Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Titan Quest

Рекомендованные сообщения

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гелиос (Helios)- бог солнца, Гелос(Элос)- деревня.

ну так мне на Гелос переделать или Хелос оставить???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на Гелос переделать

Желательно.Тем более, что автозамену из блокнота никто не убирал :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

If I look worried it's because Hippias, an ancient of war and a father figure to me, wandered off into the valley this morning and has not come back. He is getting old and thinks he still has his former strength and speed.

Если я выгляжу взволнованым, это потому что Hippias, древний из войн и фигура отца для меня, блуждал по долине этим утром, но так и не вернулся. Он становится старым но продолжает думать что все еще имеет свою прежнюю силу и скорость.

Мне кажется или бред какой-то получается ? <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Желательно.Тем более, что автозамену из блокнота никто не убирал :)

знал бы ещё как ее делать

If I look worried it's because Hippias, an ancient of war and a father figure to me, wandered off into the valley this morning and has not come back. He is getting old and thinks he still has his former strength and speed.

Если я выгляжу взволнованым, это потому что Hippias, древний из войн и фигура отца для меня, блуждал по долине этим утром, но так и не вернулся. Он становится старым но продолжает думать что все еще имеет свою прежнюю силу и скорость.

Мне кажется или бред какой-то получается ? <_<

не фигура отца а скорее авторитет для меня

Вот я вроде понял имеется в виду что то вроде матёрого воина и авторитета для меня

или как отец для меня, но скорее что " я его уважаю" в этом смысле, и там про эшнт оф вар это может ещё старый вояка???

Изменено пользователем Slo-mo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"потому, что Гиппий, воин древности и образ моего отца"

Может так ?

А, да... По блокноту.

Нажимешь "Правка"-"Заменить",верхнее окно, что заменить, нижнее - чем заменить.Прописал, что и чем - жмешь "Заменить все".

Изменено пользователем Rosss

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"потому, что Гиппий, воин древности и образ моего отца"

Может так ?

А, да... По блокноту.

Нажимешь "Правка"-"Заменить",верхнее окно, что заменить, нижнее - чем заменить.Прописал, что и чем - жмешь "Заменить все".

Нет всё таки вот кто для тебя фигура отца те фигура равная твоему отцу? Отец это тут понимается как образец для подражания или типа того а фигура отца это человек который к которому ты относишся как к отцу, ну или просто образ для подражания, не уверен но считаю правильным.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как то не очень вяжется.. да и War - Война а Воин -Warrior.. =S

Может "father figure" имеется ввиду "отцовский образ".. ?

Изменено пользователем Maickl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никакие ворды не нужны=) Блокнот лучшее средство редактирования=))

Молодцы парни=) Титаны перевода=) Во имя вас,надо кого-нить в жертву принести....точна IOGа, он подлец так и не выложнил свои песенки, хоть и обещал полгода назад....*поджаривает угли и отправляет гончих за IOGом* Кто со мной на пирушку?=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Никакие ворды не нужны=) Блокнот лучшее средство редактирования=))

Молодцы парни=) Титаны перевода=) Во имя вас,надо кого-нить в жертву принести....точна IOGа, он подлец так и не выложнил свои песенки, хоть и обещал полгода назад....*поджаривает угли и отправляет гончих за IOGом* Кто со мной на пирушку?=)

Меня...возьми меня :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как то не очень вяжется.. да и War - Война а Воин -Warrior.. =S

Может "father figure" имеется ввиду "отцовский образ".. ?

ну вот про себя, а лучше вслух прочитай предложение с образом отца, вроде тупо.

не эйшнт оф вар заметь оф значит древний войны больше походит на старого вояку, чем на что либо другое. Древний войны многозначно звучит но надеюсь ты ударения как я в словосочетании поставил

Никакие ворды не нужны=) Блокнот лучшее средство редактирования=))

Молодцы парни=) Титаны перевода=) Во имя вас,надо кого-нить в жертву принести....точна IOGа, он подлец так и не выложнил свои песенки, хоть и обещал полгода назад....*поджаривает угли и отправляет гончих за IOGом* Кто со мной на пирушку?=)

Стараемся как можем *Корчится от натуга и лопается*...

