Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Titan Quest

Рекомендованные сообщения

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хелмент это вроде каска, а хелм это шлем

или наоборот?

Изменено пользователем Slo-mo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

пока перевел тока 30% 11 часть отпралю в понедельник утром готовую :)

думаю разберусь с некими двоякими названиями

вот кстате вопрос eldritch's bow - вообще переводится как таинственный лук

но дальше по тексту идет Brigand's bow

т.е. такой юнит есть ? eldritch ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос ко всем, но в частности и к Росу

We were joined by the Tegeans and Corinthians, and word came that the Thebans were already there.Не знаю кто они там все по национальности :rtfm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет игры под рукой, поэтому некоторые предметы, просто не могу себе представить. Если можете, помогите. Первый вопрос связан со шлемами. Helmet и Helm переводяться одинаково?

Дальше Raiment – наряд? одеяние?

Wraps – накидка? покрывало?

Bangle, Bracelet, Coil, Winding, Clasp – все это разные виды браслетов, я перевел просто как браслет.

Дальше идет Buckler – это небольшой щит (перевел как щиток), а Shield просто щит.

tagItemAspis=Aspis - ?

tagItemThureos=Thureos - ?

tagItemSakos=Sakos - ?

tagItemPelta=Pelta – щиток?

tagItemScutum=Scutum – щиток?

tagItemTrigonosShield=Trigonos Shield – пока оставил Щит Тригона

tagItemAchaeanBattleShield=Achaean Battle Shield – оставил Греческий Боевой Щит, (хотя звучит как-то коряво <_<

tagItemGan=Gan - ?

tagItemBand=Band – пояс?

tagItemLoop=Loop - ?

tagItemDoubleAxe=Double Axe – Секира или Двойной топор?

tagItemCrescentAxe=Crescent Axe – Серповидный топор?

tagItemPelekus=Pelekus - ?

tagItemLabrys=Labrys - ?

tagItemSagaris=Sagaris - ?

tagItemBalag=Balag – ?

tagItemTabarZin=Tabar Zin – имя собственное что ли

Huntmaster's Bow – Лук Лесника?

Mace – жезл, палица или булава?

Скоро еще выложу:)

ЗЫ: Еще никто не делал словарь стандартных слов?

Щит, можно ещё заслон, прикрытие.

Achaean Battle Shield - Ахейский боевой щит

Double Axe - может обоюдоостррый топор?

Band - пояс, лента, повязка.

А эти непонятные названия можно и так оставить, например, Labrys - Лабрис.

ЗЫ. Всё ИМХО.

Tegeans - Тигейцы

Corinthians - (от корода Коринф) может Коринфцы?

Thebans - Тебейцы

Мы присоединились к Тигейцам и Коринфцам, но поползли слухи, что Тебейцы уже там.

Изменено пользователем Phan1om

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
парни молодцы! переведете - приму вас в клан ;)

Их надо поменьше хвалить,а то еще заплату попросят увеличить=)))))))))

Шучу=))) Молодцы парни!

Buckler – щиток, может лучше маленький щит?

Shield - щит

tagItemAspis=Aspis - Это треугольный щит, примерно так выглядит: ww.insolence.ru/images/icons/shield_aspis_i00_0.png

tagItemThureos=Thureos - Это щит, типа ростовый(во весь рост, как дверь)

tagItemSakos=Sakos - щит прямоугольный

tagItemPelta=Pelta – не большой щит в форме плющевого листа.(римский)

tagItemScutum=Scutum – помойму мелкий круглый щит

tagItemTrigonosShield=Trigonos Shield – пока оставил Щит Тригона

tagItemAchaeanBattleShield=Achaean Battle Shield – оставил Греческий Боевой Щит, (

tagItemGan=Gan - самому интеерсно че это=)

tagItemBand=Band – пояс

tagItemLoop=Loop - че за петля фих знает.Кто знает?

tagItemDoubleAxe=Double Axe – Двойной топор

tagItemCrescentAxe=Crescent Axe – топор-полумесяц ttp://exe.chgmusic.com/studio/portfolio/axe_s.jpg

tagItemPelekus=Pelekus - Маленький топор (pelekus от греческого - топор)

tagItemLabrys=Labrys - хз

tagItemSagaris=Sagaris - А это вроде Секира.(может ошибаюсь)

tagItemBalag=Balag – хз

tagItemTabarZin=Tabar Zin – имя собственное что ли

Mace – булава

Изменено пользователем ApysDoc

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как бы в понедельник - поздно думаю (

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Although the gift is late, we will honor your good will – for we have seen what the future holds.

Хотя с подарком мы опоздали,мы всем про тебя расскажем и дадим тебе доброе имя – for we have seen what the future holds

-????

А горгону писать с большой буквы?

там вроде с маленькой gorgon

Listen to me, I'm telling the truth – don't go near the cave. The snake-women, the gorgons, they'll turn you to stone. A beautiful woman went in there and that's just what they did to her! I saw with my own eyes!

Послушай меня, я говорю правду – не подходи близко к пещерам. Женщина-змея, горгона, они превратят тебя в камень. Прекрасная женщина зашла туда и это всёго лишь малая часть что они сделают с ней! Я видел это моими собственными глазами!

:russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Slo-mo

Medicines Waylaid - это предмет или из текста выдрано? Просто надо посмотреть.

Waylaid прошедшее время от waylay (подстерегать; устраивать засаду; поджидать).

