Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Администрация, не желаете обновить релиз? Там всё ещё 3.1, а я уже выкладывал 3.3, которая поддерживает совершенно другую версию игры.

Как бы там ни было, а я являюсь полноправным членом этого форума, а значит вы можете выкладывать релизы русификатора под копирайтами ЗОГ.

ruswon, смотрел уже релиз, есть пожелания или замечания?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Места сейчас нет. Фильмы досмотрю и установлю по новой игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышла версия 3.4

Список изменений:

  • DST: Перевод адаптирован под версию 121105.
  • DST: Теперь имена игроков на русском языке должны отображаться корректно.
  • DST: Теперь все анонс-сообщения (в верхней части экрана) учитывают пол персонажа. Если по какой-то причине пол определить не удалось, то перед никнеймом добавляется "Игрок " и далее считается, что это мужской пол.
  • DST: В настройках мода появилась опция "Варианты русификации". Она позволяет частично (или даже полностью) отключать русификацию и нужна будет в основном тем, кто хочет писать в чате на русском, но играть в игру на английском.
  • DST: Написаны особые формулировки анонс-сообщений и описаний скелетов для случаев, когда персонаж умер от голода, от перегрева или от холода.
  • DST: Переведены анонс-сообщения голосования за изгнание игрока.
  • DST: Исправлен баг перевода анонс-сообщений в свободном режиме, из-за которого наши англоязычные коллеги видели неправильные имена убийц, подключившись к серверу с этим модом.
  • DST: Восстановлен перевод фраз о предметах, которые персонаж может починить.
  • DST: Возвращён пропавший перевод слов Enabled и Disabled в настройках игры.
  • DST: Возвращён пропавший перевод названий шаблонов в настройках создания карты.
  • Изменены описания для действия "Собрать" на предметах "Птичья клетка", "Казан", "Сушилка" и "Улей". Действие для них теперь называется "Достать".
  • Действие "Запереть" ("Imprison") переименовано в "Посадить в клетку".
  • Все стандартные кавычки, такие как ' или " теперь автоматически заменяются на русские ёлочки «».

Пользователи STEAM могут подписаться на последнюю версию по следующим ссылкам:

Для обладателей оригинальной Don't Starve.

Для владельцев Don't Starve Together beta.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чёрт, забыл в заголовке поменять. Это было обновление 3.4. Подправьте пожалуйста :)

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дорогие игроки!

За прошедший период времени, в связи с заметными изменениями в бета-версиии игры, мною были последовательно выложены сразу несколько обновлений разной степени важности. События развивались достаточно быстро, поэтому я решил не постить тут промежуточные версии, и предпочёл сосредоточиться на работе.

На данный момент последняя актуальная версия — 3.5a.

Ссылка на неё: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...tion_v.3.5a.zip

Список версий и изменений до самой последней и актуальной приведён ниже.

Изменения в версии 3.4a:

  • DST: Теперь сервера с этим модом имеют тэг "russian". Игровой фильтр серверов учитывает теги, и если в фильтр ввести "russian", то будут показаны все сервера, у которых есть такой тег (даже если в названии сервера этого слова нет).
  • DST: Переведены имена и реплики свинов-стражей.
  • DST: Налажена совместимость с модом "DST RoG Characters".
  • DST: Серверная функция c_announce теперь корректно выводит анонсы на русском языке.
Изменения в версии 3.4b:
  • DST: Налажена совместимость с модом "More DST Characters".
  • DST: Исправлено ещё кое-что в отображении русских имён. Теперь-то уж всё должно работать как нужно. Надеюсь :) Этот фикс касается серверной стороны, поэтому если на сервере стоит старый русификатор, то имена могут по-прежнему иногда "терять" русские буквы.
  • DST: Ewecus переименована в "Слизовечка". На форуме русской вики вы можете предложить и другие варианты.
Изменения в версии 3.4c:
  • DST: Критические исправления в связи с выходом обновления 121911. Исправлен краш при клике на скелет (мир должен быть пересоздан в 121911, старые скелеты крашат игру даже без русификатора), и краш при попытке просмотреть список игроков.
  • DST: Налажена совместимость с модом "Dr.Wave".
  • DST: Исправлена ошибка, возникающая при попытке осмотреть скелет Вэса.
  • Исправлена фраза "Идти к Абигейлу".
Изменения в версии 3.5:
  • DST: Перевод адаптирован под версию 122029.
  • DST: Восстановлен перевод скелетов и сообщений при клике по игроку.
  • DST: Временно отключен перевод больших портретов персонажей, поскольку они изменились. Когда перерисуем, включим снова.
  • DST: Графические исправления в интерфейсе, связанные с редизайном игры.
  • DST: Оптимизирован код.
Изменения в версии 3.5a:
  • DST: В соответствии с новым дизайном игры повторно переведены все большие портреты персонажей.
  • DST: Восстановлен перевод иконок в окне настроек мира. Там-же согласованны слова в некоторых вариантах опций.
  • DST: Кое-где подправлен непомещающийся текст.

