Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Для тех, у кого двуязычная каша в переводе или не русский windows - обновленный патч: http://yadi.sk/d/WCSqnsDL6f9s0

Теперь с иконкой и конфигурационным файлом в комплекте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, кто ни будь может помочь с проблемой? В видеороликах верхняя половина экрана черная, как это исправить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, кто ни будь может помочь с проблемой? В видеороликах верхняя половина экрана черная, как это исправить?

Скорее всего что-то с кодеками - игра использует системные кодеки и windoes media player для роликов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скорее всего что-то с кодеками - игра использует системные кодеки и windoes media player для роликов.

После обновления кодеков все равно проблема осталась.

UPD: что бы пофиксить проблему надо удалить вот это обновление винды KB2803821

Изменено пользователем mixa99

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для тех, у кого двуязычная каша в переводе или не русский windows - обновленный патч: http://yadi.sk/d/CfxcTUZw6unqc

Теперь на максимальной сложности время неуязвимости после урона от шипов больше длительности анимации восстановления, иначе попадание в шипы влекло неминуемую смерть. Кроме того, значительно реже срабатывают bubble plant, из тех же соображений.

Изменено пользователем Oblitus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ого, а вот это, похоже, полезная штука. Правда, на хардкоре я ещё до шипов не добрался, но звучит угрожающе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Ого, а вот это, похоже, полезная штука. Правда, на хардкоре я ещё до шипов не добрался, но звучит угрожающе.
Угрожающе - это заросли баббл плантов среди шипов. Пробраться почти невозможно, они срабатывают с задержкой в долю секунды, касание их пыльцы отбрасывает на шипы, и абзац. На эту фигню было полно жалоб на официальном форуме. Там оченно странный код этим делом заведует, такое ощущение, что кодер вообще не подумал посчитать возможные значения параметров (которых всего-то 4) и прикинуть реальные границы разброса. Ну и как обычно прокол с теорией вероятностей. На казуале шанс срабатывания 2/100, на хардкоре 5/100. Считается каждый раз при отрисовке экрана. Частоту отрисовки я не наковырял, но если 25 кадров то шанс срабатывания за секунду на казуале 40%, на хардкоре 72%. С шипами и вовсе все просто, на казуале 4 секунды неуязвимости, на хардкоре одна.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Oblitus, ты специально минимальное разрешение выставил, чтобы ничего не было видно? Играй на 1024х768 что ли, хотя бы. Там все нормально влезает. На 1280х1024 еще лучше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Oblitus, ты специально минимальное разрешение выставил, чтобы ничего не было видно? Играй на 1024х768 что ли, хотя бы. Там все нормально влезает. На 1280х1024 еще лучше.
Оно кликабельное же. Я на 2560x1600 играю, если бы я это вставил как есть думаю тоже были бы не особо рады. Сообщение удалил ибо перепутал версии перевода - в 1.1 это уже исправлено.

А вот это не исправлено - тут речь идет о том, что она чем-то заболела: http://i.imgur.com/ruOFkBt.jpg

Тут не про внешний вид, хотя не уверен, как лучше перевести... Что-то вроде «не всё то, чем кажется». http://i.imgur.com/LD2TbYW.jpg

Не «учитель», а «хозяин». Сероглазый был его владельцем двести лет назад. http://i.imgur.com/NYNA65m.jpg

Не «конец света», а «край света». http://i.imgur.com/EhBxo7S.jpg

Тут потерялся смысл диалога:

http://i.imgur.com/spNtK82.jpg

http://i.imgur.com/FL6V08r.jpg «никто никогда не говорил»

http://i.imgur.com/7ZRwsVE.jpg «я однажды говорил, помнишь?»

http://i.imgur.com/pengGDA.jpg

Тут немного некорректно:

http://i.imgur.com/SILAunE.jpg

Правильнее «Иногда я задаю себе вопрос: это мысль Джина или Кассия? Или всё же моя собственная?»

