Titan Quest

[SeT 0]

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено 30 июня, 2006 пользователем SeT

[Boba 0]

A naiad is a water spirit. That is what I am. Not everything that is unhuman has been touched by this plague of madness.

unhuman - одно из значений "сверхчеловеческий"

Наида, дух воды. Вот кто я. (Вот кем я являюсь). Не все сверхчеловеческое было тронуто этой чумой безумия. (Эта чума безумия поглотила ещё не всё сверхчеловеческое.)

(я думаю она о себе говорит... то есть она unhuman и в отличае от всего другого её чума безумия не поглатила ещё)

лучше бы синоним к слову "сверхчеловеческий", типа магический, божественный... но пока что подходящего не придумала...

нечеловеческое,непостижимое.

Оке, Кто возмет 1 часть доп диалогов7

Можно я возьму?

Изменено 29 июня, 2006 пользователем Boba

[ApysDoc 0]

Можно я возьму?

Можно,единственно тебя не запишут официально=) Зато оценят=) и поблагодарят=)

[Boba 0]

Хорошо сегодня-завтра будет готово

I shall channel Apollo’s prophesy if he wills it.

Чего?

э-э-э

понятно почему никто не брал.

[PsychoClown 0]

Хорошо сегодня-завтра будет готово

I shall channel Apollo’s prophesy if he wills it.

Чего?

э-э-э

понятно почему никто не брал.

С етого места все переведено и передано тебе у приват.... Поправка передано jedimaster т.к. он сказал что будет переводить ету часть...

Звучит следующим образом

Я передам тебе пророчество Аполлона если он пожелает того...

Изменено 29 июня, 2006 пользователем PsychoClown

[Phan1om 0]

К вечеру будет вам 3-я часть доп. диалогов...

[Boba 0]

tagStarting_Lumberjack_A2=You know, the satyrs have always been there, deep in the woods. But they were shy of humans and never so savage as this.

tagStarting_Lumberjack_A3=I don’t know when the rumors started. First a man was attacked. Then strange beasts were seen by moonlight. Whispers of centaurs, harpies... And then, suddenly, they were upon us.

tagStarting_Lumberjack_A4=It’s madness! A curse from some god we have offended. These beasts are brazen, they roam at will.

tagStarting_Lumberjack_A5=This was my home. The beasts attacked and set fire to everything I owned. A few minutes more and they would have had my life as well!

tagStarting_Lumberjack_A7=Thank you for your help. May the goddess Athena keep you safe.

tagStarting_Lumberjack_B7=Help me!

вот что я сварганил на скорую руку.

tagStarting_Lumberjack_A2=Ты знаешь,сатиры когда то были здесь, глубоко в лесах. Но они были скромны и никогда небыли такими же дикарями как это.

tagStarting_Lumberjack_A3=Я не знаю когда начали распространятся слухи. Первый человек был атакован. Затем мы увидели странных тварей при лунном свете. Шёпот кентавров,гарпий... А потом, вдруг,они оказались рядом с нами.

tagStarting_Lumberjack_A4=Это безумие! Боги прокляли нас.Наверное мы обидели их. Эти наглые твари гуляют где хотят!

tagStarting_Lumberjack_A5=Это был мой до.Звери атакуют и уничтожают всё на своём пути.Я устал. Ещё несколько минут и они захватят и убьют нас.

tagStarting_Lumberjack_A7=Спасибо за помощь. Да сохранит тебя божественная Афина.(Может быть богиня Афина сохранит тебе жизнь)

tagStarting_Lumberjack_B7=Помоги мне!

Получился какой то бред...Переводить сложновато.

Изменено 29 июня, 2006 пользователем Boba

[Rosss 0]

tagStarting_Lumberjack_A2=Знаешь, сатиры всегда были тут, в глубине лесов.Но они сторонились людей и не были такими дикарями как эти.

tagStarting_Lumberjack_A3=Не знаю, когда поползли слухи. Сначала напали на одного человека.Затем при лунном свете заметили странных животных. Шёпот кентавров,гарпий... А потом внезапно они обрушились на нас.

tagStarting_Lumberjack_A5=Это был мой дом.Звери напали и предали огню все, чем я владел. Еще несколько минут и моей жизни пришел бы конец.

tagStarting_Lumberjack_A7=Спасибо за помощь. Да сохранит тебя богиня Афина.

Изменено 29 июня, 2006 пользователем Rosss

[Boba 0]

The Ancient Ones

Древний тот?

An evil band

Обруч Зла?

Чо ваще за бред в пророчестве??? <_<

[chu 0]

The Ancient Ones - просто ДРЕВНЕЙШИЕ

An evil band - не обязательно обруч... может и Силы зла

контекст давай... без него сложно

[Boba 0]

tagStarting_Shepherd2_A7=Если увидишь Никосратуса до меня, скажи ему что я буду ждать. Я думаю для начала мне надо привести в порядок мысли

tagStarting_Shepherd2_A7=If you see Nicostratus before I do, tell him I'll be along. I think I need to gather my nerves first.

Что то тут не так.

[chu 0]

tell him I'll be along - скажи что я скоро присоеденюсь к нему

[PsychoClown 0]

tagStarting_Shepherd2_A7=Если увидишь Никосратуса до меня, скажи ему что я буду ждать. Я думаю для начала мне надо привести в порядок мысли

tagStarting_Shepherd2_A7=If you see Nicostratus before I do, tell him I'll be along. I think I need to gather my nerves first.

Что то тут не так.

Если ты встретиш Никостратуса первей меня , передай ему что я вскоре буду ...Я сперва хочу успокоить свои нервы... :D

[PsychoClown 0]

The Ancient Ones

Древний тот?

An evil band

Обруч Зла?

Чо ваще за бред в пророчестве??? <_<

Пророчество кстати в стихотворном виде... поетому дословно не переводи... попробуй рифмонуть ;)

[Boba 0]

tagStarting_Shepherd2_A2=Я-Теллис. Никосратус заставил это вернуться в деревню? С ним всё в порядке? Мы заботились о наших стадах вместе. Мы близки словно братья.

tagStarting_Shepherd2_A2=I am Tellis. Nicostratus made it back to the village? So he's alright, then? We tended our flocks together. We are close like brothers.

[Maickl 0]

Думаю первый вариант всё же был правильный:

Наяда - дух воды. Это то что я есть. Не все что является нечеловеческим было затронуто этой чумой безумия.

Она же и говорит о себе как НЕ человеке..