Вот так выглядят новые переведённые портреты персонажей:

all_classic_small.jpg

Пользователи STEAM могут подписаться на последнюю версию по следующим ссылкам:

Для обладателей оригинальной Don't Starve.

Для владельцев Don't Starve Together beta.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На оригинальные картинки сильно похоже или примерно? У меня DST просто нет, чтоб сравнить. И в обычном DS сохранились портреты?

Изменено пользователем ruswon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну примерно в той-же степени, что и предыдущие. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышла версия 3.6

Скачать её можно здесь.

Список изменений:

  • Добавлена возможность создавать реплики, универсальные для персонажей разных полов. Ряд реплик Уилсона могут "достаться" женским персонажам, или Вебберу (который говорит о себе во множественном числе). Теперь эти реплики можно модифицировать таким образом, чтобы они менялись, в зависимости от персонажа, которому они достанутся. В связи с этим нововведением где-то в игре вы возможно увидите символы [ и ]. Если это произойдёт, сообщите пожалуйста в Steam Workshop мода.
  • Переведено имя Максвелла, сидящего на троне. В связи с вышеуказанным нововведением изменены некоторые его реплики.
  • В связи с вышеуказанным нововведением сделаны универсальными по полу все реплики Уилсона.
  • Проведена проверка текста на сервисе Sourcelocalizer. Был выявлен и исправлен ряд опечаток.
  • В окне, сообщающем о смерти игрока, согласованы слово "дней" и количество дней. Косметические улучшения в интерфейсе окна.
  • DST: Перевод адаптирован под версию 122690.
  • DST: Переработан и универсализирован код в обработчике анонс-сообщений и обработчике русских реплик.
  • DST: Повышена совместимость с модами, которые что-то дописывают в начало или конец реплик персонажей.
  • DST: Переработана функция склонения в творительном падеже (используется в репликах типа "был убит кем? чем?"). Правильность значительно повысилась, а всем предметам, которые не склоняются таким способом, заданы корректные формы вручную.
  • DST: Исправлен баг, из-за которого возникала ошибка в момент смерти добавленного модом персонажа, если у него не задан пол.

Пользователи STEAM могут подписаться на последнюю версию по следующим ссылкам:

Для обладателей оригинальной Don't Starve.

Для владельцев Don't Starve Together beta.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ошибки локализации:

 

Spoiler

Авто-сохранение

Вы уверены, что хотите\nотключить опцию авто-сохранения?

Я думаю я смогу сделать что нибудь полезное из этого.

Надо бы как нибудь съездить на озеро.

Мне нравится убивать что нибудь маленькое.

Когда нибудь мы встретимся.

Хм-м-м. А давай попробуем что нибудь более сложное, идёт?

Ничего-так, но деревья ей не порубишь.

Он из меня не меньше поллитры высосет!

Лети-ка ты лучше на юг, или куда-там!

Симбиот! Грибок и фикобионическая бактерия.

МЕДЛЕННО РАСТУЩИЙ СИМБИОТ

Защитное снаряжение для фулл-контактных действий.

Может у неё есть загадочный морковковый друг там под землёй?

Эти шипы колятся!

Какой идиот порасставлял их повсюду?

Не стало похоже на мясо после приготовки.

Арбузовый леденец

Он был убит Арбузовым леденцом

Арбузовый леденец

Изучить Набор дла шитья

Идти к Человку-оркестру

Эта вещь делает меня сумышедшим.

Такой-же мы делали дома!

Здраствуйте, мистер Дерево!

Как нибудь сделаю себе сапоги из лягушачьей кожи.

Пригодится связать что нибудь, и будет напоминать былые подвиги.

Получилось как-раз так, как мне нравится.

Липкие, и в то-же время опасные. Мне нравится.

Его содержимое как-бы впадает в спячку.

Она бы разраслась, будь тут чуть-чуть прохладней.

Это почти-что просто вода. Подумаешь.

Кто-бы это не начертал, он уже скорее всего мёртв.

Какая-то разновидность дикого представителя кошачих.

Семена лиственных, заключеные в околоплодники.

Как-будто внутри возбуждённые электроны, рвущиеся наружу.