Не «ну и скорость», а «как раз вовремя» http://i.imgur.com/v3zOzi2.jpg

Не «плохое начало», а «печальный конец» http://i.imgur.com/UDIsayF.jpg

«Это кольцо обладает непревзойденной связующей силой» http://i.imgur.com/OmLoG5a.jpg

Изменено пользователем Oblitus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Для тех, у кого двуязычная каша в переводе или не русский windows - обновленный патч: http://yadi.sk/d/CfxcTUZw6unqc

Теперь на максимальной сложности время неуязвимости после урона от шипов больше длительности анимации восстановления, иначе попадание в шипы влекло неминуемую смерть. Кроме того, значительно реже срабатывают bubble plant, из тех же соображений.

Спасибо за патч.

Только у меня 3-я версия патча скачивается битой? Первые два - ок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо за патч.

Только у меня 3-я версия патча скачивается битой? Первые два - ок.

У меня всё качается отлично, файл не битый. Попробуй с зеркала:

https://mega.co.nz/#!GoIEABCB!D3KD1...Tvs3WyOm-DeeBoY

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня всё качается отлично, файл не битый. Попробуй с зеркала:

https://mega.co.nz/#!GoIEABCB!D3KD1...Tvs3WyOm-DeeBoY

Удивительно. Помогло обновление Winrar.

На последнюю версию патча до обновления Winrar ругался - "неподдерживаемый формат".

Еще раз спасибо.

Изменено пользователем drk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня много таких вот накладок текста в авторах

 

Spoiler

b376cfcf3ef0.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

sanmal, а ты читай не через главное меню, а после прохождения игры. Там налезания текста нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
sanmal, а ты читай не через главное меню, а после прохождения игры. Там налезания текста нет.

Они мне в общем то нафиг ненужны, просто скопетанил, мало ли.)

Неплохой перевод и шрифт, спс. Если еще обновлять будете, то вот

 

Spoiler

этиМ

3d3307d0c42c.png

оригинала текста не видел, но там явно не "своего брата", речь о лунокровном(первом боссе), там уж либо нашего, либо моего

8bb9e45370c3.png

Изменено пользователем sanmal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      One Tower Defense

      Метки: Башенная защита, Тактика в реальном времени, Стратегия, Игрок против игрока, Кооператив Платформы: PC Разработчик: Stavrev Dev Издатель: Stavrev Dev Дата выхода: 18 июня 2026 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 34 отзывов, 44% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      TrackMania Nations

      Метки: Гонки, Бесплатная игра, Для нескольких игроков, Автосимулятор, Для одного игрока Разработчик: Nadeo Издатель: Ubisoft Дата выхода: 27 января 2006 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 24246 отзывов, 90% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • не все ресурсы распаковывает VIS517Ext (ранние версии не понимают новые vis)
      категорически плагины не хочет — только info, некоторые ролики игнорирует(особенно титры и стартовые). в этой игре кроме интро ничего не вытянуло. в Watch Over Christmas пришлось всю анимацию заново перепрописывать руками для медведя по xml . Ломаются связи, некоторые персонажи — тупо не появляются в сценах. При зашивке в vis — если удается, триальная плашка периодически перекрывает текстуры, экзешник не всегда компилируется. 
      И так далеее... Если тебе известен альтернативный способ распаковки — буду признателен. Собственно в свое время ты дал мне «волшебный пендель», что я сам стал ковыряться. Вдохновил, так сказать. А то так бы автотранслятором бы и пользовался...
    • @SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий. (с) lordik555
    • One Tower Defense Метки: Башенная защита, Тактика в реальном времени, Стратегия, Игрок против игрока, Кооператив Платформы: PC Разработчик: Stavrev Dev Издатель: Stavrev Dev Дата выхода: 18 июня 2026 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 34 отзывов, 44% положительных
    • Не просто DLC, а весьма посредственное DLC впрочем на фоне Sola ещё куда ни  шло, хоть без магии и демонов.
    • @lordik555  Добрался до всех кого вспомнил  Мне понравилась твоя фраза. Буду теперь её везде использовать   
    • @SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий. (с) lordik555
    • @SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий. (с) lordik555
    • @SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий. (с) lordik555
    • @SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий. (с) lordik555
    • @SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий. (с) lordik555
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×