Rogue Legacy

[Lord_Draconis 276]

Rogue Legacy — Русификатор (текст)

Rogue Legacy - необычный roguelike от студии Cellar Door Games. Необычность игры заключается в следующем - у Вашего персонажа только одна жизнь, и после его смерти, а она наступит непременно, Вы будете играть за одного из его потомков, причем набор умений у каждого из последователей будет отличаться. "Создайте" героя, который сможет одолеть все препятствия и коварные ловушки, а также разгадать тайну загадочного замка.

 

Кто-нибудь желает создать русифицированные ttf-версии шрифтов? http://sendfile.su/833019

Перевести текст? http://notabenoid.com/book/41689

Изменено 18 июля, 2013 пользователем SerGEAnt

[Скай 3]

Оригинальные шрифты в формате ttf есть, а не в dds ?

[Dark_Nir 0]

Terraria вроде в таком же формате. Те же папки, тоже в EXE весь текст. Может попросить тех, кто Terraria русифицировал?

[Бaton 0]

Оригинальные шрифты в формате ttf есть, а не в dds ?

только если в гугле.

[Haoose 592]

Terraria вроде в таком же формате. Те же папки, тоже в EXE весь текст. Может попросить тех, кто Terraria русифицировал?

И толку? Вон Dust: An Elysian Tail тоже в таком формате и что? Тут чуть по другому.

Сказано же что в Rogue Legacy и в REUS в EXE нельзя переводить весь текст. Игра падает. А какой текст переводить можно/какой нельзя - без экспериментов не понять. А текста там дофига.

[TanatosX 78]

Сказано же что в Rogue Legacy и в REUS в EXE нельзя переводить весь текст. Игра падает. А какой текст переводить можно/какой нельзя - без экспериментов не понять. А текста там дофига.

Короче как и Reus останется без перевода..

[Haoose 592]

Короче как и Reus останется без перевода..

Останется. Если никто не найдет другой способ или не займется экспериментами.

[Бaton 0]

блин ну навертели разрабы врагов: Flamelock, Blazelock, Sollock. Это всё одни класс, разные уровни.

Так что готовьтесь к куче придуманных мной Пламеннков, Огневиков, Солнцевиков. :)

[OlegatOrZrk 0]

В Text_En (вот ссылка http://notabenoid.com/book/41689/158910/ready )

@text: Но мои навыки не беспла-а-а-атны. Если я перекрою замок, то заберу 70% полученного тобой золота!

@title:

@text: Хочешь перекрыть замок и получить лишь 70% золота?

Где подчеркнул может лучше так: Если перекрою замок, то ты будешь получать 70% от найденного золота. И тут тоже: Хочешь перекрыть замок и получать 70% от найденного золота?

Изменено 2 июля, 2013 пользователем OlegatOrZrk

[Бaton 0]

лучше всё это на ноте, в коментах к конкретным фразам обсуждать, чтобы оригинал было видно.

а какой понт от закрытия замка кроме золота?

Изменено 2 июля, 2013 пользователем Бaton

[OlegatOrZrk 0]

лучше всё это на ноте, в коментах к конкретным фразам обсуждать, чтобы оригинал было видно.

а какой понт от закрытия замка кроме золота?

Ну понятно. Просто я посмотрел, что ты создал раздел на ноте, сюда и написал.

Закрытие замка отлично помогает избежать потерю времени на поиска дверей босса, а еще в игре есть места, в которых чтобы добраться до сундука нужна определенная способность. Рывок, полет и т.д. Помер одним героем, поменял абилки - взял другим.

[Бaton 0]

Выбрал названия всех врагов и залил на ноту http://notabenoid.com/book/41689/159156

Кто веществами балуется или просто фантазия хорошая - развлекайтесь.

В Enemy названия врагов, перед двоеточием общее название класса, оно для справки и в переводе не нуждается, далее имена врагов в порядке возрастания их силы. Одна строчка – один класс врагов.

[Скай 3]

только если в гугле.

а вам нужны какие шрифты в ttf или все так же в dds ?

и если в игре они в формате ttf, то вытащить их от туда можно ?

[parabashka 44]

В Text_En (вот ссылка http://notabenoid.com/book/41689/158910/ready )

@text: Но мои навыки не беспла-а-а-атны. Если я перекрою замок, то заберу 70% полученного тобой золота!

@title:

@text: Хочешь перекрыть замок и получить лишь 70% золота?

Где подчеркнул может лучше так: Если перекрою замок, то ты будешь получать 70% от найденного золота. И тут тоже: Хочешь перекрыть замок и получать 70% от найденного золота?

Вообще-то, надо читать сам перевод, а не скачивать и указывать на какой-то кусок. Я об этом уже писал в комментарии - http://notabenoid.com/book/41689/158910/43389264#24

[jirtreck 1]

Мне кажется, что имена врагов лучше оставить без перевода.

[Бaton 0]

а вам нужны какие шрифты в ttf или все так же в dds ?

и если в игре они в формате ttf, то вытащить их от туда можно ?

нужны в ttf.

в игре они в dds.

Заметил , что используется в основном Junicode и JunicodeLarge.

Остальных пока не видел.

Изменено 2 июля, 2013 пользователем Бaton