Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Почти в самом начале упущена реплика про французский поцелуй, после того как они замочили червя, точную фразу не помню, но в контексте так:

а теперь я научу тебя французскому поцелую

При первом входе в автокузню упущена последняя реплика стража металла, какая именно уже не помню, вроде самая последняя

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

mDimоn, кто менял реплики про французский поцелуй? Принято говорить французский поцелуй, а не целоваться по-французски. Плюс в последнем в фрагменте упоминания кто-то явно неправильно расставил кавычки, в результате чего часть текста не отображается, о чем и писали выше.

К тому же, после исправлений в игре значительно прибавилось пунктуационных ошибок.

 

Spoiler

Eddie: Heh heh! You'll never French kiss again!

Эдди: Хе-хе! Теперь тебе не светит французский поцелуй!

Ophelia: What's French kissing?

Офелия: Что такое французский поцелуй?

Eddie: I shall now teach you of French kissing.

Эдди: А сейчас я научу тебя французскому поцелую. (вот тут лишние кавычки)

 

Spoiler

1. Ладно, неплохо, дамочка. Или кто ты там. Я должен был подумать, что ты монашка, но я знаю, что на самом деле ты какой-то большой, уродливый демон, так что покажись.

вот тут надо писать "я-то" через тире

2. ...вонзить свой клинок в твои гнилые внутренности.

надо писать как раньше с маленькой буквы и без пробела после многоточия

3. Oh, nice cheater move, guys. Really cool.

вот тут надо перевод: Отличный обманный прием, парни. Просто супер.

4. A rare vine grows wherever the land is steeped in legend. Play this solo nearby to unearth ancient structures and monuments.

вот тут забыли запятую перед причастным оборотом. перевод не помню

Изменено пользователем parabashka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AEBus

Почти в самом начале упущена реплика про французский поцелуй, после того как они замочили червя, точную фразу не помню, но в контексте так:

а теперь я научу тебя французскому поцелую

При первом входе в автокузню упущена последняя реплика стража металла, какая именно уже не помню, вроде самая последняя

Исправил, спасибо. Пиши еще))

parabashka

С репликой про поцелуй не согласен. Все говорят: "сейчас я научу тебя ловить рыбу", а не: "сейчас я научу тебя рыбной ловле". Тем более у ВОРОНА так (творением которого мы все тут руководствовались)

Остальное исправил.

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

mDimоn, дело в том что французский поцелуй это не способ целоваться, это нарицательное, в своем роде.

И называется именно французским поцелуем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
mDimоn, дело в том что французский поцелуй это не способ целоваться, это нарицательное, в своем роде.

И называется именно французским поцелуем.

Так ведь можно вопрос поставить: Как целоваться по французски? Либо: Мы целовались по французски! Не так это критично.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ziborock, блин)

Ты же не ешь борщ по русски) ты ешь Русский борщЪ! ;)

Вот и тут так же! ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ziborock, блин)

Ты же не ешь борщ по русски) ты ешь Русский борщЪ! ;)

Вот и тут так же! ;)

Сказать: "а сейчас я научу тебя русскому борщу", выглядит тупее, чем "а сейчас на научу тебя готовить борщ по-русски".

Хотя, борщ - это народное украинское блюдо :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сказать: "а сейчас я научу тебя русскому борщу", выглядит тупее, чем "а сейчас на научу тебя готовить борщ по-русски".

Хотя, борщ - это народное украинское блюдо :D

А я люблю борщ xD Походу я украинец xD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А я люблю борщ xD Походу я украинец xD

Ты когда-нибудь флудить не по теме перестанешь? Ты счетчик сообщений что ли набиваешь? Какую тему не откроешь, повсюду твои бессмысленные комментарии.

