Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Titan Quest

Рекомендованные сообщения

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подправил свои...мож так прокатит...

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Как человек способен удержать

Удар по силе равный Богу?

Герой настроен отпор дать

И разорвать , все зла оковы...

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

Звезда надежды в трех местах

Одна покоится в песках на юге

Вторую же увидишь лишь тогда

Когда разрушишь планы зверя на востоке

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Warrior, if you stood and fought the undead, we should all take heart! Does dawn ever fail to follow night?

Воин, если ты стоял и боролся с мертвыми (уж незнаю как их и обозвать, нежить, умертвь <_< ), мы все должны взять их сердца! Разве рассвет не следует за ночью?

Может это бессмертные? :happy: А не мертвяки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Warrior, if you stood and fought the undead, we should all take heart! Does dawn ever fail to follow night?

Воин, если ты стоял и боролся с мертвыми (уж незнаю как их и обозвать, нежить, умертвь <_< ), мы все должны взять их сердца! Разве рассвет не следует за ночью?

Там не их сердца, там дословно "взять сердце"- стать храбрее, или бороться короч это фразеологизм какой-то <_< Типа, раз уж ты боролся, то чем мы хуже? давай те тоже боросться :happy:А так- нежить тебе чем не нравится? Кусок весь дай, мож я до туда уже дошел :)

2 PsychoClown все бы хорошо... только там должны они по строкам совпадать, они же построчно выдаются...

Изменено пользователем Pa360uHuk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UNDEAD - это всегда НЕЖИТЬ

(в играх)

take heart - не унывать; собраться с духом; мужаться; набраться храбрости; воспрянуть духом; приободриться; брать себя в руки

Изменено пользователем chu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подправил свои...мож так прокатит...

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Как человек способен удержать

Удар по силе равный Богу?

Герой настроен отпор дать

И разорвать , все зла оковы...

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

Звезда надежды в трех местах

Одна покоится в песках на юге

Вторую же увидишь лишь тогда

Когда разрушишь планы зверя на востоке

там про планы нехороших чувоков а не про планы зверя.

ты победишь зверя и разрушишь планы нехороших чуваков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ты бы мне лучше полный вариант сказал ! ))

П.С. Нет, именно мёртвые..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 PsychoClown все бы хорошо... только там должны они по строкам совпадать, они же построчно выдаются...

Я знаю... поетому в текстовке между строками идет символ {^n} .... а между столбцами {^n}{^n}

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ты бы мне лучше полный вариант сказал ! ))

П.С. Нет, именно мёртвые..

Полный вариант чего?

2 PsychoClown В том то и дело что у тебя строк меньше... если больше- можно по 2 запихнуть, а если меньше то никак :(

Изменено пользователем Pa360uHuk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всю строчку перевёл, а не отдельную фразу разбирал ! =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

tagOracleQ3_E1=Приветствую тебя,путник. Ты пришёл за пророчеством. Я передам тебе его если этого пожелает Аполлон {^n}{^n} Подожди! Подожди! Я,Оракул великого Аполлона, вижу:{^n}{^n}Когда Древнейшие возникнут и сбегут{^n} На крыльях Хаоса примчатся злые души{^n}.Тогда по всей округе пробегут{^n}.Веселье, радость... от разрухи.{^n}.{^n}Бесформенных, безликих{^n}Великий к нам призвал{^n}Для порабощенья духа{^n}Богов,злодеев... стран{^n}{^n}Как человек способен удержать,{^n}Удар по силе равный Богу?,{^N}Герой намерен отпор дать и разорвать все зла оковы.{^n}{^n}Три надежды огонька,Помогут справится тебе,{^n}Один сокрыт на юге,в песке и волш[censored]тве,{^n}другой же на востоке,он проклятый в веках,{^n}так победи же Зверя,рассей же его в прах{^n}{^n} (Последняя часть перевода пророчества должна быть тут) Ты, воин, не такой как тебе кажется. Ты пришёл сюда чтобы найти логово этих монстров . Рядом,в предгорье Парнассуса пролегают пещеры Парнассуса. Пройди через эти пещеры, и вдалеке ты увидишь ответ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Warrior, if you stood and fought the undead, we should all take heart! Does dawn ever fail to follow night?

