Grand Theft Auto 5 будет локализована

SerGEAnt · 8 мая, 2013

Компании Rockstar Games и «1С-СофтКлаб» сообщают о том, что блокбастер Grand Theft Auto 5 будет локализован для российского рынка. Как это обычно бывает с играми от Rockstar, русская версия игры будет представлена в оригинальном озвучении с переведенными субтитрами.

Релиз Grand Theft Auto 5 для PlayStation 3 и Xbox 360 состоится 17 сентября 2013 года.

To@D · 9 мая, 2013

читал посты и плакал, такой ахинеи я давно не слышал, я представляю ситуацию когда размазываешь обидчику голову бейсбольной битой и при этом вежливо, через слово извиняясь, рассказываешь ему какой он нехороший человек и как он неправильно поступил вынудив размазать ему чан :D вам реально нужно в симс играть, а то мамка если увидит в какой беспредел вы шпилите, надерет зад и карманных денег не видать как минимум до совершеннолетия :D :censored:

mazdmozg · 9 мая, 2013

:D вам реально нужно в симс играть, а то мамка если увидит в какой беспредел вы шпилите, надерет зад и карманных денег не видать как минимум до совершеннолетия :D

Вот-вот.

dmitriii1508 · 9 мая, 2013

Матершина летящая с экрана будет вполне реальна.
Батарею, помнится, роняли на ногу в "джентельменах удачи" и обошлись без мата, вполне забавный момент получился.

То есть "падла" это не мат?!O_O

читал посты и плакал, такой ахинеи я давно не слышал, я представляю ситуацию когда размазываешь обидчику голову бейсбольной битой и при этом вежливо, через слово извиняясь, рассказываешь ему какой он нехороший человек и как он неправильно поступил вынудив размазать ему чан :D вам реально нужно в симс играть, а то мамка если увидит в какой беспредел вы шпилите, надерет зад и карманных денег не видать как минимум до совершеннолетия :D

Ну как же. У наших моралофагов очко свербит от мата льющегося с экрана, а то что там полный беспредел в остальном, так это нормально.

frezzze · 9 мая, 2013

dmitriii1508 мат это слова на б, п и х :D И их содержащие. Остальное просто грубость. Даже падла.

DRON13 · 9 мая, 2013

Я бы хотел написать о таком моменте. Макса 3 тоже ведь 1C переводила. Сколь же там было самых разных слов, формулировок, когда Макс злился и матерился, и вот читалось это не совсем уместно. А уж для такой игры хочется ещё более "точный" к оригиналу перевод. Вот и посмотрим, как они с этим справятся.

de_MAX · 9 мая, 2013

Я тебе открою тайну, но хороших переводчиков не существует.

Ещё скажи, что Деда Мороза не существует, капитан Гринч ты этакий.

Что бы хорошо перевести надо не просто знать язык, надо минимум прожить пол жизни в стране, что бы понимать их культуру, и только тогда можно правильно (и то с оговорками) перевести что либо, особенно столь спецефически построенное на сленге как GTA. Все остальное это пересказы по мотивам, в 90% случаев даже неверно истолкованные.

Именно полжизни? А шести месяцев не хватит? И где именно нужно проживать где-нибудь на Манхеттене, в Городе Ангелов или подойдет ранчо в Техасе? Надо полагать, что ты знаешь о чем пишешь, да? Интересно ведь узнать мнение эксперта.

Так вот, я открою тебе тайну, чтобы понимать ИХ культуру, нужно много где пожить. Так как страна очень немаленькая и культурные традиции там разнятся от и до. Но сфера развлечений в основном оперирует определенным набором штампов и шаблонов, чтобы большинству всё было понятно. Конечно, все же есть вещи которые не понятны, т.н. нашему менталитету. Правда вот на каждую такую культурную тонкость найдется свой консультант. И любая маломальская контора занимающаяся локализацией не наоте*ись имеет возможность согласовать все непонятные моменты. Это помимо того, что, как правило, локализаторам сразу предоставляется вся необходимая информация по персонажам их характерам, особенностям и т.п.

Но к чему я это всё, ведь хороших переводчиков не существует, а все просто кривляются и несут отсебятину по мотивам…

Покровы сорваны, расходимся.

P. S. С Днем Победы!

Изменено 9 мая, 2013 пользователем de_MAX

Bkmz · 9 мая, 2013

Но сфера развлечений в основном оперирует определенным набором штампов и шаблонов, чтобы большинству всё было понятно. Конечно, все же есть вещи которые не понятны, т.н. нашему менталитету.

Забавно как ты написал ровно тоже что и я, но сделал вид что написал что то другое^_^ Видать ОЧЕНЬ попаболь разыгралась у тебя "заслуженный переводчик" :D .

Но к чему я это всё, ведь хороших переводчиков не существует, а все просто кривляются и несут отсебятину по мотивам…

Именно так, любой перевод без исключение является отсебятиной по мотивам и не более того. Разнится лишь качество приближенности к верному смыслу.

Изменено 9 мая, 2013 пользователем Bkmz

de_MAX · 9 мая, 2013

Видать ОЧЕНЬ попаболь разыгралась у тебя "заслуженный переводчик" :D .

Было бы странно увидеть от тебя что-то другое в ответ.

Весьма конструктивно и в очередной раз подтверждает твой уровень. Всё по Фрейду.

Забавно как ты написал ровно тоже что и я, но сделал вид что написал что то другое^_^

Забавно, что ты привел цитату, но не прочитал, что написано дальше.

Именно так, любой перевод без исключение является отсебятиной по мотивам и не более того. Разнится лишь качество приближенности к верному смыслу.

Ты же понимаешь, что в таком ключе можно охарактеризовать любую деятельность. Например, музыканты играющие произведения Бетховена – играют какую-то отсебятину по мотивам с разницей лишь в приближенности к оригиналу.

Тезис ни о чем. Тот факт, что перевод с любого языка, априори, является адаптацией, не отменяет существования хороших мастеров адаптации. (И я не о себе, если ты не понял). Просто подобную чушь уже даже не забавно читать.

Изменено 9 мая, 2013 пользователем de_MAX

Ivilis_Fox · 9 мая, 2013

Все остальное это пересказы по мотивам, в 90% случаев даже неверно истолкованные.

Сделай пожалуйста одолжение. Добудь толковый словарь и посмотри значения слов: пересказ и перевод.

А затем, посмотри, пожалуйста, чем они отличаются от произведений по мотивам.

Ivilis_Fox не придирайся к словам. Оригинал есть оригинал. А перевод по умолчанию вносит свои коррективы. И такую большую игру будет переводить не один человек и далеко не факт, что все они будут именно профессионалами. Мы все много раз с этим сталкивались, поэтому и не любим 1се. И тем не менее, любительские переводы тоже не лишены переводчиков, которые не поняли или поняли не так, так что разговора о "хочу играть в оригинальное произведение" быть не может.

Но оффенс.

Если переводчик сделал дело своё на отлично, то единственное, что отделяет от правильного понимания оригинала - культурные особенности языка, которые, при желании, гуглятся. Ну как, Перестройка будет везде Perestroika.

Ну и как наличие большого количества плохих переводчиков должно влиять на моё желание иметь качественный продукт?