По теме: http://ru.wikipedia.org/wiki/Французский_поцелуй

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, а заняться переводом меню никто не хочет? Там заставки идут в качестве мелких видосов (BrutalLegend\Data\UI\FrontEnd\Movies). Судя по локализациям других языков их 29 штук. Статичные сделать не сложно, а вот с динамичными у меня вряд ли получится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
AEBus

Исправил, спасибо. Пиши еще))

parabashka

С репликой про поцелуй не согласен. Все говорят: "сейчас я научу тебя ловить рыбу", а не: "сейчас я научу тебя рыбной ловле". Тем более у ВОРОНА так (творением которого мы все тут руководствовались)

Остальное исправил.

и где тогда можно скачать исправленную версию ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, а заняться переводом меню никто не хочет? Там заставки идут в качестве мелких видосов (BrutalLegend\Data\UI\FrontEnd\Movies). Судя по локализациям других языков их 29 штук. Статичные сделать не сложно, а вот с динамичными у меня вряд ли получится.

Была такая идея, шрифт для NEW GAME есть, для CONTINUE можно попробовать подобрать, остальные текстуры (есть в игре) Orionus перерисовывал, кроме мультиплеера.

Если хочешь - попробуй.

DKI_Degon

Новую версию ради нескольких исправлений выкладывать не буду. Пусть народ еще поиграет, может че найдет.

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

mDimоn

Можешь тогда залить куда-то эти шрифты и текстуры? Попробую на днях заняться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
mDimоn

Можешь тогда залить куда-то эти шрифты и текстуры? Попробую на днях заняться.

Шрифт тебе передаст Ден Эм (сейчас ему напишу), "текстур" как таковых нет, там во флеше черт ногу сломит - это векторная графика состаящая из полосок. Есть только результат в самой игре, так что надо будет делать скриншоты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

