Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Titan Quest

Рекомендованные сообщения

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
A naiad is a water spirit. That is what I am. Not everything that is unhuman has been touched by this plague of madness.

unhuman - одно из значений "сверхчеловеческий"

Наида, дух воды. Вот кто я. (Вот кем я являюсь). Не все сверхчеловеческое было тронуто этой чумой безумия. (Эта чума безумия поглотила ещё не всё сверхчеловеческое.)

(я думаю она о себе говорит... то есть она unhuman и в отличае от всего другого её чума безумия не поглатила ещё)

лучше бы синоним к слову "сверхчеловеческий", типа магический, божественный... но пока что подходящего не придумала...

нечеловеческое,непостижимое.

Оке, Кто возмет 1 часть доп диалогов7

Можно я возьму?

Изменено пользователем Boba

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно я возьму?

Можно,единственно тебя не запишут официально=) Зато оценят=) и поблагодарят=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошо сегодня-завтра будет готово

I shall channel Apollo’s prophesy if he wills it.

Чего?

э-э-э

понятно почему никто не брал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хорошо сегодня-завтра будет готово

I shall channel Apollo’s prophesy if he wills it.

Чего?

э-э-э

понятно почему никто не брал.

С етого места все переведено и передано тебе у приват.... Поправка передано jedimaster т.к. он сказал что будет переводить ету часть...

Звучит следующим образом

Я передам тебе пророчество Аполлона если он пожелает того... :happy:

Изменено пользователем PsychoClown

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

К вечеру будет вам 3-я часть доп. диалогов...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

tagStarting_Lumberjack_A2=You know, the satyrs have always been there, deep in the woods. But they were shy of humans and never so savage as this.

tagStarting_Lumberjack_A3=I don’t know when the rumors started. First a man was attacked. Then strange beasts were seen by moonlight. Whispers of centaurs, harpies... And then, suddenly, they were upon us.

tagStarting_Lumberjack_A4=It’s madness! A curse from some god we have offended. These beasts are brazen, they roam at will.

tagStarting_Lumberjack_A5=This was my home. The beasts attacked and set fire to everything I owned. A few minutes more and they would have had my life as well!

tagStarting_Lumberjack_A7=Thank you for your help. May the goddess Athena keep you safe.

tagStarting_Lumberjack_B7=Help me!

вот что я сварганил на скорую руку.

tagStarting_Lumberjack_A2=Ты знаешь,сатиры когда то были здесь, глубоко в лесах. Но они были скромны и никогда небыли такими же дикарями как это.

tagStarting_Lumberjack_A3=Я не знаю когда начали распространятся слухи. Первый человек был атакован. Затем мы увидели странных тварей при лунном свете. Шёпот кентавров,гарпий... А потом, вдруг,они оказались рядом с нами.

tagStarting_Lumberjack_A4=Это безумие! Боги прокляли нас.Наверное мы обидели их. Эти наглые твари гуляют где хотят!

tagStarting_Lumberjack_A5=Это был мой до.Звери атакуют и уничтожают всё на своём пути.Я устал. Ещё несколько минут и они захватят и убьют нас.

tagStarting_Lumberjack_A7=Спасибо за помощь. Да сохранит тебя божественная Афина.(Может быть богиня Афина сохранит тебе жизнь)

tagStarting_Lumberjack_B7=Помоги мне!

Получился какой то бред...Переводить сложновато.

Изменено пользователем Boba

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

tagStarting_Lumberjack_A2=Знаешь, сатиры всегда были тут, в глубине лесов.Но они сторонились людей и не были такими дикарями как эти.

tagStarting_Lumberjack_A3=Не знаю, когда поползли слухи. Сначала напали на одного человека.Затем при лунном свете заметили странных животных. Шёпот кентавров,гарпий... А потом внезапно они обрушились на нас.

tagStarting_Lumberjack_A5=Это был мой дом.Звери напали и предали огню все, чем я владел. Еще несколько минут и моей жизни пришел бы конец.

tagStarting_Lumberjack_A7=Спасибо за помощь. Да сохранит тебя богиня Афина.

Изменено пользователем Rosss

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

The Ancient Ones

Древний тот?

An evil band

Обруч Зла?

Чо ваще за бред в пророчестве??? <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

The Ancient Ones - просто ДРЕВНЕЙШИЕ

An evil band - не обязательно обруч... может и Силы зла

контекст давай... без него сложно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

tagStarting_Shepherd2_A7=Если увидишь Никосратуса до меня, скажи ему что я буду ждать. Я думаю для начала мне надо привести в порядок мысли

tagStarting_Shepherd2_A7=If you see Nicostratus before I do, tell him I'll be along. I think I need to gather my nerves first.