Воин, если выстоял в борьбе против нежити, мы должны мужаться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Maickl,

Warrior, if you stood and fought the undead, we should all take heart! Does dawn ever fail to follow night?

Воин, если ты стоял и боролся с нежитью (мертвые это трупы которые не ходят, а нежить, это ходячие трупы), то нам стоит взять себя в руки! Разве рассвет не следует за ночью?

....типа они не должны бояться....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
tagOracleQ3_E1=Приветствую тебя,путник. Ты пришёл за пророчеством. Я передам тебе его если этого пожелает Аполлон {^n}{^n} Подожди! Подожди! Я,Оракул великого Аполлона, вижу:{^n}{^n}Когда Древнейшие возникнут и сбегут{^n} На крыльях Хаоса примчатся злые души{^n}.Тогда по всей округе пробегут{^n}.Веселье, радость... от разрухи.{^n}.{^n}Бесформенных, безликих{^n}Великий к нам призвал{^n}Для порабощенья духа{^n}Богов,злодеев... стран{^n}{^n}Как человек способен удержать,{^n}Удар по силе равный Богу?,{^N}Герой намерен отпор дать и разорвать все зла оковы.{^n}{^n}Три надежды огонька,Помогут справится тебе,{^n}Один сокрыт на юге,в песке и волш[censored]тве,{^n}другой же на востоке,он проклятый в веках,{^n}так победи же Зверя,рассей же его в прах{^n}{^n} (Последняя часть перевода пророчества должна быть тут) Ты, воин, не такой как тебе кажется. Ты пришёл сюда чтобы найти логово этих монстров . Рядом,в предгорье Парнассуса пролегают пещеры Парнассуса. Пройди через эти пещеры, и вдалеке ты увидишь ответ.

Поменяй местами "намерен" и "отпор"

, а вместо "разорвать все"- уничтожить ;)

Воин,если ты смог выстоять в борьбе с нежитью, мы должны разжечь огонь в наших сердцах. Разве рассвет не следует за ночью?

Изменено пользователем Pa360uHuk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

The Ancient Ones

Emerge and run

In Chaos’ full eruption.

An evil band

In every land

Delighting in destruction.

What seems shapeless

Formless and faceless

Their Great One is releasing.

So to enslave

Both god and knave

Their sorrows thus increasing.

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

The final light

Will mark the fight

Where you must face your fear.

A door ajar

You travel far

And yet you find it near

Когда Древнейшие возникнут и сбегут

На крыльях Хаоса примчатся злые души

Тогда по всей округе пробегут

Веселье, радость От разрухи

Бесформенных, безликих

Великий к нам призвал

Для порабощенья духа

Богов,злодеев,стран...

Как человек способен удержать

Удар по силе равный Богу?

Герой настроен отпор дать

И разорвать,все зла оковы...

Звезда надежды в трех местах

Одна из них в песках на юге

Вторая в лапах зверя есть

Убив котрого ,разрушишь планы на востоке

Последний свет надежды озарит

То место где пройдет сраженье

Дорога будет нелегка

Но ты достигнеш цели провиденья...

Все у меня муза сказала гав! :D Делаю перерыв на часа 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

The final light

Will mark the fight

Where you must face your fear.

A door ajar

You travel far

And yet you find it near.

Последний бой,

Ознаменует битву,

Где ты лицом к лицу со страхом должен встать,

А дверь ещё всё приоткрыта

Ты далеко пришёл на вой,

И всё ещё найдёшь ты её рядом Б*ять

(Ну ни как рифмунемогу придумать!!!)

The Ancient Ones

Emerge and run

In Chaos’ full eruption.

An evil band

In every land

Delighting in destruction.

