Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Я надеюсь на этой неделе?

Не ты один надеешься.

С радостью закину автору 1$. Специально не играю в игру, пока не будет выпущен руссик, хоть купил ее сразу как вышла в стиме.

Я тоже готов оказать финансовую поддержку!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там работы просто оказалось побольше, чем в других играх на UE3 + ресурсы себя ведут в PC версии иначе, чем в консольных (на них просто тоже планируется выпустить). Но о помощи не было разговора. Мне сказали, что в ближайшее время все будет.

ЗЫ Люди надежные делают, никогда не подводили, так что все будет, не забили.

А кто вас просил делать и на консольные версии перевод ?! Теперь понятно почему перевод затянулся...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А действительно зачем на консоли? У них же давно переводы уже есть. :shok:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А действительно зачем на консоли? У них же давно переводы уже есть. :shok:

Более качественный, чем имеется сейчас.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А действительно зачем на консоли? У них же давно переводы уже есть. :shok:

Лул что ? На PS 3 нет. На ящике вроде как что то не соовсем потребное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А кто вас просил делать и на консольные версии перевод ?!

Таковы условия

Изменено пользователем IoG

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ага теперь ясно. Договорились баш на баш с теми кто умеет запихивать чтото в игру, а они консольщики разумеется. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Лул что ? На PS 3 нет.

Вообще-то есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте. Попал на ваш сайт в поисках русификатора для МК. Скачал русик по этой ссылке http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5008/ не поможете идиоту... Объясните пожалуйста как правильно запустить все чтобы игра была на русском. Сам делал так: скачал экзешник, запустил, путь указал тот, где валяется mkke.exe, после установки(первой установки) вылезло непонятное окно, после чего вылезла табличка Couldn't че-то open file. Установил RadTools, пробовал запустить через него, ну как через него, перетащил mkke.exe на radbatch. Открылось окно Rad Batch editor, кликнул на старт и ошибку выдало... Ну в общем если не сложно объясните что да как... Где накосячил)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Где накосячил)))

Не в ту папку ставишь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Этот русик надо ставить в папку с игрой, а не в папку DiscContentPC

Изменено пользователем Leprikon01

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не в ту папку ставишь.

Спасибо, понял где косанул)))

Спасибо за то что объяснили!) И спасибо переводчикам за русификатор!) Наконец-то узнаю историю)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, понял где косанул)))

Спасибо за то что объяснили!) И спасибо переводчикам за русификатор!) Наконец-то узнаю историю)))

Йог еще не выпускал русификатор. Мы все его ждем. Был только звуковой, но в случае с Морталом - подходят только сабы наилучшим образом )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я в онлайне нормально всех гашу и делаю фаталити хотя я совсем не профи) играть по сети это конечно кайф)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Dimension Totsu Lovers!!
      Платформы: PC Разработчик: CRYSTALiA Издатель: CRYSTALiA Дата выхода: 19 марта 2026 года
    • Автор: PermResident
      FREEDOM WARS Remastered

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это просто невероятно крутая новость. Хорошо бы заиметь перевод диалогов, плюс описание скилов, предметов, квестов, журнала, а вот название предметов, скилов и имен можно на английском оставить, чтобы не путаться потом. GW2 пожалуй единственная мморпг, где есть интересный сюжет, на уровне отличных синглплеерных рпг.
    • уже лучше, написал свой движок для отрисовки шрифта
    • Да, как раз так и хочу сделать, все названия в отдельных словарях
    • Часть текстов была взята с вики-апи и переведена через нейронку с особым промптом на названия и имена (gemini 3.1 flash-lite). Я бы не переводил в целом имена персонажей, названия предметов и скилов, ровно так же как в reforged. По хорошему нужно это все вырезать и перепроверить все строки. Либо вынести чисто названия в отдельные словари, для возможности их отключения через оверлей.
    • Думаю, можно наречь эту картину “чёрный квадрат” вадикавича.
    • привет. немного расскажу о ходе перевода:
      игра переводится медленно, но верно. Завершено 2 главы из 5. Всё работает и выдаётся так, как нужно… почти.
      буду честен, в игре есть некоторые фразы, которые немного “странно” понимаются в нашем менталитете, поэтому некоторые такие моменты приведены в более понятный, русскоговорящему человеку, вид.

      сейчас переводится основной сюжет, потом будут секреты, описание профилей и интерфейс игры.

      есть небольшие трудности: шрифты… да. выбранный шрифт отображается верно, неплохо читается и плюс/минус подходит стилю игры. Но из-за вертикальных отступов часть информации в профилях собеседников теряется, а скролла в этом поле нет.
      придётся снова подбирать и менять шрифт, и вшивать его в игру. @Ambigram дал мне все нужные инструменты. поэтому, надеюсь, с этим проблем не возникнет. я займусь этим, когда дойду до перевода описания профилей.

      стараюсь писать без грамматических ошибок, но в игре бывают моменты, когда собеседник опечатывается (речь не о гг), так что на будущее: если увидите ашыбку — это сделано специально)
    • Блин, ну ничего же не видно, ты бы хоть лампочку вкрутил в туда.)
    • @\miroslav\ тёмные лазы накаляют атмосферу 
    • Тут ведь именно корейская озвучка поддерживает полную синхронизацию с губами персонажей (липсинк)? P.S.: я просто в финалки последние играл/играю на англ., потому что воспринимается лучше, т.к. синхронизация именно с англ. озвучкой да и антураж/стиль явно не японский, чтобы на родном языке разрабов слушать всё (как, например, SHf); а вот с этой игрушкой вопросики возникли.
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×