Прихладно познакомиться.

Плоть есть плоть. Где находися та линия, за которую нельзя заходить?

МЕТАЛЛИЧЕСКОЕ ОГРАНИЧЕСКОЕ ВОЛОКНО. НЕ ПОДДАЁТСЯ РАСЧЁТАМ.

Авто-подписка на моды

Отменть всё

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

xoxmo-daff, большое спасибо. Выпущу хотфикс.

А чем производился анализ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Он в ручную проверяет, как я понял

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для версии 3.6 были выпущены два хотфикса (3.6a и 3.6b)

Изменений не очень много. В основном это багфиксы и актуализация до последнего билда игры.

К сожалению я случайно забыл исправить ошибки из списка, приведённого на предыдущей странице. Но я исправлюсь, и в следующем хотфиксе, который будет скоро, обязательно всё сделаю как нужно. :sleep:

Список изменений версии 3.6a:

  • DST: Исправлен баг, приводящий к ошибке в игре версии 126042.
  • Теперь вы легко можете узнать, какая у вас версия русификатора, посмотрев её в описании мода во вкладке модов. Раньше для этого нужно было заходить в настройки русификатора.

Список изменений версии 3.6b:

  • DST: Перевод адаптирован под версию 129286.
  • DST: В шрифты добавлены новые пиктограммы для контроллеров.
  • DST: Исправлены не совсем корректные описания причин смерти в случаях смерти от огня, холода или голода.
  • DST: Исправлены два бага, из-за которых при попытке вывести анонс-сообщение об игроке неопознанного пола либо падала игра, либо выводилось некорректное сообщение.
  • DST: Исправлен краш на странице настроек мода, возникавший при нажатии любой клавиши.
  • DST: Подогнан размер текста на нескольких кнопках.
  • Исправлен баг, из-за которого мод Season Clock выводил странные надписи.

Скачать последнюю версию можно тут.

Пользователи STEAM могут подписаться на последнюю версию по следующим ссылкам:

Для обладателей оригинальной Don't Starve.

Для владельцев Don't Starve Together beta.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышла версия 3.7

Скачать её можно здесь.

Список изменений:

  • DST: В связи с объединением DST и ROG выпущена новая версия. Устранены основные причины падений игры.
  • DST: Подключены Веббер и Вигфрид с портретами и репликами.
  • DST: Переведён появившийся новый текст.
  • DST: Исправлен ещё один баг в репликах персонажей о скелетах.
  • DST: Исправлен ряд ошибок в тексте.

Пользователи STEAM могут подписаться на последнюю версию по следующим ссылкам:

Для обладателей оригинальной Don't Starve.

Для владельцев Don't Starve Together beta.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возможно ли подружить русификатор с пираткой? Раньше была такая возможность, но сейчас что-то не могу найти решение

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В каком смысле? Разве не работает? Что именно не работает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Warhammer 40,000: Space Marine - Master Crafted Edition

      Метки: Экшен, Приключение, Ролевая игра, Шутер, Шутер от третьего лица Разработчик: SneakyBox Издатель: SEGA Серия: Warhammer Дата выхода: 10.06.2025 Отзывы Steam: 37 отзывов, 40% положительных
    • Автор: Gerald
      Beastieball

