот интересно - проницаемость сглаживания только на видюхах нвидия работает ? а то у меня эта опция не переключается (красным цветом) ??

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это текст, который вылез за рамку

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это текст, который вылез за рамку

не "По умолчанию" а "Сброс" или "По умолч.", но лучше Сброс

Изменено пользователем den19901111111

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
не "По умолчанию" а "Сброс" или "По умолч.", но лучше Сброс

Исправим

Изменено пользователем IoG

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Mortal_Kombat_Komplete_Edition_00006.jpg

Может здесь лучше написать "Вы разблокировали альтернативный костюм для SCORPION! Выберите его в меню настройки игрока",

т.к. на соседнем скрине:

Mortal_Kombat_Komplete_Edition_00003.jpg

опция называется "Настройки игрока". Может оказаться не совсем понятно, куда зайти, чтобы выбрать костюм.

Изменено пользователем XXX_S_B

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если я правильно помню, то в настройках игрока нет выбора костюмов, там настройки типа номера контроллера. А костюмы можно смотреть, если при выборе персонажа нажать старт. То есть путаница изначально.

Изменено пользователем IoG

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если я правильно помню, то в настройках игрока нет выбора костюмов, там настройки типа номера контроллера. А костюмы можно смотреть, если при выборе персонажа нажать старт. То есть путаница изначально.

Точно, только что проверил. Давно не входил в игру. Нужно поставить русификатор и пробежаться заново по игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Airat_2015
      Children of Zodiarcs

      Метки: Стратегия, Ролевая игра, Инди, Карточный баттлер, Построение колоды Платформы: PC XONE PS4 SW MAC LIN Разработчик: Cardboard Utopia Издатель: Square Enix Дата выхода: 18 июля 2017 года Отзывы Steam: 344 отзывов, 69% положительных  
      Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/70094
    • Автор: pekatvdmitriypekar
      Umamusume: Pretty Derby

      Метки: Аниме, Лошади, Бесплатная игра, Милая, Азартная Разработчик: Cygames, Inc. Издатель: Cygames, Inc. Дата выхода: 25.06.2025 Отзывы Steam: 22394 отзывов, 93% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Пока вроде на этом остановились: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Y3hfItn0WgIiTFdtRe786hBwcM7sr5mgEflmOopKXA8/edit?usp=sharing

      Переводим по чуть-чуть, ещё @liklaysh выше кидал несколько частей 
    • Машинный русификатор
      Подходит для последней версии в стим
      С шрифтами остались некоторые проблемы, может быть, когда-нибудь приведу их в норму, но игра не зацепила ничем. https://disk.yandex.ru/d/wNJAJK5lmSmeTw    
    • Сделал прогу через GPT которая raw txt файлы извлеченные переводит, через api gemini и argos, осталось увеличить скорость перевода, что б на одним файлом долго не думал Или уже перевел может кто, пока я возился?
    • Ты по тексту искал дубликаты? ID то у них разные, и в разных местах они используются. Как вариант это может быть и косяк en перевода. 

      К примеру Wandering Paths. Оно может быть как кнопка, как отсылка в предмете, как вкладка в магазине. и т.д) 
    • Не знаю, нужно ли, но создал ещё словарик. Либо в промпт пихать, либо при переводе сверяться.

      https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tTemjK3A1iD7sbvxPfZ8tk6xjOGZpGzdsGWl-TAgBtc/edit?usp=sharing
    • Я хз, так-то предлагали, но решили почему-то его не использовать.
    • а чего тогда этот зог стандарт на котором большинство переводов, не используют для этой игры? 
    • @Atanvaron смастерить нейросетевой перевод не проблема(разве что из-за 1 языка могут быть разные подводные камни, ну тут как повезёт), в том же  Citizen Sleeper несколько языков, что уже немного облегчает задачу, так там более понятная структура. Ко всему прочему игра только вышла, в обсуждениях говорят о багах, значит потребуется часто адаптировать перевод под новую игру, не то, чтобы это сильно сложно, но утомительно, особенно если на руках нет игры, а если там текст раскидан по тысяче-другой дампов с разной структурой, то тоже может заставить грустить)) Так что лучше заняться человеку, которому игра
      а)интересна и он будет сам в неё играть
      б)он готов поддерживать перевод Ну или, когда игру отполируют разработчики и обновления не будут выходить часто. А может сейчас в этот самый момент кто-то уже мастерит перевод Поживём увидим.
    • [B.0.9.1d.r02] Обновлён текст перевода под новую версию игры B.0.9.1d
    • ну на зоге Google Gemini стандарт для нейросетевых переводов. Его качество в принципе можно и по скринам увидеть.
  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×