Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[rainraiden 0]

Может все таки Распутин? Думаю выбирать С или З надо так, чтобы слух не резало.

http://i33.fastpic.ru/big/2014/0210/d0/5f3...4f999561fd0.jpg

на картинке персонаж из игры Psychonauts

"В Psychonauts игрок управляет Разом (кратко от Разпутин)" wikipedia

[mDimоn 1]

rarka

Первое и все больше всего растроило - измененное название тачки Эдди. Раньше это было просто Бес, а теперь чертяка. Конечно, извините, но звучит новое имя слишком глупо и по-детски. Вызов Беса звучит лучше чем "вызов чертяки", или хотя бы вызов черта было бы тоже не плохо.

Ну это твое личное мнение, мне вот, кажется что Чертяка больше подходит, да и народ на ноте предпочел этот вариант...

 

Spoiler

Хочу выяснить вот на этом экране, как вообще управлять? Жму кнопки которые на экране, но ничего не происходит, я думал это баг русификации.

http://i33.fastpic.ru/big/2014/0210/8f/f02...49e9122168f.jpg

Хз, надо проверить. Может ты просто головы в автокузне не купил?

Еще в гл. меню видно смену наваний пунктов с англ. на русс и обратно. Наврено, из-за смены картинки и анимации. Так просто ради интереса: будите с этим что-то делать? Если это слишком сложно, думаю не стоит.

писалось уже сто раз, что это - видео и переделывать его очень сложно, да и никто не согласился помочь.

[Lulcr 1]

народ на ноте предпочел этот вариант...

4 варианта? Я бы тоже выбрал бы чертяку из этих вариантов. Я хотел сказать, что это уменьшительно-ласкательное или просто изменено на задорный лад. Я бы предпочел обычный вариант. Как в оригинале называлась тачка?

Может ты просто головы в автокузне не купил?

Они вроде 0 стоят. Куплены все.

[mDimоn 1]

rarka

Как в оригинале называлась тачка?

Deuce

Они вроде 0 стоят. Куплены все.

Вот как на ноте эта строка звучит: /Follow/ /Move/ Select Head /Attack/ Swap Head /Cancel/ Exit,

а вот как мы перевели: /Follow/ /Move/ Выбор головы /Attack/ Смена головы /Cancel/ Выход

Вечером посмотрю еще в оригинальном файле, может неправильно перенеслось.

[mDimоn 1]

а в оригинальном файле вообще вот такое написано:

/kBI_UI_DPadLeft/ /kBI_UI_DPadRight/ Select Head /kBI_Accept/ Swap Head /kBI_Cancel/ Exit

Эх, буду разбираться...

Изменено 12 февраля, 2014 пользователем mDimоn

[Casper_khv 1]

Наконец добрался до игры. Перевод сидит как влитой. Спасибо за труд!

[sanmal 8]

Ну что, почти прошел, застрял седня с офелией у моря.

Русик неплохой, вот что заметил:

1) Буква пропущена

 

Spoiler

2) Иконки клавишь у голов

 

Spoiler

3) У трех гитар в описании

 

Spoiler

точно атаки, не урона?

4) В мульте

 

Spoiler

написали бы лучше одно из них "в меню", чем 2 выхода

5) Ну и последнее. Не зря тут спорили на счет французкого поцелуя. С Офелией то нормально, но перед этим в хохме к монстру звучит лажево :)

[Lulcr 1]

Хотелось бы версию русификатора на Linux версию игры. Переврдить ничего же не надо.

[Crimflei 0]

rarka

Русификатор подходит и для Linux, только нужно качать нормальную, незапакованную версию из вот этого поста.

[Lulcr 1]

rarka

Русификатор подходит и для Linux, только нужно качать нормальную, незапакованную версию из вот этого поста.

а чем инсталлятор для wndows плох?

[behar 26]

а чем инсталлятор для wndows плох?

Тем что Linux нативно не поддерживает Win PE исполняемые файлы.

[Lulcr 1]

Тем что Linux нативно не поддерживает Win PE исполняемые файлы.

Это естественно виндузятский установщик не работает на линуксе. Как и наоборот. Что если попросить отвественного за инсталлятора зделать установщик для линукса?

[Aciago 3]

Тут один чудила в Стиме собирает себе деньги за ваш перевод

Оформил себе группку и выкладывает там русификаторы

BiOS [автор] 7 ч. назад

Если вам нравится работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

WMR — R299366389722

WMZ — Z157642708636

ЯД — 410011117820181

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...tscn=1397522814

[Firas 0]

На второй странице это "чудила" представился, как mDimоn. Так что это может быть все ок. Но я спросил, почему кошельки не официальные с ZoGa.

[BlackPhoenix28 0]

Тут один чудила в Стиме собирает себе деньги за ваш перевод

Оформил себе группку и выкладывает там русификаторы

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...tscn=1397522814

Я так понимаю что там все нормально. Тем более что mDimon там отписался. То есть он в курсе того что там происходит. Кстати он же и выкладывал ссылку на русификатор. Да и вообще, деньги там собираются в добровольной форме. Там есть ссылки на русификатор на Ядиске. А кошельки другие видимо потому, что бы не беспокоить Сержанта по поводу перевода денег на кошелки авторов.

Изменено 15 апреля, 2014 пользователем BlackPhoenix28