А medicines может означать и амулеты, и чары, и наркотики.

ApysDoc

tagItemAspis=Aspis - Это треугольный щит.

Так и пишу.

tagItemLoop=Loop - че за петля фих знает.Кто знает?

Я думаю может это пояс такой без застежки. Ну типа кушака, просто петлей завязывается?

SeT

А в субботу воскресенье можно? просто спать сильно хочется :) по ночам, а перед отпуском на работе завал.

Изменено пользователем Gencko

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

for we have seen what the future holds???

Их надо поменьше хвалить,а то еще заплату попросят увеличить=)))))))))

Шучу=))) Молодцы парни!

А нам что зврплату дадут? :shok:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
tagItemAspis=Aspis - Это треугольный щит, примерно так выглядит: ww.insolence.ru/images/icons/shield_aspis_i00_0.png

Жжошь, с асписом я прокололся, но показывать примеры из линейки... :)

Банд и луп- 100% кольца, я их уже не раз встречал!!!

Кстати, могу скрины с банд и луп выложить, чтоб потом не оказалось что это 2 пояса, обвязанный вокруг пальцев.

2 boba Горгона- название вида :) а ты точно не промтом переводишь? ты хоть в таком виде в текст не вставляешь? Надо хотя б:

Послушай меня, я говорю правду – не подходи близко к пещерам. Женщины-змеи, горгоны, они превратят тебя в камень. Прекрасная девушка зашла туда и это всёго лишь малая часть того, что они сделали с ней! Я видел это моими собственными глазами!

Кусок весь напиши- чего там было уже не помню :)

Изменено пользователем Pa360uHuk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Конечно, foreknowledge из плана Телкина не помогут нам остановить его. Ты должен остановить его!

foreknowledge-передовые знания?

Изменено пользователем Boba

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да, лучше на выходных сдать все

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

I let those gorgons get the better of me!

Я дал этим горгонам взять всё лучшее что у меня было

Он говорит о себе или о вещах которые у него были?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

I would have had my revenge too, if it hadn't been for those gorgons nearly turning me to stone

?????

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

We washed ashore in an alcove on the Halcyon Coast, which lies towards Delphi.

Меня выбросило на берег бухты в Безмятежном Побережье, что рядом с Дельфыми. :buba:

Изменено пользователем Maickl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • последняя известная мне нейронка которая что-то там портировала, писала приложухи под андроид и делала вид умной — оказалась толпой индусов, которые решили таким образом поднять акции своей конторки и заработать на этом кучу баблов… (*разорились в итоге) 
    • Это не может оказаться частью реального рассказа или повести Баркера?
    • @allodernat написано Повесть — значит не в стихах — кто-нибудь переведёт, мне просто эпиграф понравился)
    • @erll_2nd там похоже 312 страниц(строк).
    • не совсем точно, но... Сердца, что ковались в горниле тоски,
      услышат звон колоколов.
      Но только лишь те, кто пустые внутри,
      откликнутся на этот зов.
    • Стимдек по мощности тот ещё калека, ну и линуксовая оболочка даёт свои нюансы. У него, разумеется, есть свои приколюхи и своё назначение, но не за те же деньги, что он сейчас стоит — за них есть и поинтереснее образчики. Даже планшеты на линуксе, которые стоят в 2-3 раза дешевле (на снапдрагоне 8 ген 3, например), по сути справляются с пк играми получше, по сути к ним достаточно геймпад раздвижной (растягиваешь, втыкаешь внутрь телефон или планшет) купить, чтобы в консоль портативную превратить. Собственно, сам планшет и предпочёл по итогу, т.к. ещё со старыми ценами не понимал, зачем платить 60+ тысяч, когда могу получить по сути и по смыслу почти то же самое за 30. Тем более что в любых мало-мальски серьёзных по нагрузке современных играх всё равно останется транслировать со стационарного пк на экран портативки, т.к. подобные игры самостоятельно могут вытянуть лишь девайсы на 8060s, которые теперь стоят просто аномальных сумм денег (впрочем, они и раньше не то, чтобы вот прям адекватных денег стоили). А, ну и простая пятая плойка (не про версия то бишь)… дешевле стимдека стоит, как это ни удивительно (самый простой олед стимдек с 512 гигами загоняют аж за 95 тыщ в днс — мир сошёл с ума).
    •  ужастик P.T. (или демку, как там правильней называть) ещё портировали, тоже наверно каким-то таким же способом что бладборн
    • Я гляну, но ничего не обещаю, сама игра не особо привлекательно по соотношению труд/аудиотория. Когда оно там скачается, хз. 5 сидов на rutracker, но что-то скорость 0.
       
    • [v0.5.0.0.r01] Обновлён текст перевода под новую версию игры 0.5.0.0
    • Лично моё мнение, что перевод делается под конкретную игру и под конкретную версию, давая пользователю максимум понимания что он получает.
      Однако это не отменяет того факта, что можно предусмотреть оба варианта. На выбор пользователя, только для 1.0.0.38 и откат до 1.0.038 текущей версии.

      Однозначно с exe сложно сказать, это зависит от глубины интеграции в код.
      Например игры в переводе которых поучаствовал интеграция была полная.
      Я мог бы взглянуть, но 20евро это перебор для меня, за игру которую я даже играть не буду  
      А с торрента 3 сида, когда оно там скачается. 
      Мне по сути достаточно exe одного чтобы понять что там.
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×