Изменено пользователем Slo-mo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вот к чему я пришел "Hippias, воин древности и образ отца для меня" и "Hippias, воин древности и мне как отец"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я за 2 версию=)

Аналогично. Так оно хоть по-русски звучит :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В предложение перестрой эту часть а то всё равно не звучит "воин древности и как отец для меня"

Такой вопрос что это значит "The monsters in the catacombs were after an ancient brotherhood called the Order of Prometheus" - монстры появились там после древнего братства назвнного орден прометея, глупо звучит или я не прав???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В предложение перестрой эту часть а то всё равно не звучит "воин древности и как отец для меня"

Такой вопрос что это значит "The monsters in the catacombs were after an ancient brotherhood called the Order of Prometheus" - монстры появились там после древнего братства назвнного орден прометея, глупо звучит или я не прав???

монстры в катакомбах направлялись(догоняли) древнее братство....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Мда, до Selaco или Ion Fury не дотягивает. Даже от Prodeus было больше удовольствия. 
      Надо срочно вытравить опробованное из памяти… например в Deep Rock Galactic 
    • Наконец-то игра теперь станет на русском! Огромное спасибо за перевод. Пора скачать и играть! 
    • У-у-у…. что за конфетка. Экшен-головоломка… Редкий жанр. Ретро-футуризм, экшен-головоломка, мультяшный арт-дизайн, упор на сюжет, стоит косарь. Выглядит очень аппетитно. Спасибо, прям нежданчик.
    • Тьфу, пойду демку качать.
    • Дэмку пробовал.Не понравилась.
    • Нифига себе. Прям из LA?

      Хотя если вспомнить о богоподобности о которой утверждал Питон.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/509580/The_Lord_of_the_Rings_Adventure_Card_Game__Definitive_Edition/ Издание The Lord of the Rings: Adventure Card Game — Definitive Edition включает:
      — Две дополнительные кампании: «Падение Тени» и «Хватка короля ведьм» и сопутствующих героев.
      — Новый режим игры: «Зеркало Галадриэль», который позволит испытать вашу колоду в приключениях, создаваемых случайным образом.
      — Все обладатели игры The Lord of the Rings: Adventure Card Game получат издание The Definitive Edition бесплатно. Соберите колоду из любимых героев и бросьте вызов воинству Саурона в этой захватывающей карточной игре. Отправляйтесь в поход по знаковым местам саги, выполняйте задания и сложите собственную легенду о Средиземье. Но если Око Саурона заметит вас, всё будет потеряно…

      Шагните навстречу бесчисленным приключениям, сразитесь с тёмным воинством Саурона и защитите свободные народы Средиземья. Союзники сплачивают ряды, враг копит силы — а ваше путешествие начинается.

      Настало время собрать и возглавить братство героев, чтобы провести их через три сюжетные кампании, в каждой из которых вас ждут новые истории и испытания.

      Выберите трёх выдающихся героев Средиземья и соберите колоду, основанную на их способностях. Каждый персонаж принадлежит к одной из четырёх сфер: Лидерству, Знанию, Духу и Тактике соответствуют разные карты. Какие из них стоит добавить в колоду, чтобы извлечь пользу из умений героя? Каждый выбор важен, ведь в течение всех кампаний, проходящих по местам знаковых событий саги, вы сами определяете, какой будет ваша легенда о Средиземье.

      Умело подобранные карты принесут вам победу. Порой ключ к успеху в том, чтобы объединить силы героев из одной сферы или добавить волю бойцов в Сферу судьбы и переломить ход боя. Задания непохожи друг на друга, и к победе ведёт множество путей — выберите собственную стратегию! Каждое приключение потребует от вас выработать стратегию — вам будут противостоять всё более страшные враги, от гигантских пауков до могучих драконов и даже армий злодейских орков! Тёмный владыка сделает всё, чтобы вам помешать. Следите за Сферой угрозы: она усложняет испытания, и если угроза вырастет до предела, взор Ока Саурона падёт на вас, и вы проиграете!
        Соберите братство героев и знаковых персонажей саги и отправляйтесь в новые приключения на просторах Средиземья.  Сражайтесь с опасными врагами из воинства Саурона и выполняйте сюжетные задания захватывающих кампаний.  Освойте новые аспекты игровой механики с оригинальными картами и новыми правилами сражений. Задержитесь в Средиземье благодаря добавочным кампаниям и приготовьтесь встретить новых врагов, которые регулярно появляются в игре вместе с бесплатными дополнениями. Вас ждут две захватывающие сюжетные кампании! Спасите Бильбо от ужасного паука в приключении «Хватка тени» или пройдите «Гибель тени», чтобы узнать, почему орки и пауки помогают друг другу в дебрях южного Лихолесья.
    • У него 18 комментов всего осталось. Небось уже в Тибет ушёл, думать думу страшную, что бы нам тут напоследок такого значимого сказануть, чтобы мы это надолго запомнили.
    • У даскера депрессия, опять грустит наверное 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×