Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Titan Quest

Рекомендованные сообщения

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хелмент это вроде каска, а хелм это шлем

или наоборот?

Изменено пользователем Slo-mo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

пока перевел тока 30% 11 часть отпралю в понедельник утром готовую :)

думаю разберусь с некими двоякими названиями

вот кстате вопрос eldritch's bow - вообще переводится как таинственный лук

но дальше по тексту идет Brigand's bow

т.е. такой юнит есть ? eldritch ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос ко всем, но в частности и к Росу

We were joined by the Tegeans and Corinthians, and word came that the Thebans were already there.Не знаю кто они там все по национальности :rtfm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет игры под рукой, поэтому некоторые предметы, просто не могу себе представить. Если можете, помогите. Первый вопрос связан со шлемами. Helmet и Helm переводяться одинаково?

Дальше Raiment – наряд? одеяние?

Wraps – накидка? покрывало?

Bangle, Bracelet, Coil, Winding, Clasp – все это разные виды браслетов, я перевел просто как браслет.

Дальше идет Buckler – это небольшой щит (перевел как щиток), а Shield просто щит.

tagItemAspis=Aspis - ?

tagItemThureos=Thureos - ?

tagItemSakos=Sakos - ?

tagItemPelta=Pelta – щиток?

tagItemScutum=Scutum – щиток?

tagItemTrigonosShield=Trigonos Shield – пока оставил Щит Тригона

tagItemAchaeanBattleShield=Achaean Battle Shield – оставил Греческий Боевой Щит, (хотя звучит как-то коряво <_<

tagItemGan=Gan - ?

tagItemBand=Band – пояс?

tagItemLoop=Loop - ?

tagItemDoubleAxe=Double Axe – Секира или Двойной топор?

tagItemCrescentAxe=Crescent Axe – Серповидный топор?

tagItemPelekus=Pelekus - ?

tagItemLabrys=Labrys - ?

tagItemSagaris=Sagaris - ?

tagItemBalag=Balag – ?

tagItemTabarZin=Tabar Zin – имя собственное что ли

Huntmaster's Bow – Лук Лесника?

Mace – жезл, палица или булава?

Скоро еще выложу:)

ЗЫ: Еще никто не делал словарь стандартных слов?

Щит, можно ещё заслон, прикрытие.

Achaean Battle Shield - Ахейский боевой щит

Double Axe - может обоюдоостррый топор?

Band - пояс, лента, повязка.

А эти непонятные названия можно и так оставить, например, Labrys - Лабрис.

ЗЫ. Всё ИМХО.

Tegeans - Тигейцы

Corinthians - (от корода Коринф) может Коринфцы?

Thebans - Тебейцы

Мы присоединились к Тигейцам и Коринфцам, но поползли слухи, что Тебейцы уже там.

Изменено пользователем Phan1om

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
парни молодцы! переведете - приму вас в клан ;)

Их надо поменьше хвалить,а то еще заплату попросят увеличить=)))))))))

Шучу=))) Молодцы парни!

Buckler – щиток, может лучше маленький щит?

Shield - щит

tagItemAspis=Aspis - Это треугольный щит, примерно так выглядит: ww.insolence.ru/images/icons/shield_aspis_i00_0.png

tagItemThureos=Thureos - Это щит, типа ростовый(во весь рост, как дверь)

tagItemSakos=Sakos - щит прямоугольный

tagItemPelta=Pelta – не большой щит в форме плющевого листа.(римский)

tagItemScutum=Scutum – помойму мелкий круглый щит

tagItemTrigonosShield=Trigonos Shield – пока оставил Щит Тригона

tagItemAchaeanBattleShield=Achaean Battle Shield – оставил Греческий Боевой Щит, (

tagItemGan=Gan - самому интеерсно че это=)

tagItemBand=Band – пояс

tagItemLoop=Loop - че за петля фих знает.Кто знает?

tagItemDoubleAxe=Double Axe – Двойной топор

tagItemCrescentAxe=Crescent Axe – топор-полумесяц ttp://exe.chgmusic.com/studio/portfolio/axe_s.jpg

tagItemPelekus=Pelekus - Маленький топор (pelekus от греческого - топор)

tagItemLabrys=Labrys - хз

tagItemSagaris=Sagaris - А это вроде Секира.(может ошибаюсь)

tagItemBalag=Balag – хз

tagItemTabarZin=Tabar Zin – имя собственное что ли

Mace – булава

Изменено пользователем ApysDoc

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как бы в понедельник - поздно думаю (

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Although the gift is late, we will honor your good will – for we have seen what the future holds.