Что то тут не так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

tell him I'll be along - скажи что я скоро присоеденюсь к нему

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
tagStarting_Shepherd2_A7=Если увидишь Никосратуса до меня, скажи ему что я буду ждать. Я думаю для начала мне надо привести в порядок мысли

tagStarting_Shepherd2_A7=If you see Nicostratus before I do, tell him I'll be along. I think I need to gather my nerves first.

Что то тут не так.

Если ты встретиш Никостратуса первей меня , передай ему что я вскоре буду ...Я сперва хочу успокоить свои нервы... :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
The Ancient Ones

Древний тот?

An evil band

Обруч Зла?

Чо ваще за бред в пророчестве??? <_<

Пророчество кстати в стихотворном виде... поетому дословно не переводи... попробуй рифмонуть ;) :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

tagStarting_Shepherd2_A2=Я-Теллис. Никосратус заставил это вернуться в деревню? С ним всё в порядке? Мы заботились о наших стадах вместе. Мы близки словно братья.

tagStarting_Shepherd2_A2=I am Tellis. Nicostratus made it back to the village? So he's alright, then? We tended our flocks together. We are close like brothers.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Думаю первый вариант всё же был правильный:

Наяда - дух воды. Это то что я есть. Не все что является нечеловеческим было затронуто этой чумой безумия.

Она же и говорит о себе как НЕ человеке..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Их настойчиво попросили   
    • писал про левую подворотню  очутился в торговом центре
    • Новость недавно читал, что 17-го апреля эти самые операторы связи (преимущественно операторы мобильной связи) подписали мораторий на расширение зарубежных каналов связи. То есть трафик мб и растёт, но пропускная способность будет только падать, т.к. на всех хватать в какой-то момент перестанет.
    • Русификатор (андройд)
      + Адаптация
       
    • Просто там очень наглые мыши, и они заслужили такого к себе отношения.
    • Чего-чего тебе всполоть надо до колен? Чем ты там на огородах таким занимался последние 4 дня, болея?
    • Обычное издание 59.99 стоит
      Хех, это оригинальная игра, а не ремейк 
    • Тут смотреть надо что Турция признавать будет. У них кстати очень адекватный закон о” приземлении”,никаких серверов  данные ,юрлиц и подобного(что многие н будут делать ,дорого просто) Что такое требовать надо быть рынком с КНР или подобное. А только  Если платформа ежедневно обслуживает более 100 тысяч турецких пользователей, она обязана назначить местного представителя (физическое или юридическое лицо) и уведомить об этом телекоммуникационного регулятора BTK. Контакты представителя должны быть опубликованы на сайте платформы. Право регулятора на запросы. BTK получает право запрашивать у компаний данные о корпоративной структуре, IT-системах и механизмах обработки данных. Ответ необходимо предоставить в течение 15 дней. Поэтому у них буду открывать ,это не дорого ,а потом можно будет и работать с этим.   Болею 4 день уже споли до колен.  https://vkplay.ru/media/news/v-rossii-rastet-zarubezhnyi-trafik-na-fone-ispolzovaniya-obkhodov-blokirovok/ Пиковая нагрузка сейчас достигает 5,5 Тбит рассказал, что операторы связи и точки обмена трафиком отмечают устойчивый рост международного трафика в российских сетях. Объемы зарубежного трафика сильно растут, что увеличивает расходы телеком-компаний В «МегаФоне» отметили, что рост связан не только с ограничениями зарубежных сервисов, но и с увеличением роумингового трафика. По данным Piter‑IX, в 2025 году прирост трафика в их сети составил 1,2 Тбит/с, половина — международный. Пиковая нагрузка сейчас достигает 5,5 Тбит/с. Международный трафик в среднем в три—четыре раза дороже российского, отметили в компании. MSK‑IX также фиксирует стабильно высокие объемы зарубежного трафика. Вопреки прогнозам, его доля не снижается. Рост объясняют расширением сети участников, увеличением региональных абонентских баз и активным потреблением распределенных сервисов. У магистральных операторов динамика схожая. В DATAIX пиковая загрузка в 2025 году выросла на 21%, а доля зарубежных контент‑генераторов увеличилась до 2,5 Тбит/с. В ТТК общий трафик растет на 15—18% в год, хотя доля международного направления у компании сокращается за счет развития российских CDN. Почему растет зарубежный трафик Эксперты отмечают, что значительная часть иностранного трафика связана с использованием обходов блокировок и сервисов ускорения. После замедления YouTube его аудитория снизилась, но остается высокой — более 66 млн пользователей в месяц. Многие обращаются к сервису через обходные инструменты, что автоматически переводит запросы в международный сегмент. Кроме того, растет использование ИИ‑инструментов, большинство из которых размещены за рубежом.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×