Poker Night 2

[Den Em 56]

Ночь покера 2

СКАЧАТЬ

Spoiler

de_MAX: перевод, текстуры;
Den Em: разбор ресурсов, инструментарий, шрифты и т.д.
FanClementine: перевод;
kostyanmc: перевод;
parabashka: перевод (почти весь текст), тестирование
и редактирование;
pashok6798: руководитель проекта, тестирование,
текстуры, перевод, редактирование;
SыREgA: перевод;
YeOlde_Monk: перевод;
Буслик: перевод, тестирование, редактирование.

Особая благодарность - FooS.

Spoiler

Spoiler

В: Почему у меня "ПОБ. БАНК:" во время игры стал "SIDE POT:"/сменилось число?
О: Это наш косяк. Произошел он из-за редактирования одного файла, в котором находились некоторые строки.
Если найдем способ исправить, в след. версии этого косяка быть не должно.

В: Почему испытания не переведены?
О: Они были переведены, но во время ЗБТ (закрытое бета тестирование) оказалось, что из-за нашего файла
игра не засчитывает выполненное задание и из-за этого у нас не выпадали предметы. Если решим проблему,
в след. версии будет исправлено.

В: Почему в меню напитков одна строка не переведена?
О: Потому что мы не нашли данную строку.

В: Почему после нажатия на кнопку, на меня уставятся персонажи и больше ничего не происходит?
О: Это не наша ошибка, а самих TellTale Games.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Мы Вконтакте.

Изменено 16 марта, 2015 пользователем pashok6798

[Shell_22 3]

Тоже не испытываю совершенно никаких проблем с чтением текста, считаю, что цвет менять не надо. А вот сам шрифт можно бы заменить.

[BigDark 0]

А первую часть вы будете переводить?

[Dorrian 0]

иногда пару фраз не смог прочитать) но смысл понял и без этого) Согласен, шрифт заменить.

[Sudakov Pavel 833]

Вот еще тут обновил шрифт

[Буслик 1]

иногда пару фраз не смог прочитать) но смысл понял и без этого) Согласен, шрифт заменить.

А в целом качество перевода всех устраивает? Никто по этому поводу еще не отписался)

[MaxysT 1 270]

К качеству перевода вопросов точно нет, все шикарно. Матерящийся Брок даже порадовал :)

[neverangryman 0]

К сожалению, скриншот сделать не успел, и не запомнил всю фразу, но в какой-то момент Сэм говорит слово "комиссар", а у вас "комиссионер". Возможно и не стоит заморачиваться, больше-то замечаний вроде нет.

[AlexD-78 0]

Конечно, спасибо огромное, ребята, за перевод, работу проделали огромную, но поиграв пару турниров, вернулся на английский.

Эту тему уже тут поднимали, но пока сам не поиграл - не прочувствовал.

Когда игроки в ответ на ставку говорят не, например, "принимаю" а "коллирую", или Макс, подбивая Сэма, кричит не "ставь, ставь, ставь" а "бэт, бэт, бэт" - это реально раздражает.

Чёрт с ним, с надписям на кнопках (хотя и там "пас", "принять" и "поднять" смотрелось бы уместнее), но игроки то за столом ГОВОРЯТ а не читают, почему они, коверкая язык и портя впечатление от хорошего перевода, должны повторять все эти "коллирую" и иже с ними? Вы, играя в покер с друзьями, тоже так говорите? Если уж это перевод разговора - то он и должен выглядеть как разговор за столом русскоязычных людей, а так получается какая-то дикая смесь французского с нижегородским.

И, кстати, если не хочется править надписи, то на "несоответствие надписей произносимым словам" есть контраргумент: а почему тогда в титрах пишут "три туза" а не "три аса", на картах же написано А. Несоответствие...

А если говорить не об общей концепции перевода а конкретно о качестве, то тут всё более чем достойно.

Но заметил один момент:

Макс, отговаривая Сэма, в переводе говорит что-то вроде: "Подумай, сколько ВЕТЧИНЫ мы сможем на это купить!"

Он эту фразу периодически повторяет и я был уверен что он говорит "humdingers", то ест что-то вроде "классных штук", "отличных вещей".

Не знаю как вытащить субтитры чтобы проверить :(

И, пожалуй, поставлю опять русский, может ещё пару каких-нибудь подобных косяков замечу для общей пользы.

P.S. А при мне Брок так ни разу и не поматерился, даже обидно ))))))))))))))

Изменено 23 февраля, 2014 пользователем AlexD-78

[parabashka 44]

Вы, играя в покер с друзьями, тоже так говорите?

Отвечу цитатой Макса:

Он играет в компьютерный покер в одиночку, Сэм. У него НЕТ друзей!

Но заметил один момент:

Макс, отговаривая Сэма, в переводе говорит что-то вроде: "Подумай, сколько ВЕТЧИНЫ мы сможем на это купить!"

Он эту фразу периодически повторяет и я был уверен что он говорит "humdingers", то ест что-то вроде "классных штук", "отличных вещей".

Нет, он говорит:

Sam! Think of all the hamdingers we could buy with that!

что в принципе не знает даже гугл, хоть и может являться искаженным вариантом humdinger.

[vovaloshka 0]

Чуваки помогите,установил русификатор в steam версию,а она не запускается,как исправить проблему(уже делал переустановку,не помогло)

[CrutoySam 4]

Чуваки помогите,установил русификатор в steam версию,а она не запускается,как исправить проблему(уже делал переустановку,не помогло)

Русификатор отлично работает на Steam-версии. Проверьте целостность кеша, если не поможет, полностью удалите игру, установите её и сверху русификатор.

[vovaloshka 0]

Русификатор отлично работает на Steam-версии. Проверьте целостность кеша, если не поможет, полностью удалите игру, установите её и сверху русификатор.

Ничего из этого не помогло.

[de_MAX 2]

Sam! Think of all the hamdingers we could buy with that!

что в принципе не знает даже гугл, хоть и может являться искаженным вариантом humdinger.

Но мы-то знаем :) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hamdingers

[vovaloshka 0]

Помогите пожалуйста,я очень хотел поиграть!

[ad1tage 0]

Всем привет!

Прежде всего, спасибо за перевод, ребята, это то, чего мы все так ждали)

Но есть кое-какие огрехи:

Та же фраза "коллирую", например. Тут либо "поддерживаю(уравниваю) ставку", или оставить "колл", так как коллирую - это вообще не пойми какой язык. А в сленге используются и англицизмы, хотя про покерный сленг я знаю мало. Тут было бы хорошо спросить кого, или покурить форумы, но это косметические придирки.

Так же заметил одну неточность - во фразе, когда Сэм спрашивает у Макса, что ему нужно делать. Макс отвечает что-то не в том контексте, и Сэм ему говорит что-то вроде "no, about the hand, ..." Это перевели как "как раз под руку, болван", а смысл таков: "нет я про руку(карты), болван"

пока всё, если найду еще (в меру своих скромных знаний) - буду отписываться)

Изменено 23 февраля, 2014 пользователем ad1tage