Хотя с подарком мы опоздали,мы всем про тебя расскажем и дадим тебе доброе имя – for we have seen what the future holds

-????

А горгону писать с большой буквы?

там вроде с маленькой gorgon

Listen to me, I'm telling the truth – don't go near the cave. The snake-women, the gorgons, they'll turn you to stone. A beautiful woman went in there and that's just what they did to her! I saw with my own eyes!

Послушай меня, я говорю правду – не подходи близко к пещерам. Женщина-змея, горгона, они превратят тебя в камень. Прекрасная женщина зашла туда и это всёго лишь малая часть что они сделают с ней! Я видел это моими собственными глазами!

:russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Slo-mo

Medicines Waylaid - это предмет или из текста выдрано? Просто надо посмотреть.

Waylaid прошедшее время от waylay (подстерегать; устраивать засаду; поджидать).

А medicines может означать и амулеты, и чары, и наркотики.

ApysDoc

tagItemAspis=Aspis - Это треугольный щит.

Так и пишу.

tagItemLoop=Loop - че за петля фих знает.Кто знает?

Я думаю может это пояс такой без застежки. Ну типа кушака, просто петлей завязывается?

SeT

А в субботу воскресенье можно? просто спать сильно хочется :) по ночам, а перед отпуском на работе завал.

Изменено пользователем Gencko

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

for we have seen what the future holds???

Их надо поменьше хвалить,а то еще заплату попросят увеличить=)))))))))

Шучу=))) Молодцы парни!

А нам что зврплату дадут? :shok:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
tagItemAspis=Aspis - Это треугольный щит, примерно так выглядит: ww.insolence.ru/images/icons/shield_aspis_i00_0.png

Жжошь, с асписом я прокололся, но показывать примеры из линейки... :)

Банд и луп- 100% кольца, я их уже не раз встречал!!!

Кстати, могу скрины с банд и луп выложить, чтоб потом не оказалось что это 2 пояса, обвязанный вокруг пальцев.

2 boba Горгона- название вида :) а ты точно не промтом переводишь? ты хоть в таком виде в текст не вставляешь? Надо хотя б:

Послушай меня, я говорю правду – не подходи близко к пещерам. Женщины-змеи, горгоны, они превратят тебя в камень. Прекрасная девушка зашла туда и это всёго лишь малая часть того, что они сделали с ней! Я видел это моими собственными глазами!

Кусок весь напиши- чего там было уже не помню :)

Изменено пользователем Pa360uHuk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Конечно, foreknowledge из плана Телкина не помогут нам остановить его. Ты должен остановить его!

foreknowledge-передовые знания?

Изменено пользователем Boba

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да, лучше на выходных сдать все

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

I let those gorgons get the better of me!

Я дал этим горгонам взять всё лучшее что у меня было

Он говорит о себе или о вещах которые у него были?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

I would have had my revenge too, if it hadn't been for those gorgons nearly turning me to stone

?????

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

We washed ashore in an alcove on the Halcyon Coast, which lies towards Delphi.

Меня выбросило на берег бухты в Безмятежном Побережье, что рядом с Дельфыми. :buba:

Изменено пользователем Maickl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да, помню, ты говорил. Но я всегда Asus’ы брал. И жаль если другая будет. Но можно на водянке взять.
    • весь возможный текст нашел и перевел, но где то все равно засел текст остальной.. В прочем 95 файлов переведены.