What seems shapeless

Formless and faceless

Their Great One is releasing.

So to enslave

Both god and knave

Their sorrows thus increasing.

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

The final light

Will mark the fight

Where you must face your fear.

A door ajar

You travel far

And yet you find it near

Когда Древнейшие возникнут и сбегут

На крыльях Хаоса примчатся злые души

Тогда по всей округе пробегут

Веселье, радость От разрухи

Бесформенных, безликих

Великий к нам призвал

Для порабощенья духа

Богов,злодеев,стран...

Как человек способен удержать

Удар по силе равный Богу?

Герой настроен отпор дать

И разорвать,все зла оковы...

Звезда надежды в трех местах

Одна из них в песках на юге

Вторая в лапах зверя есть

Убив котрого ,разрушишь планы на востоке

Последний свет надежды озарит

То место где пройдет сраженье

Дорога будет нелегка

Но ты достигнеш цели провиденья...

Все у меня муза сказала гав! :D Делаю перерыв на часа 4

Вот вечерком твоя муза понадобится для перевода второго пророчества.Оно не длинное к счастью.

Изменено пользователем Boba

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Огромное спасибо. Возьмитесь X-2 пожалуйста а то без вас её фиг кто переведёт.
    • Спасибо за проделанную работу! Однако есть нюанс: после переноса содержимого архива в папку ~mods, главное меню на английском, а меню настроек стало на японском. В чём может крыться казус такой метаморфозы? Отбой тревоги! Всё лечится выбором языка. Почему только оный слетел на “лунный”? Ну да ладно!
    • @\miroslav\ после установки игры, зайди в “экспериментальные настройки” и активируй Linear Readbacks, а Readbacks speed — Default.  Если проц intel 12gen+, то в патчах поставь галочку сам знаешь где.  Вот и всё.    
    • Это потому что у тебя официальная сборка. Если хочешь, могу дать ссылку на альт. сборку, и будешь играть в 4k вообще без крашей. А в 4к оно выглядит круто. Ибраитас, дочь Космоса. Ты с ней не знаком?
    • К слову, в некоторых консольных играх действительно есть своего рода быстрые сейвы. На том же свитче в  третьем ксеноблейде (во втором тоже было, но немного по-другому — сразу одной кнопкой вроде бы, также мб и в самом первом ещё на вии версии, но вот это уже не точно) есть опция в сочетании курка (вроде бы правого курка, но может быть и рб, давно уже не играл, запамятовал) с ещё одной кнопкой. Точнее там можно забиндить по вкусу 4 горячие кнопки с различными функциями таким образом. Подобное практиковалось так-то и раньше. Впрочем, это всё равно не совсем быстрый сейв, т.к. это просто ускоренный доступ к обычным сохранениям (требующий лично тыкнуть по соответствующему пункту “сохранить” (или выбрать слот), а не срабатывающий уже по сочетанию клавиш сразу же), доступным в любую минуту, пусть в ином случае до них и нужно продираться через несколько менюшек.
    • с русским текстом?
    • Я сейчас попробовал, думал раз там теперь все стабильно в 4к , ага фиг там нормально заходит в игру как и раньше только со стандартным разрешением, ставлю в патчах 2к сразу вылет, 4к вылет в общем так и не знаю как поиграть с более высоким разрешением. первый раз про такую слышу)) ага
    • @\miroslav\ а я решил Bb проходить. Сразу решил отправиться в Кейнхёрст.  Ты не помнишь как пробраться в покои дочери Космоса? Я несколько раз проходил на плойке, но так ни разу с ней и не встретился.  Ты же спец по соулс-лайкам, у кого ещё спрашивать, как не у тебя. А там только средняя и лёгкая? Понятненько.
    • Ну да на изи было бы сложнее наверное.) победил виверну, легкотня какая то босы с1 попытки улетают еще какой то гей парящий на облачке постоянно пристает
    • @\miroslav\ так надо было не на средней играть )
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 0 ответов
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×