      Метки: Коллекционирование существ, Спорт, Пошаговая тактика, Исследования, Игрок против игрока Платформы: PC MAC Разработчик: Wishes Издатель: Klei Publishing Дата выхода: 13.11.2024 Отзывы: 837 отзывов, 99% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Отличные новости, ждем. Будет наконец-то сильный повод, чтобы уже пройти эту игру на стимдеке!
    • Мы видим более чем двухкратную разницу по пиковому онлайну и паритет по количеству отзывов. Видим просадок нет. Вышел качественный сиквел, хоть и спорный, но почему-то мы видим развитие, а не стагнацию. И если в целом порыться среди игр, и посмотреть как много качественные сиквелы провалились после удачного оригинала, таких будет найти не так уж просто. Большинство имеет либо если результат не лучше, но как минимум не хуже. И тут мы получаем три игры, три качественных сиквела и провальные цифры по сравнению оригиналами. И самое забавное, что это произошло после ввода ограничении, а не “ДО”. Тут видна чистая закономерность. Ладно бы погрешность была небольшой или только 1 проект провалился, тогда я бы не строил свою теорию вероятности о том, что виной всему было ограничение. Но мы видим в целом, что после ввода ограничении Сони, все вышедшие в это время проекты от Сони на РС, никто не смог похвастаться реально хорошим онлайном. Все игры, которые имели хороший онлайн, были выпущены до ввода ограничении, и та же Цусима, продавалась вплоть до релиза везде. Но нет, зато я астролог, подстраиваю удобные факты под себя. А то, что Сони уже начала снимать ограничения, это просто так захотелось, ерунда какая-то.  А ты, что можешь сказать? НИ-ЧЕ-ГО. У тебя нет даже нормальный контраргументов. Ты пытаешься мои доводы свети к тому, что я гадаю, а не тем, что я опираюсь на определённые вещи и факты. Ок, нравится тебе называть это гаданием. Теперь когда в очередной в какой-то теме ты будешь усираться и доказывать свою правоту, приводя какие-то аргументы(что навряд ли), я тоже приду и скажу, что ты занимаешься гаданием и нихрена знать до конца как на самом деле не можешь. Удобная позиция, знаешь ли? Игнорировать нормальные аргументы и сводить всё — ты гадаешь, ищешь во всём причины. В принципе ты тем же самым часто занимаешься, но к себе у тебя вопрос как всегда нет, ведь у тебя не гадания а “ВЕЛИКАЯ АНАЛИТИКА”. Ага, мы знаем.  ААаааа блииин, опять влез в этот бесполезный спор с @Dusker. Он прям ищет к чему-нибудь, да кому-нибудь прицепится, чтобы завести очередной бесполезный длинный диалог, видать ему скучно живётся. Попался в очередной раз на его ловушку, тьфу блин. Пошёл лучше отдохну, нафиг его. 
    • Не стал я играть в сиквел какой либо игры, ты знаешь почему? Вот прямо точно точно знаешь почему?  А знаешь что говорят другие астрологи? Что виновата цена. А некоторые, что высокие системки. Ты на геймпас списал. А был бы ПСН, на него или все же осталась бы причина в геймпасе?  Играешь в гадалку, что больше тебе кажется подходящим, то и ставишь. 
    • Не беспокойся, я его проверил, с ним все в порядке, подумаешь все еще головой об сену бьется и бормочит что то себе под нос.   
    • Студия GamesVoice анонсировала локализацию Hades. Сборов на нее не будет — проект полностью оплачен анонимным спонсором.
    • Сборов на нее не будет — проект полностью оплачен анонимным спонсором. Студия GamesVoice анонсировала локализацию Hades. Сборов на нее не будет — проект полностью оплачен анонимным спонсором.
    • Hades — плохой пример. В первого, действительно, несложно наесться так, что второй не захочешь.  А насчет Дума… сравнить Дум 2016 и Етернал если? Что увидим? Ой,  Hades и вправду плохой пример. Только по другой причине.
    • Не думаю. И кстати, если у Сильвера будет нервный срыв из-за твоих шуточек, то ответственность ляжет целиком на тебя.  В опасные игры играете молодой человек.
    • При этом Hades 2 имеет в два раза выше пик онлайна чем у Hades. Ты тёплая с мягким не путай. Dark Ages в отличии от того же Eternal, сразу вышел в геймпасс, поэтому отток аудитории вполне закономерен. Зачем платить 80 евро? Если по подписке игра дешевле выйдет. Поэтому перед тем как приводить кого в примеры, наберись ума нормально всё проанализировать, с этим у тебя всегда проблемы.  В какую гадалку я играю? Ты нормальный? Все игры, которые я привёл является образцовыми сиквелами. Даже тобой приведённый Dark Ages таким сложно назвать, так как там опять механику серьёзно переделали. Другие проекты просто взяли и хорошо развили то, что было. Они вряд ли могли просто так вызывать наименьший интерес, когда оригиналы имели хорошую отзывчивую репутацию. Просадка может быть, за неудачное подобранное время выпуска, когда выпустили другие более значимые проекты, за плохую рекламную компанию, но уж точно разница должны быть не трёх кратная или двух кратная? Поэтому мои доводы выглядит более чем логичные, и действия Сони тому подтверждение, это ты почему-то проигнорировал. Как удобно, да? А кто по твоему может знать почему игра провалилась в два-три раза хуже первых частей? Разработчики? Издатель? Вот ты выпускаешь сиквел хорошей игры, который набрал больше количество положительных отзывов. Выпускаешь не спорный сиквел, со спорными нововведениями, а аккуратный и качественный, который берёт всё самое лучшие оригинала и развивает на более новый уровень. И вдруг эти сиквелы случайным образом проваливаются при хорошей положительной базе оригинала? Почему? Логичные выводы делаются из определённых факторов, которые могли повилять на это всё. А твои доводы просто сводятся к тому — “ты не можешь точно знать из-за чего игра провалилась.” 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×