      кто хочет помочь с русификатором — tg https://t.me/deltaradune
    • А ты хотел её брать? Не рекомендую, она прям гудит на оборотах 1500+. Единственный более-менее варик - это юзать c biosQ, но тогда температура по чипу до 77 будет, по памяти хз.  Я понимаю, карта выглядит офигенно и лучшие компоненты, но имей в виду данную проблему. Хотя... Может для кого-то это не будет проблемой. Хз.  Я думал это какой-то твой мини-пк с интегр. картой ) Понятно. Так это 7600хт? Да это просто рандомное число, так же, как и "4".   У меня в е-mail ecть число 870(тоже рандомное), и когда я создавал стимовский акк, то просто вспомнил про это число, отнял нолик, и так получилось 87 
    • ИГРЫ GAME PASS (ЯНВАРЬ 2026/1)

      6 января
      • Brews & Bastards (Cloud, PC, and Xbox Series X|S)
      • Little Nightmares Enhanced Edition (Cloud, Handheld, PC, Xbox Series X|S)

      7 января
      • Atomfall (Cloud, Console, Handheld, PC)
      • Lost in Random: The Eternal Die (Cloud, Xbox Series X|S, Handheld, PC)
      • Rematch (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
      • Warhammer 40,000: Space Marine — Master Crafted Edition (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      8 января
      • Final Fantasy (Cloud, Xbox Series X|S, PC)

      13 января
      • Star Wars Outlaws (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      15 января
      • My Little Pony: A Zephyr Heights Mystery (Cloud, Console, Handheld, PC)

      20 января
      • Resident Evil Village (Cloud, Console, PC)
      • MIO: Memories in Orbit (Cloud, Handheld, PC, Xbox Series X|S)

      Игры покидающие Game Pass после 15 января:
      • Flintlock The Siege of Dawn (Cloud, Handheld, PC, Xbox Series X|S)
      • Neon White (Cloud, Console, Handheld, PC)
      • Road 96 (Cloud, Console, Handheld, PC)
      • The Ascent (Cloud, Console, Handheld, PC)
      • The Grinch Christmas Adventures (Cloud, Console, Handheld, PC)
    • Мм? Не совсем понял вопрос. Та коробочка — это и есть внешняя видеокарта. Обороты точно узнать не могу, т.к. не считываются. Если не запускать всякие неоптимизированные песочницы, либо что-то типа киберпанка, то она редко греется выше 60-ти градусов. Обычно что-то на уровне 50+. Вот на слух под обычной нагрузкой с 56 градусами (но уже в но ман скае, а не в той совсем неоптимизированной космопесочнице). Обычно же даже тише выходит. Если что, там слева ещё и мини пк тоже свой вклад в шум даёт (слегка подсвистывает, когда воздух от его направленных потоков в микрофон попадает). И да, обычно я не настолько впритык к этому делу сижу. Так что на практике потише будет, чем (почти) прямым воздушным потоком в микрофон. До 50-ти градусов — тихая. 50-59 — нормально. 60-67 терпимо. 67+ если только в наушниках, когда ну прям очень хочется “графония”. Да, это карта ещё и в 60 ватт режиме. У неё же ещё и 100 ваттный есть. Но его ни разу не пробовал запускать, т.к. мне и так громковато бывает, когда карта нагружается. А когда она не нагружена, то и смысла повышать ватты тоже и нет. Тем более, что я не разлочиваю фпс, в них никогда (в моих сценариях игры) упора не возникает. Да не, при сильном желании решается так же, как у ноутов. Охлаждающей подставкой (ну или тупо два кулька по вкусу под карту подложить и запитать переходником на usb). Но это надо место под неё отдельное выделять. С тем же успехом я мог бы тупо на полку в стол карту положить, да и отгородить её от себя. Было бы даже тише. Но это надо вещи перекладывать, по другому организовывать всё. В общем, муторно. Мне проще скинуть настройки, чтобы на 50-60 градусах карта работала и не тревожила меня. Боюсь, мы только что узнали страшную тайну, почему питон имеет число аж 87 в стиме. Видимо, он уже зависал с кем-то на турниках однажды, что попугаев на его измерение стало больше обычного.
    • Ну что ты делаешь. Гробишь мечту на ровном месте. 
    • Так ты кроме Баюна еще и Даскера привечаешь? Ой, напрасно ты так. Он же тебя к турнику привяжет и блинов в карманы напихает. А ты и без того длинный, аж целых 38 попугаев. 
    • Круто. Вот теперь можно и пройти. Спасибо огромное.
    • И кто тебе доктор? Там ведь написано, что делалось под билд  9631105 , его и нужно искать.
    • Он самый. Мб и другие есть, но я за этой темой особо не слежу. Про эту тулзу и то узнал исходно в контексте пятитысячной серии нвидиа и физикса. Ну а потом ютуб просто ещё подкинул связанных с тулзой видео, которые из любопытства посмотрел.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×