сорри за офтоп, а что джой от бокса сам не схватится

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4608380/Joy_Malignant/ Joy Malignant — это короткая, сюрреалистическая ролевая игра с использованием кубиков, где ваше прошлое — инструмент. В проклятом городе, полном страданий, ваше прошлое формирует ваши навыки и вашу внешность. Переживите адские испытания города, познакомьтесь с измученными персонажами и развивайте свою уникальную личность. Каждый выбор имеет значение, поскольку ваши действия будут буквально формировать вас. Все носят своё прошлое на виду. Кроме тебя. В Visceria ваша внешность определяется вашим прошлым. Будучи Безликим, ваше прошлое стерто. Выживая в этом адском городе, вы встретите персонажей и будете делать выбор, который будет формировать вас, развивая вашу личность, внешность и способности. Ужас, основанный на бросках кубиков Управляйте своими ресурсами, используйте кубики для выполнения действий и играйте, опираясь на сильные стороны своей личности, чтобы выжить в городе. Делайте всё необходимое для выживания и старайтесь не потерять себя в этом процессе. Мозаики страданий Внешность каждого человека формируется его прошлым. Познакомьтесь с измученными персонажами, проанализируйте их историю, изучив их мозаику, а затем используйте это в своих интересах. Ваш выбор формирует вас. Ваша мозаика начинается с пустоты, а затем формируется вашим опытом. Делая выбор, вы будете приобретать всё больше частей себя. Это повлияет на ваши характеристики и способности, а также на вашу внешность. Будьте осторожны, вы не сможете изменить прошлое после того, как оно произошло! Музей агонии Жизнь в Висцерии извращена и мучительна, особенно для такого безликого, как ты. Постарайся сохранить рассудок, постоянно блуждая по грязным руинам, скотобойням, обветшалым барам, залитым кровью больницам и многому другому.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3908250/_/ ТВОРЕНИЕ БОГОВ: Классическое Pixel JRPG Adventure · Классическая стратегия смешивания и исследования игрового процесса с одним повествованием! · Полностью изготовленное вручную пиксельное искусство с персонажами, мифическими зверями, божественными артефактами и захватывающими сценами! Многогранное повествование: рассказывание историй на сцене и карте мира, а также боевая интеграция
      Мы предоставляем полную и свяженную историю с помощью различных подходов к повествованию. В игре развитие сюжета продвигается с помощью богатых диалогов персонажей и ключевых событий. Кроме того, сам бой служит повествовательным элементом, включающим последовательности исполнения во время ключевых сражений. Эти последовательности используют живую анимацию и динамичную работу камеры, чтобы передать развитие истории и эмоциональные состояния персонажей. Классическая система геймплея: ◆ Свободно Исследуйте Уровни: Откройте для себя сундуки, ищите среды и общайтесь с NPC в поисках подсказок. Получите уровни через бой: Победите зверей и монстров, чтобы получить опыт и открыть новые навыки. Полезные предметы для рукоделия: Собирайте предметы для синтеза полезного боевого снаряжения. Бросьте вызов боссам-хранителям! Отрегулируйте формирование партии, чтобы встретиться лицом к лицу с хранителем БОСС и продвигать сюжет.
        Владейте Мощными Артефактами! Осваивайте мощные магические артефакты, чтобы нанести решительные удары. У Син: Поколение и преодоление Элементарная система, основанная на цикле творения и разрушения. «СОЗДАНИЕ БОГОВ» является шедевром китайской мифологической литературы, широко любимым классическим романом, действием на фоне династической войны Шан-Чжоу. Он рисует грандиозный небесный гобелен через божественную миссию Цзян Цзыи, переплетая судьбы бессмертных и смертных воинов. Сочетая глубокую даосскую философию с ослепительной фантазией - волшебными артефактами, божественными образованиями и мифическими существами - романтическое воображение романа наделяет его вневременной легендарной привлекательностью. Подборка основных моментов из оригинального романа: Глава 30: ИНЦИДЕНТЫ, ВЕДУЩИЕ К ВОССТАНИЮ; Глава 31: БЕГСТВО И ПРЕСЛЕДОВАНИЕ; Глава 32: ХУАН ТЯНЬХУА ВСТРЕЧАЕТ СВОЕГО ОТЦА; Глава 33: БИТВА НА ПЕРЕВАЛЕ СИШУЙ; Глава 34: ХУАН ФЭЙХУ ВСТРЕЧАЕТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА...
    • А русификатор звука для Halo Campaign Evolved есть ? FHV+Vector подхватит? СПС   FHV+VectorFHV+Vector
    • @RZKB, а вы уверены, что именно Дмитрий разрабатывает игру, кодит и всё остальное, написанное выше? Насколько я понял, он копипастер. Поправьте меня, если я ошибаюсь.
    • Портировал озвучку от SynthVoiceRu на PS5. Дубляж: (google диск) Закадр: (google диск) Просто распаковать .pak в корень Boosty автора озвучки 
    •         https://boosty.to/gamehacking/posts/ae0995a1-e66d-4fa3-845c-1b67812a7bba Через неделю бесплатно выпустят
    • И так я сделал адаптацию русификатора для мод менеджера все работает не нужно ничего патчить 

      Вот он
       https://www.playground.ru/final_fantasy_10_10_2_hd_remaster/file/final_fantasy_10_2_hd_remaster_rusifikator_teksta_ffx_2_pod_smm-1863618

      Ссылка не хочет вставляется а если вставится то ведет на зог поэтому так 

      Там я все описал как поставить и да если будет залив сюда то можно добавить приписку SMM? сокращено Spira Mod Manager дабы было понятно что русификатор ставится при помощи мод менеджера  На счет адаптации русификатора для первой части

      Алхимики ( авторы единственного русификатора) не позволили получит файлы что бы я мог их адаптировать более того они сказали что может быть но это не точно сделают адаптацию сами

