Grand Theft Auto 5 будет локализована

[SerGEAnt 19 841]

Компании Rockstar Games и «1С-СофтКлаб» сообщают о том, что блокбастер Grand Theft Auto 5 будет локализован для российского рынка. Как это обычно бывает с играми от Rockstar, русская версия игры будет представлена в оригинальном озвучении с переведенными субтитрами.

Релиз Grand Theft Auto 5 для PlayStation 3 и Xbox 360 состоится 17 сентября 2013 года.

[Mr_Simon 437]

Что?

А, да. GTA 3 издала 1с, но тоже позже, чем она вышла в мире, как и VC, и SA.

Сначала издавал "Софтклаб". Потом уже "1с".

Вот уж не знаю. Я о таком не слышал, а на сайте, где смотрел - это не указано. А если и было такое, то СК не переводили игру на русский - это уж точно.

Изменено 8 мая, 2013 пользователем Мангуст

[OxotHik 0]

А, да. GTA 3 издала 1с, но тоже позже, чем она вышла в мире, как и VC, и SA.

Но до этого ее издавала Бука. Причем где-то около мирового релиза.

Вот уж не знаю. Я о таком не слышал, а на сайте, где смотрел - это не указано.

Но было такое.

Не переводили, это да, но издавал именно "Софтклаб".

[Mr_Simon 437]

Ну лады.

[Mr_Simon 437]

Ну лады.

Ну лады.

[Bkmz 1 967]

GTA не выходило в наших краях официально. GTA2 издавала Бука. GTA3 издала бука в оригинале, потом выпустела патч русификатор. GTA VS издавала СофтКлаб оригинальную версию. GTA SA ни кто не издавал до относительно недавнего времени. Речь разумеется только о ПК версиях, консольные все у нас выходили.

[mazdmozg 6]

О, ну да, если "fuck" переведут не как "б...", а как "твою мать", это сразу испортит всю гениальнейшую задумку авторов и смысл произведения ускользнёт от нас.

 

Spoiler

Dismay — Oh! Fuck it!

Aggression — Fuck you.

Passive — Fuck me.

Command — Go fuck yourself.

Incompetence — He's a fuck-up.

Laziness — He's a fuck off.

Ignorance — He's a fucking jerk.

Trouble — I guess I'm fucked now.

Confusion — What the fuck.

Despair — Fucked again.

Philosophical — Who gives a fuck?

Denial — You ain't fucking me.

Rebellion — Fuck the world.

Annoyance — Don't fuck with me.

Encouragement — Keep on fucking.

Etiquette — Pass the fucking salt.

Fraud — I got fucked by my insurance agent.

Difficulty — I can't understand this fucking business.

Identification — Who the fuck are you?

Agreement — You're fucking right.

Benevolence — Don't do me any fucking favors.

Подобные фразы тоже двумя словами, твою мать и черт, переведете?

Ну процентов 30 игра потеряет, если перевод будет смягчен, а это не мало.

У рокстар как раз тот случай, когда мат в диалогах строго к месту.

Эх, надеюсь подоспеет народное творчество.

[DupaVoz 49]

Почему двумя? Русский язык куда богаче английского и любое ругательство возможно в куче вариантов.

У рокстар как раз тот случай, когда мат в диалогах строго к месту.

Мат в диалогах к месту в подворотне. Пока люди это не поймут, снижение культуры населения и общая деградация не остановятся.

Изменено 8 мая, 2013 пользователем DupaVoz

[Bkmz 1 967]

Поддерживаю. Русский язык достаточно богат, что бы обходясь без мата сказать крепкое словцо. И перевод непосредственно дословный в мате нужен исключительно для недоразвитого быдла самого низкого пошива - рабов.

[mazdmozg 6]

Почему двумя? Русский язык куда богаче английского и любое ругательство возможно в куче вариантов.

Мат в диалогах к месту в подворотне. Пока люди это не поймут, снижение культуры населения и общая деградация не остановятся.

Ну вот Language и Strong Language, но вы конечно скажите что разницы нет никакой.

Ну да, естественно, такие игры как GTA если они только переведены без мата, самым коренным образом способствуют культурному росту населения, и остановки его деградации.

"Место в подворотне", так разве игра не про персонажейс большой дороги, желающих хапнуть куш на грабежах и убийствах.

И перевод непосредственно дословный в мате нужен исключительно для недоразвитого быдла самого низкого пошива - рабов.

То есть вы сейчас только что повысили до быдла, тех кто разделяет подобную точку зрения, команды делающие переводы, к примеру ENPY Studio, просто отлично.

Изменено 8 мая, 2013 пользователем mazdmozg

[ArtemArt 336]

Блин, я быдляк.. ёпте... ой, простите(

[Bkmz 1 967]

То есть вы сейчас только что повысили до быдла, тех кто разделяет подобную точку зрения, команды делающие переводы, к примеру ENPY Studio, просто отлично.

То есть так оно и есть. Любой человек умеющий мыслить и превзошедший школьный возрост прекрасно понимает, что в переводах Мат можно заменить не менее красноречивыми изречениями. Не поимают это только откровенные быдло-гопота и школьники ибо по возрасту мозгом не обзавелись.

[Selefior 1]

Памятка для быдла:

 

Spoiler

[mazdmozg 6]

То есть так оно и есть. Любой человек умеющий мыслить и превзошедший школьный возрост прекрасно понимает, что в переводах Мат можно заменить не менее красноречивыми изречениями. Не поимают это только откровенные быдло-гопота и школьники ибо по возрасту мозгом не обзавелись.

Привет Dageron, или как там еще твои имена (иль пособники, иль целая секта, иль один из главных участников оной в борьбе за чистоту перевода) или вы оригинал.. Жгите дальше высоко-культурным слогом, господин.

Изменено 8 мая, 2013 пользователем mazdmozg

[dmitriii1508 1]

Почему двумя? Русский язык куда богаче английского и любое ругательство возможно в куче вариантов.

Мат в диалогах к месту в подворотне. Пока люди это не поймут, снижение культуры населения и общая деградация не остановятся.

В игре можно убивать, угонять машины, трахать шлюх и это нормально. Но мат ни ни. Это же язык рабов!!!!1111 Долбаные фанатики. Уже зае"ли своим ханжеством и дуростью.

[DupaVoz 49]

Потому что мат реален, а убитые шлюхи - нет.