      Так что русификатор для 1 части я адаптировать не могу

      Тут либо ждать что алхимики сами перенесут свой русификатор что маловероятно 
      Либо ждать что кто нибудь сделает свой нейросетевой русификатор с полным переводом текста
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2984850/Rita/ Рита — очень умная девчонка, обладающая талантом разгадывать кроссворды и другие словесные головоломки. Исследуя восхитительный мир вокруг себя, она будет собирать письма, чтобы заполнять газетные страницы, что будет способствовать развитию и формированию её наследия. От преодоления несложных платформенных препятствий до взаимодействия с очаровательными персонажами, мир Риты полон сюрпризов, тепла и множества озарений. Проведите ее через период, когда она станет бабушкой и дедушкой, познакомьтесь с ее внучкой и узнайте о той нежной связи, которая их объединяла. Увлекательные словесные головоломки Решайте классические и нестандартные словесные головоломки, включая кроссворды, поиск слов, ребусы, анаграммы и многое другое. Используйте буквы, которые Рита находит в окружающем мире, чтобы продвигаться по сюжету. Уютный мир для исследования Начните приключение Риты в живописном городке Аспендейл в 1933 году, полном секретов, коллекционных предметов и колоритных персонажей. Небольшие платформенные элементы добавляют нотку приключений, но с этим справится даже маленькая девочка! Легкая механика метроидвании Пока Рита разгадывает головоломки, её остроумные решения оживляют мир, преображая окружающую среду самым значимым образом. Наблюдайте, как появляются пандусы, восстанавливаются мосты, появляются поезда, проходит время, растут пальмы, открывая захватывающие новые места, которые только и ждут, чтобы их исследовали! Жизненные уроки и воспоминания Раскройте уроки, усвоенные и преподанные Ритой на протяжении всей ее жизни, представленные в виде небольших головоломок в почти неземном приключении. Расслабляющая атмосфера Благодаря уютному художественному стилю и успокаивающему саундтреку, Rita станет идеальным развлечением как для любителей головоломок, так и для поклонников трогательных историй. « Многие словесные головоломки стремятся быть уникальными и выделяться, и Rita, безусловно, одна из них. Ей удалось органично вписать словесную головоломку в уютную казуальную приключенческую игру». — Checkpoint Gaming «Эту игру нужно было выпустить ещё вчера!» — посетитель PAX .
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2379160/Signy__Mino_Against_All_Gods/ Создавайте невероятные комбинации, выполняя одно движение за другим. Позиция решает всё, и большинство движений плавно перетекают одно в другое, если вы правильно рассчитаете время. Посмотрите, как далеко вы сможете продвинуться в этой цепочке! Направьте свой мощный удар так, чтобы он достиг врагов, находящихся позади вашей цели. Запустите мишень в воздух, подбросьте её в воздух, а затем с силой ударьте о землю. Пожертвуйте собственными очками здоровья, чтобы продвинуть комбинацию к следующей цели, когда текущая будет выведена из строя. Завершите атакую на весь экран, которая уничтожит каждого врага, попавшего в цепочку. Мино — это больше, чем просто симпатичное личико. Он ваш партнёр по комбинациям, и серия ударов продолжается или заканчивается, когда вы передаёте ему эстафету. Вызовите Мино для запуска с носа самолета, чтобы отправить вашу цель в небо. Используйте прием «Копание», чтобы поднять поверженного врага когтями и продолжить выполнение комбо. Добавьте в игру элементы «Подбросить» и «Бросить», где Мино хватает врага в воздухе и бросает его туда, куда вы укажете. По мере повышения уровня зарабатывайте очки навыков и тратьте их на изучение новых приемов или оттачивание уже имеющихся. Потратьте очки навыков на приемы Сигни, трюки Мино или защиту. Разблокируйте функцию Combo Extend, чтобы объединить больше навыков в одну комбинацию. Подружитесь с бывшим воином, который научит вас трюкам, которым никто другой не сможет научить. Извержение вулкана скрывает гораздо более зловещую проблему: Оже, вспыльчивый бог камня и магмы, переродился с недобрыми намерениями. Возьмите на себя бремя того, что только он один может противостоять ему. Встаньте против Оже, только что выкопанного из горного убежища. Объединитесь с другими падшими богами и спившимися воинами, пока мир охвачен огнем. Откройте в себе скрытые способности, пока конфликт затягивает вас все глубже.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×